Меню:

Эпизод 3.22 Covenant:

Главная

Остальные эпизоды 

(Сделка)

Лес. Ночь. Первое, что мы видим - это голые ступни ног девушки. Она идет по лесу. Мы видим, что это молодая привлекательная девушка, у неё белокурые волосы ниже плеч и на ней нет одежды. Ее лицо освещают фары приближающегося грузовика. Водитель сигналит ей. Девушка выходит на середину дороги. Водитель тормозит, шины визжат, но грузовик продолжает двигаться прямо на девушку. Вместо того чтобы уйти, она поднимает руки и как только грузовик подъезжает к ней опускает их на капот машины. Примененная сила, заставляет грузовик стать вертикально. Грузовик взрывается. Девушка наблюдает за этим с полным безразличием, а затем уходит. 
***
Ферма Кентов. Девушка приближается к дому. Улыбка появляется на ее лице. Она поднимается по ступеням и стучится. Кларк открывает дверь. Он удивлен, увидев перед собой голую девушку. 
Девушка: Привет, Кларк. Меня зовут - Кара. Я с Криптона. 
Кларк ошеломлен. 
*** 
Кларк и Кара сидят в гостиной в доме Кентов. Ночь. На Каре надета фланелевая рубашка, которая достаточно длинная, чтобы прикрыть ее наготу. 
Кