Меню:

Эпизод 3.02 Phoenix:

Главная

Остальные эпизоды

Джонатан и Кларк падают с шестидесятого этажа здания LuthorCorp. Ночь. Рядом с ними летят осколки разбитого стекла. Кларк и Джонатан дерутся в воздухе. Они падают среди больших прожекторов, которые подсвечивают снизу здание LuthorCorp, пробивают пол и приземляются на большой генератор, летят искры. Они продолжают драться. 
Кларк: Кажется, старик выдохся!
Джонатан: Мы с Джор-Элем пришли к взаимопониманию. Я отведу тебя домой.
Кларк: Меня не волнует, что он с тобой сделал. Тебе меня не получить.
Джонатан хватает кольцо Кларка, пытаясь снять его. Кларк отпихивает его и Джонатан улетает далеко. Падая, Джонатан задел несколько труб, которые сломались и из них пошел белый пар. Кларк встает и идет к тому месту, где упал Джонатан, тот выходит из пара целым и невредимым.
Джонатан: Кларк!
Кларк снимает куртку, которая вся в пыли и порвана.
Джонатан: Ты не понимаешь, как ты опасен, когда на тебе кольцо!
Кларк: Это не кольцо. Я был рожден таким. Ты просто не можешь этого понять.
Кларк бежит на суперскорости и хватает Джонатана. Замедленная съемка. Джонатан хватает Кларка и бросает его на леса. Те рушатся на Кларка. Кларк медленно поднимается из камней. Его рубашка порвана, он разрывает ее и снимает, затем поворачивается к Джонатану, показывая знак на груди. Джонатан открыл рот от удивления.
Джонатан: Что, черт возьми, Джор-Эл сделал с тобой, Кларк?
Кларк: Он убедился, что я никогда не забуду, кто мой настоящий отец.
Кларк поднимает металлическую трубу и кидает ее в Джонатана. Джонатан уворачивается, но когда он смотрит, Кларка уже нет. Джонатан оборачивается, ища его. Внезапно Кларк припирает Джонатана к столбу, держит его за шею и заносит кулак для удара. На пальце блестит кольцо с красным криптонитом. Но вдруг колеблется.
Джонатан: Давай. Сделай это. Если я вырастил сына, который может убить, тогда убей меня!
Кулак Кларка дрожит в воздухе.
Кларк: Аааа!
Он отводит кулак назад, а затем бьет им мимо Джонатана в столб, разбивая кольцо с криптонитом. Кларк падает назад, тело Джонатана на момент освещает белая вспышка. Он падает без сознания. Стоя на коленях, Кларк поднимает лицо и рычит, словно животное, знак на его груди светлеет и исчезает. Затем Кларк видит Джонатана на земле.
Кларк: (вставая) Папа! (он опускается на колени рядом с отцом) Папа? Папа!
Джонатан: (тихо) Кларк.
Джонатан снова теряет сознание.
Кларк: Папа.
***
Марта сидит в гостиной Кентов, разглядывая фотографию себя с Джонатаном и Кларком. Ночь. Комната заставлена коробками, Марта взволнованно смотрит на телефон. Внезапно в комнату входит Кларк, помогая идти Джонатану. Марта удивляется, увидев Кларка. 
Марта: Кларк...
Кларк: Мама.
Марта: (плача) О, Кларк.
Марта обнимает сына.
Кларк: Мама.
Марта рыдает.
Кларк: Мне так жаль, мама, обо всем, о ребенке.
Марта: Мы никогда не винили тебя.
Она берет лицо Кларка в руки и они смотрят друг на друга. Джонатан тяжело опускается в кресло, Кларк и Марта подходят к нему.
Марта: О, Боже!
Кларк: Папа.
Марта: Что произошло?
Кларк: Что бы Джор-Эль ни сделал с ним, это оказалось слишком тяжело для него.
Марта: Джор-Эль?
Джонатан: Главное, что Кларк дома с нами сейчас. Марта смотрит на Кларка, Кларк смотрит тревожно в сторону.
***
Лайнел Лутер стоит в офисе LuthorCorp, рассматривая разбитое окно, перевязанное полицейской лентой. Ночь. Он слышит голос позади себя.
Голос: Авраам был готов бросить сына в костер, чтобы доказать свой веру в Бога.
Глаза Лайнела расширяются, он оборачивается.Лекс входит в комнату в свитере с капюшоном на голове. У него в руке пистолет.
Лекс: Каково твое оправдание?
Лайнел: Лекс?
Лекс откидывает капюшон назад.
Лайнел: Сын.
Лайнел идет к Лексу, но тот наставляет ему в лицо пистолет.
Лекс: Разочарован, что я не греюсь в кострах ада?
Лайнел: Лекс. Опусти пистолет.
Лекс: Извини, что разрушил твой план.
Лайнел: Зачем мне убивать собственную плоть и кровь? Сын, ты не в себе.
Лекс: Вообще-то я чувствую себя собой больше, чем когда либо. Что, черт возьми, ты сделал с Хэлен?
Лайнел: Она удобно рсположилась в твоем особняке. Почему бы тебе не спросить ее?
Лекс: Она жива?
Лайнел: Да. И она рассказала очень трогательную историю выживания. Это сделало тебя героем посмертно.
Мы возвращаемся к ночи крушения самолета. Самолет летит в ночи, Лекс и Хэлен внутри.
Голос Лайнела: Она сказала, что пилот забрал ваши деньги и сбежал.
Хэлен: Лекс, мы падаем!
Лекс: Тут должны быть парашюты.
Он открывает дверцу отсека и достает пакет.
Лекс: Тут только один! Давай!
Хэлен: Я не пойду без тебя!
Лекс натягивает на нее парашют.
Лекс: Досчитай до трех и дерни. Они вышлют спасательный самолет за тобой. Я люблю тебя. (они целуются) Теперь иди. Хэлен выпрыгивает из самолета. Мы возвращаемся в настоящее, Лекс все еще направляет пистолет на Лайнела.
Лайнел: Хорошая история, тебе не кажется? Жертвенная смерть, которая бы заставила гордиться любого отца. Но что-то мне подсказывает, что это не то, что случилось на самом деле, Лекс. Я предупреждал тебя не доверять ей, 
Лекс.
Лекс в ярости сбрасывает стопку бумаги со стола.
Лекс: Не оборачивай это на Хэлен! Ты был тем, кто вырезал мое имя на надгробной плите!
Лайнел: (поднимает руки) Моя поисковая группа обыскала полмира, чтобы найти тебя.
Лекс: Кажется, ты выбрал не ту половину.
Лайнел: Какую выгоду я мог извлечь из твоей смерти? Лекс, как твоя вдова, Хэлен стала самой богатой женщиной в мире.
Лекс: Хэлен никогда не интересовали деньги.
Лайнел: О, интересовали, Лекс. Спроси ее, что случилось с пузырьком крови после того, как ты вернул его ей.
Лекс с сомнениями смотрит в глаза отцу.
***
Кларк и Джонатан в подземных пещерах. День. Кларк светит фонарем на рисунок падающих метеоритов, а затем поворачивается к отцу.
Кларк: Папа, я не понимаю. Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой, если он хотел, чтобы я уехал?
Джонатан не отвечает, и Кларк понимает.
Кларк: Вы заключили сделку, не так ли?
Джонатан: (кладет руки на плечи Кларку) Кларк, самое важное сейчас, что мой сын вернулся к своей жизни.
Кларк: Я не уверен, что хочу, чтобы она вернулась. (он отходит от Джонатана) Будучи Кал-Элом, я мог делать все, что захочу. Словно с меня сняли огромную тяжесть. Джонатан подходит к нему и кладет руку на спину.
Джонатан: Послушай, я не говорю, что возвращение решит все наши проблемы, но по крайней мере так мы сможем встать перед ними как одна семья.
Кларк: Хотелось бы мне, чтобы все было так просто.
Кларк достает из кармана коробку, которую украл из офиса Лайнела, и протягивает ее Джонатану.
Джонатан: Что это?
Кларк: Я не знаю. Этот парень, Морган Эдж, нанял меня, чтобы я украл это.
Джонатан: Кларк, ты должен вернуть это назад.
Кларк: Папа, я украл это у Лайнела Лутера.
Джонатан: (пауза) (смотрит на коробку) Нам лучше выяснить, с чем мы имеем дело.
Джонатан открывает коробку, глаза Кларка расширяются, Джонатан достает пузырек с кровью.
Кларк: Это моя кровь, не так ли?
Джонатан и Кларк на сеновале. Кларк стоит на втором этаже, Джонатан берет кусок зеленого криптонита из свинцовой коробки и подносит его к пузырьку, кровь начинает бурлить.
Джонатан: Это твоя кровь.
Джонатан убирает камень обратно в коробку, Кларк спускается с лестницы.
Кларк: Думаешь, Лайнел знает? 
Джонатан: Хэлен сказала мне, что она никогда не подписывала эту пробирку, перед тем, как ее украли из ее кабинета.
Кларк: Зачем Лайнелу моя кровь?
Джонатан бросает пузырек на землю, разбивая его.
Джонатан: Теперь не имеет значения.
Кларк: Я начинаю задаваться вопросом, что на самом деле он знает обо мне.
Джонатан: Кларк, пока что мы смогли оказаться на шаг впереди Лайнела Лутера. Почему бы тебе не сосредоточиться на людях, которые ближе к дому, хорошо? Джонатан треплет Кларка по плечу и уходит.
***
Лайнел наливает желто-красный слоистый напиток и дает его Моргану Эджу в кабинете LuthorCorp. День.
Морган: Я люблю виски. что это?
Лайнел: Это наш старый рецепт. Самоубийство. (они чокаются стаканами) Надеюсь, твои вкусы не изменились.
Морган: Ничто никогда не меняется, Лайнел. Даже когда ты одет в дизайнерский костюм или находишься в кабинете в пентхаусе.
Лайнел: Да, грустно, что то же самое нельзя сказать о нашей дружбе. (Морган кивает) Знаешь, я подозревал, что у тебя есть внутренний контакт, но, мм, я хотел дать это тебе. Очень творчески. Лайнел берет со стола конверт и садится на диван. Морган открывает конверт и достает фотографию.
Лайнел: Подкуп моей невестки. Это даже для тебя низко, Морган.
На фото Морган и Хэлен. Морган достает из кармана конверт.
Морган: (улыбается) О, что ж... (садится рядом с Лайнелом)
Лайнел: Ладно, ладно, позволь мне угадать, позволь мне угадать. Идея состояла в том, чтобы украсть у меня пузырек и продать мне его надписанным, так?
Морган: Что ты собираешься сделать, обвинить меня во взломе и проникновении?
Лайнел: Взломе и проникновении? Я могу сделать так, что ты навсегда исчезнешь.
Морган: О, я был бы осторожен, Лайнел. У тебя есть много чего, что можно потерять.
Лайнел: Да, но у меня есть улики. И запомни, статью за убийство никто не отменял. У тебя 24 часа, чтобы вернуть мне тот пузырек.Морган кивает, зная, что проиграл.
***
Лана кладет булочки на витрину в Тэлоне. День. Через стекло она видит Кларка. 
Кларк: Привет.
Лана: Привет? Я даже не знаю, что сказать на это, Кларк.
Лана не поворачивается к нему, возникает неловкая пауза.
Кларк: Извини. То, как я вел себя в Метрополе... Я действительно запутался.
Лана: (поворачивается к нему) Я продолжаю говорить себе, что это был не ты, но когда я снова думаю о том, что случилось, я понимаю, что не знаю, кто ты на самом деле.
Кларк: Я знаю, что тебе нужны объяснения.
Лана: Нет, не нужны. Ты предупреждал меня, что у тебя есть вещи, которые я не пойму. Думаю, я просто не хотела верить этому.
Кларк: Я защищал тебя.
Лана: От чего? (внезапно громко) Этого я никак не могу понять, потому что, Кларк, единственная вещь, которая 
делает мне больно - это ты. После всего того, что ты сказал перед отъездом... (почти шепотом) Ты хотя бы скучал по мне?
Лана отворачивается.
Кларк: Я скучал по тебе каждую секунду. (Лана смотрит на него) Но я не могу продолжать так поступать с тобой.
Лана: Тогда не продолжай.
Кларк: Лана, я не уверен, что собираюсь остаться.
Глаза Ланы наполняются слезами.
Лана: Ладно, когда решишь, дай мне знать.
Она уходит в заднее помещение через качающуюся дверь. Пока дверь качается после нее, Кларк видит, как Лана плачет.
***
Хэлен входит в кабинет особняка Лутеров. Ночь. Она кладет на стол ключи и сумочку и оборачивается на свет. Сзади к ней идет Лекс.
Лекс: Дом милый дом.
Хэлен: Лекс... О, благодарю тебя, Господи..
Она обнимает его.
Лекс: Поверь, я это уже сделал. Кажется, он единственный на моей стороне в последнее время.
Хэлен: Но группа спасения была отозвана. Как - 
Лекс: Маленькая рыбацкая лодка заметила дым от моего костра.
Хэлен: Я никогда не переставала надеяться.
Лекс: На всякий случай, было, конечно, щедро, что ты сделала из меня героя.
Хэлен: Мне так жаль, Лекс. Я не должна была всем лгать.
Лекс: Так, почему ты сделала это?
Хэлен: Я просто не могла открыть то, что действительно там произошло.
Мы возвращаемся к той ночи. Хэлен просыпается в тот момент, когда пилот выпрыгивает из самолета.
Голос Хэлен: Я очнулась и увидела, что пилот выпрыгнул с парашютом, так же, как я сказала всем. Но я не могла разбудить тебя.
Хэлен трясет Лекса в его кресле.
элен: Лекс! Лекс! Лекс!
Голос Хэлен: Я поняла, что ты выпил целый бокал шампанского, а я сделала только глоток. Ты, должно быть, был под влиянием чего-то. Самолет падал и я запаниковала.
Хэлен достает оставшийся парашют и надевает его.
Голос Хэлен: Тебе всегда кажется, что ты будешь храбрым в подобной ситуации, но когда это действительно происходит, инстинкт самовыживания перебарывает.
Назад к настоящему.
Лекс: Выживают самые приспособленные. Думаю, теперь ты действительно Лутер.
Хэлен: Ты мне не веришь?
Лекс: Я знаю, что ты работала на моего отца. После того, как я вернул тебе кровь и ты меня простила, ты отвернулась и продала это ему.
Хэлен: Твой отец сказал, что если я отдам ему кровь, он оставит нас в покое навсегда. Он ставит нас друг против друга.
Лекс: У нас самих это хорошо получается.
Хэлен: Если ты хочешь аннулировать этот брак, я уйду из твоей жизни. (она начинает уходить, потом останавливается) Но чего бы это ни стоило, я люблю тебя.
Хэлен уходит.
***
Надпись Ферма Кентов возле фермы заменена на Продается с Аукциона. День. Кларк едет на грузовике с надписью Smallville Movers. Рядом с сараем стоит черный дорогой автомобиль. Кларк выходит из грузовика и видит на заднем сиденье машины Моргана.
Морган: Должен признаться, это единственное место, где я не ожидал найти тебя.
Кларк: Как вы меня нашли?
Морган: Где мой груз?
Кларк: У меня его нет.
Морган: Интересно, хотят ли полицейские знать, где ты?
Морган достает сотовый телефон и начинает набирать номер.
Кларк: (стучит руками по двери машины) Кажется, вы не слышали меня!
Он отрывает дверь и вытаскивает Моргана, затем прижимает его к машине.
Кларк: Груз исчез! Лутер не знает, кто его взял, так что забудьте об этом!
Водитель направляет пистолет в голову Кларка.
Водитель: Убери свои руки от него немедленно! Я сказал немедленно!
Морган медленно отодвигает пистолет.
Кларк: Отвезите свою жалкую задницу обратно в Метрополь. Я не хочу снова видеть вас в Смолвиле. Никогда.
Морган и водитель садятся в машину и уезжают.
***
Школьники выходят из школы Смолвиля. День. Хло работает в Факеле. Входит Кларк.
Хло: (холодно) Несколько далековато от твоего нового убежища, не так ли, Кларк?
Кларк: Я пришел, чтобы сказать спасибо.
Хло: О, это один из тех дней, когда я не могу поговорить с тобой, ты приходишь либо извиняться, либо обвинять.
Кларк: Хло, я не давал тебе причины выгораживать меня. Но ты все лето знала, где я, и никому не сказала.
Хло: Ну, да, в общем, это то, что делают друзья друг для друга, Кларка. Уже говорил с Ланой?
Кларк садится за стол.
Кларк: Я пытался.
Хло: (саркастически смеется) Неужели? После двух лет вожделения Ланы это лучшее, что ты можешь сделать? Да ладно тебе.
Кларк: Думаю, это к лучшему.
Хло: (понимая) Ты не останешься, ведь так?
Кларк: Я еще не решил окончательно.
Хло: Ты не можешь продолжать убегать, Кларк. Мы все делаем вещи, о которых сожалеем. Иногда нам нужно остановиться и встать перед нашими демонами.
Кларк уклончиво кивает головой.
***
Кларк выносит стул из дома и загружает его в грузовик. 
День. Сзади к нему подходит Лекс.
Лекс: Я слишком рано для аукциона?
Кларк оборачивается.
Кларк: (тихо) Лекс?
Лекс: Три месяца на пустынном острове почти стоили того, чтобы увидеть сейчас выражение твоего лица.
Лекс и Кларк идут навстречу друг другу, Кларк расплывается в улыбке, когда они обнимаются. Лекс закрывает глаза.
Кларк: О, парень! О, Лекс, мы думали, что ты погиб.
Лекс: Ну, кажется, у судьбы на меня большие планы. Я слышал о ферме. Я могу что-нибудь сделать?
Кларк: Нет, Лекс. Ты знаешь моего отца. (Лекс улыбается) Рад тебя видеть. Что произошло?
Лекс: Что-то, на что я не знал, что был способен. Ирония. В самом сильном одиночестве я смог найти себе врага. Думаю, что у меня были галлюцинации из-за малярии, но враг, которого я нашел, был реален. Я смог взглянуть на себя самого, или по крайней мере на ту часть, которую всегда пытался игнорировать.
Кларк: Лекс, думаю всем нам рано или поздно приходится взглянуть на свою темную сторону.
Лекс: Проблема в том, что когда ты смотришь на это достаточно долго, становится трудно разделить их снова.
***
Тэлон. Лана берет со стола тарелки и ставит их на поднос. Входит Хло.
Хло: (ярко) Эй!
Лана идет к следующему столу, Хло за ней.
Хло: Ты не можешь продолжать избегать меня, Лана.
Лана: Я не избегаю тебя. Мне нужно мыло вчера работать до поздна, а утром нужно было рано уйти.
Хло: В 5:30 утра?
Лана: Хочешь, чтобы не было притворства? Хорошо. Ты лгала мне насчет Кларка.
Хло: Тогда у нас есть что-то общее.
Лана: (сердито) Я много раз извинилась перед тобой, что не рассказала о нас с Кларком.
Лана идет к бару и ставит поднос.
Хло: Ты права, и я это понимаю. Поэтому позволь мне сказать, что я сожалею, и покончим с этим.
Лана: Хло, дело не только во мне. Как ты могла позволить всем так волноваться?
Хло: Потому что чем больше я на него давила, тем больше он отдалялся. Я имею ввиду, ты видела его, Лана. Он не был таким очаровательным фланелевым королем, каким мы все его знаем и любим. Было похоже, что он...
Лана: Другой человек.
Хло: Да. Давай признаем это, Лана. У Кларка больше противоречий, чем у Rolling Stone. (пауза) Послушай, я знаю, что поступила неправильно, и как бы мне ни было противно признавать это, было приятно чувствовать себя человеком, которому он снова доверяет.
Лана: Кларку всегда было проще говорить с тобой.
Хло: Потому что он не любит меня.
***
Лекс входит в кабинет. День. Там Хэлен со своими упакованными вещами.
Лекс: Это не заняло много времени.
Хэлен: Я подумала, что дам тебе время подумать обо всем.Хэлен идет к своим сумкам. Лекс останавливает ее и берет за руку. Лекс: Эй. У меня было более чем достаточно времени за последние несколько месяцев. Я предпочел бы разделить это с кем-то. (пауза) Думаю, мы могли бы дать медовому месяцу еще один шанс.
Хэлен: Ты не забываешь вещей, Лекс. Я тебя знаю.
Лекс: Да, знаешь. Мы с тобой понимаем друг друга, потому что мы похожи. Мы оба темнили. С другой стороны, думаю, именно поэтому мы идеально подходим друг другу.
Хэлен: (улыбается) Я хочу быть с тобой, Лекс. Но ты знаешь, что твой отец никогда не оставит нас в покое.
Лекс: Не волнуйся. У меня такое чувство, что он больше не будет вмешиваться в нашу жизнь.
Хэлен смотрит на него вопросительно.
***
Кларк входит в сарай. День.
Кларк: Эй, мама! Папа!
Морган: Да, Кал.
Кларк останавливается в ярости.
Кларк: Разве я не сказал вам никогда больше не возвращаться сюда?
Морган: Я хотел встретиться с твоими родителями. Хорошие люди.
Морган указывает на Марту, привязанную к деревянному столбу. Один из людей Моргана приставил пистолет к ее голове.
Кларк: Мама...
Кларк начинает идти вперед.
Морган: На твоем месте я бы этого не делал.
Джонатан: (сзади Кларка) Кларк! Сын.
Кларк оборачивается и видит Джонатана, привязанного к стулу, рядом другой человек Моргана держит пистолет возле его шеи.
Джонатан: Ничего не делай. Все в порядке.
Морган: (Кларку) Я знаю, что ты быстрый. Но ты не можешь успеть к ним обоим одновременно.
Кларк: У меня нет того, что вы ищите.
Морган: Ты хочешь, чтобы я объяснил это Лайнелу Лутеру?
Человек возле Марты взводит курок пистолета.
Джонатан: Нет, Кларк -
Человек возле Джонатана бьет того по лицу пистолетом.
Кларк: Подождите. Стойте!
Кларк долго смотрит на Моргана. Затем он берет со стола пустую флягу и ставит на стол для инструментов. Затем открывает один ящик и достает свинцовую шкатулку. Морган подходит ближе, чтобы увидеть, что происходит. Кларк заворачивает левый рукав и пару секунд собирается. Он открывает шкатулку и достает пылающий криптонит. Он прижимает криптонит к запястью и корчится от боли, так как он режет себя им, чтобы пошла кровь. Он держит запястье над флягой, чтобы кровь капала туда, а затем падает на пол.
Марта: Кларк!
Морган берет флягу.
Морган: Что, черт возьми, это?
Кларк: (слабо) Это то, что вы ищете.
Морган: Лучше бы так и было.
Морган закрывает флягу и уходит. Кларк падает на землю, истощенный.
***
Черная машина едет по пирсу Метрополя облачным днем. Лайнел выходит из нее, его ждет Морган с бумажным 
пакетом в руках. Два человека Лайнела выходят из машины следуют за ним.
Лайнел: (вздыхает) Ммм! Удивительно, как запах креозота и морских водорослей может сделать тебя на 30 лет моложе, не так ли?
Морган: Много воспоминаний захорнено здесь.
Лайнел: Да, они принадлежат этому месту. Не говори мне, что я приехал сюда не из-за чего.
Морган: Нет.
Морган дает Лайнелу бумажный мешок и тот достает флягу с кровью.
Лайнел: Захватывающее представление.
Морган: Важна не упаковка. Если, конечно, ты мне доверяешь.
Лайнел: Доверяю тебе? Доверие никогда не имело отношения к нашей дружбе.
Лайнел берет флягу и идет к заднему тонированному стеклу машины, которое опускается. В машине сидит женщина с открытым чемоданчиком, в котором разное оборудование. Лайнел отдает ей флягу, она берет образец крови и помещает его в машину. Через секунду раздается звуковой сигнал.
Жанщина: Он идентичен.
Лайнел: Превосходно.
Морган: Если бы я не знал, я бы подумал, что кровь - это жидкое золото. Не могу представить, чего бы тебе стоил реальный источник.
Лайнел: К сожалению, источник для меня загадка. Мой источник, как оказалось, был, мм, скажем, непрофесиональным.
Морган: Они скрыли это от тебя.
Лайнел усмехается и садится в машину, захлопывая дверь. Морган подходит к окну. Оно опускается.
Морган: Что, если я скажу, что это не тот образец, который я украл? (Лайнел смотрит на Моргана) Я получил его прямо у источника.
На лице Лайнела появляется слабая улыбка.
***
Кларк все еще лежит на полу сарая. День. Люди Моргана разрывают его рубашку и прилепляют кусок криптонита к его груди. Джонатан и Марта смотрят друг на друга.  Внезапно Джонатан встает вместе со стулом и разбивает стул обо стол. Он направляется к Кларку, но один из людей Моргана бьет его в лицо, Джонатан падает. Человек направляет на него пистолет.
Марта: Джонатан!
Звонит сотовый телефон бандита. Он снимает трубку.
Человек: Да? (пауза) Да, сэр. (он выключает телефон и обращается к напарнику) Это был Эдж. Он хочет, чтобы мы доставили мальчишку ему.
Они хватают Кларка, который плохо соображает, и тащат его к грузовику возле сарая. Кларка запихивают в кузов, ему связывают руки. Подъезжает Лана. Она не видит, что 
происходит. Она выходит из машиныи идет к бандиту.
Лана: Вы знаете, где Кенты?
Бандит подталкивает пистолетом Лану в сарай.
Человек: Шевелись!
Марта: Лана. (человеку) Пожалуйста, не вмешивайте ее в это.
Внезапно Лана наступает человеку на ногу и бьет его в нос. Она бежит к Марте, человек за ней. Когда он подходит, Марта ставит ему подножку. Он направляет на нее пистолет, собираясь выстрелить, но Лана бьет его сзади лопатой. Человек падает. Пистолет выпадает из его рук и Лана бежит за ним. Они с бандитом хватают его одновременно. Лана пинает его и он отлетает к стене. Он тихо стонет от боли и смотрит на свою грудь, которая проткнута вилами. Он умирает.
Марта: Лана...
***
Частный самолет Лекса летит по небу. День. Они с Хэлен чокаются бокалами с шампанским.
Лекс: За второй шанс.
Он опускает бокал.
Хэлен: Ты не пьешь?
Лекс: Ну, я несколько потерял вкус к шампанскому. Ты хорошо спала прошлой ночью?
Хэлен: Я впервые хорошо спала после того несчастного случая.
Лекс: Я рад. Потому что это наш медовый месяц, и мне бы не хотелось, чтобы ты засыпала на ходу. Ты никогда не знаешь, ты можешь проснуться и обнаружить, что я ушел. (он смеется)
Хэлен: Лекс, это не смешно.
Лекс: Думаю, ты должна была быть там. Знаешь что? Я собираюсь выпить. (он встает)
Хэлен: Что происходит?
Лекс: (наливает херес) Я испытал такое облегчение, когда ты простила меня за кражу крови, и я не мог понять, как такой рациональный человек мог сделать это.
Хэлен: Я сделала это, потому что люблю тебя. (Лекс не отвечает) Ты все еще считаешь, что я пыталась тебя убить? Почему ты не можешь увидеть то, что прямо у тебя перед глазами? Это был самолет твоего отца. Он всегда угрожал тебе.
Лекс: Ты права. Но, видишь ли, я не смог перестать думать о несчастном случае, и кое-что было прямо у меня перед глазами. Если бы мой отец хотел меня убить, он бы 
не потерпел неудачу.
Хэлен: Ты испытываешь остаточные иллюзии. Это последствия малярии.
Лекс: Боюсь, у меня были иллюзии намного дольше, чем три месяца. Но, думаю, сейчас передо мной открылась вся картина целиком.
Возвращаемся назад. Лекс и Хэлен садятся в самолет после своей свадьбы.
Голос Лекса: Ты убила пилота моего отца и посадила в самолет своего. Ты сделала так, чтобы пилот приземлился на маленьком острове и ты сошла с самолета.
Лекс спит в кресле самолета, Хэлен дает пилоту стопку денег. Она смотрит на Лекса, а затем выходит из самолета.
Голос Лекса: Ты заплатила ему заранее обговоренную сумму, чтобы он поднял самолет в воздух снова, со мной на борту.
Самолет летит через штормовое небо.
Голос Лекса: Он улетел достаточно далеко, чтобы замести твои следы.
Пилот с парашютом выпрыгивает из самолета.
Голос Лекса: Думаю, он был очень удивлен, когда пытался открыть свой парашют.
Возвращаемся в настоящее.
Лекс: Поверь, я предпочитаю твою версию, где я галантный герой, но это не вызывает доверия к тебе, не так ли?
Хэлен: Лекс, ты пугаешь меня.
Лекс: Место, где мы потерпели крушение, было недостижимо для того количества топлива, что было у нас. Я проверил все острова поблизости. Ты приземлилась на острове St. Croix в 7:59 той ночью.
Хэлен: Знаешь, какая самая нелепая часть всего этого? Причина, по которой ты не получил пулю в лоб той ночью, это то, что я действительно влюбилась в тебя.
Она достает из сумочки пистолет.
Хэлен: Но не волнуйся. Я учусь на своих ошибках.
Хэлен направляет пистолет на Лекса, по ее щеке течет слеза.
Лекс: Давай. Я стал знатоком обмана смерти. (идет к Хэлен) Вообще-то, я не сомневаюсь, что смогу снова встать из пепла.
Хэлен начинает пятиться назад, внезапно Лекс хватает пистолет.
Хэлен: Ааа!
Они борются за пистолет, Лекс не может отнять его у Хэлен. Внезапно пистолет стреляет по кабине пилота. Пуля попадает в спину пилоту. Он смотрит на свою грудь, на ней кровь. Пуля прошла насквозь.Лекс и Хэлен падают на пол, потому что самолет начинает трясти. Лекс хватает пистолет и бежит к кабине пилота. Пилот мертв. Лекс садится в соседнее кресло и тянет штурвал на себя, пытаясь выровнять самолет. Внезапно в самолет врывается воздух, Лекс оборачивается и видит, что Хэлен нет, а дверь открыта.
***
Грузовик подъезжает к пирсу Метрополя. День. В кузове Кларк все еще связан. Он лежит среди коробок с вещами из своего дома. На груди у него криптонит. В одной коробке он видит семейную фотографию. Он пинает коробку, она падает и фотография разбивается. Кларк берет кусок стекла и начинает разрезать веревки.На пирсе ждет Морган. Лайнел выходит из машины. Оба взволнованно смотрят на подъезжающий грузовик. В грузовике Кларк смог освободить руки и снимает с груди криптонит, отбрасывает его на другой конец кузова.
Лайнел: (Моргану, игриво от нетерпения) Я ненавижу тайны. Или ты забыл?
Морган: Эта тебе понравится.
Грузовик наконец подъезжает. Кларк в панике оглядывается вокруг. Лайнел идет к грузовику с бандитами Моргана.
Лайнел: Будет лучше, если ты окажешься прав, Морган.
Кларк продолжает оглядываться, понимая, что Лайнел уже близок. В другой коробке он находит несколько бутылей с ацетоном. Он поджигает термовидением один, грузовик 
взрывается, Лайнел и люди Моргана отлетают в сторону.Тут же телохранитель Лайнела хватает его и тащит к машине.
Лайнел: (Моргану) Ты меня подставил. Ты меня подставил!
Морган: Лайнел! Я не знаю, что произошло!
Лайнел: Ты меня подставил. В грузовике никого не было! В грузовике никого не было!
Второй телохранитель Лайнела достает пистолет и стреляет в человека Моргана, который пытался выстрелить в Лайнела. Первый телохранитель прячет Лайнела за 
коробками, а второй стреляет в людей Моргана. Ему попадают в грудь и он падает.
Морган достает пистолет и прячется за своей машиной, стреляя в телохранителя Лайнела. Одна из пуль попадает в Моргана и он падает с пирса в воду. Телохранитель тянет Лайнела к машине из-за коробок.
Телохранитель: Давайте уходить отсюда!
Лайнел колеблется, видя, что произошло вокруг.
Лайнел: Где Морган?
Телохранитель: Давайте идти, мистер Лутер.
Лайнел: Где Морган?
Телохранитель: Я должен вытащить вас отсюда!
Они садятся в машину.
Лайнел: Где он?! Где Морган?
Телохранитель: (водителю) Пошел! Пошел! Пошел!
Машина уезжает. Секундой позже Кларк влезает на пирс. Он весь мокрый и его одежда порвана.
***
Лекс входит в свой кабинет. День. Играет оперная музыка, Лекс снимает свое обручальное кольцо. Лайнел сидит за фортепиано.
Лайнел: Хорошо сделано, Лекс. Хорошо сделано.
Лекс кладет кольцо в карман. Лайнел встает и идет к нему.
Лайнел: Это был бессовестный маневр, достойный Лутера.
Лекс: Я ценю почет, но не понимаю, о чем ты говоришь.
Лайнел: О, да ладно, Лекс. Ты думал я забыл следить за своими самолетами?
Лайнел держит маленькую видеокассету и ухмыляется. Лекс наливает выпить, не отвечая.
Лайнел: Бедная Хэлен. Мы должны пустить группу на ее поиски?
Лекс: У меня есть кое-кто. Но если Хэлен выживет, сомневаюсь, что кто-то найдет ее, пока она сама этого не захочет.
Лайнел: Знаешь, Лекс, я, мм, никогда не представлял, что ты влюбишься в Хэлен. Мне жаль, что это случилось, сын, но не терзай себя слишком.
Лекс: Знаешь что досадно? (отходит от Лайнела) Из всех людей, я знал, что ты поймешь.
Лайнел: Я понимаю. Выживание, вот что имеет значение в жизни.
Лекс: теперь я это знаю. (поворачивается к Лайнелу и встает рядом) Если бы я был сыном кого-то еще, я бы умер на том острове. Все испытания, которые ты мне давал...  Помогли мне остаться в живых. Если я удержу свою гордость под контролем, я знаю, что многому научусь от тебя. (пауза) Я надеюсь, что твое предложение управлять  LuthorCorp вместе еще в силе.
Лайнел смотрит в шоке, Лекс протягивает ему руку для рукопожатия.
Лайнел: Я, мм, я - я не хочу принимать поспешное решение, Лекс. Ты только что прошел через невероятно травмирующее импытание.
Лекс: Нет, я учился доверять своим инстинктам.
Лайнел пристально смотрит в глаза Лексу, затем берет его за руку.
Лайнел: (тихо, гордо) Хорошо, что ты вернулся обратно... Сын.
Лекс медленно идет вперед и обнимает Лайнела. Он кладет голову ему на плечо. Лайнел стоит в замешательстве.
***
Джонатан и Марта упаковывают коробки в гостиной. День. Кларк спускается по лестнице с коробкой в руках.
Джонатан: Будет трудно называть домом какое-то другое место.
Кларк: Не место делает дом домом, папа.
Марта: Ты хочешь сказать, что едешь с нами?
Кларк: Я закрыл дверь в свои времена в Метрополе. (он подписывает свою коробку и смотрит на родителей) Я звонил в полицию и сказал им, где те деньги, что я украл. Думаю, ты не можешь убежать от проблемы, когда настоящая проблема находится в твоей крови.
Джонатан подходит и кладет руку ему на плечо.
Джонатан: Эй, Кларк. Не терзай так себя.
Лекс стучит в прозрачную дверь.
Марта: Эй, Лекс.
Лекс входит.
Кларк: Эй, Лекс, ты пропустил гаражную распродажу, но у нас еще есть тонна этих макраме, которые оставили покупатели.
Лекс: (улыбается) Благодарю, Кларк, но, мм у меня у самого некоторая чистка в особняке.
Лекс идет к Джонатану и дает ему бумаги. Марта и Джонатан смотрят на них.
Марта: Вы купили нашу ферму?
Лекс: Я внес ваши имена в документы.
Джонатан: Мы не можем принять это.
Лекс: Здесь нечего принимать, кроме благодарности.
Джонатан: Лекс - 
Лекс: Когда мой самолет упал, я залез в одно из сломанных крыльев. (Лекс держит старинный компас, который был с ним на острове) Это компас, ваш свадебный подарок, привел меня в безопасную гавань. Наименьшее, что я могу сделать - помочь вам сохранить ферму.
Джонатан смотрит на Марту, затем на Лекса.
Джонатан: Мы найдем способ заплатить вам.
Лекс: Я не волнуюсь об этом, мистер Кент. Если это не слишком самонадеянно, я надеюсь, что вы будете принимать меня как члена семьи.
Кларк с надеждой смотрит на родителей. Марта смотрит на Джонатана, тот улыбается. Кларк улыбается Лексу.
***
Стоя на лестнице, Кларк вешает назад надпись Ферма Кентов. День. Лана едет на лошади. Она спускается с лошади, а Кларк с лестницы.
Кларк: Эй, Лана.
Лана: Рада, что у твоих родителей появился второй шанс.
Кларк: Да, я, мм, думаю, я отработаю каждый цент своих карманных денег в этом году.
Лана: (с легкой надеждой) Так ты остаешься?
Кларк: Думаю, я хочу попытаться оставить в прошлом все то, что случилось со мной в Метрополе.
Лана: Возможно, хорошая идея - оставить позади некоторые вещи между нами.
Кларк: Я тоже так думаю.
Лана подходит ближе к Кларку.
Лана: Кларк, я знаю, что у тебя есть вещи, от которых ты пытаешься меня оградить, но ты больше не должен защищать меня. (она берет его за руки) Независимо от того, что  это, я смогу с этим справиться. (шепчет) Я действительно хочу узнать тебя.
Кларк освобождает руки.
Кларк: Послушай, мм, Лана... То, как ты смотрела на меня в Метрополе, ты, мм, ты чувствовала отвращение.
Лана: Нет, я была смущена. Ты не можешь винить меня за это.
Кларк: Я не виню тебя. Но я не могу допустить, чтобы ты еще раз так на меня посмотрела.
Лана: Ты был сам не свой.
Кларк: Нет, был. Лана, я хотел позволить этой части себя выйти, и она всегда будет внутри меня. Поверь, ты не хочешь знать меня таким, каким ты думаешь что знаешь.
Лана: Кларк, это мое решение.
Кларк: Лана, мне очень жаль. Я так сильно хотел этого. Весь прошлый год я старался быть подходящим парнем для тебя. (пауза) Но я не такой. И никогда не буду.
Лана смотрит в сторону, ей больно. Она моргает глазами, пытаясь сдержать слезы, наклоняет голову, затем уходит от Кларка и садится на лошадь. Она смотрит на Кларка 
сверху.
Лана: Кларк, ты никогда не должен был пытаться.
Лана поворачивает лошадь и медленно уезжает. Кларк опускает голову. Он остается стоять на месте, а Лана едет на лошади по дороге навстречу закату.

За перевод спасибо Smallvillerus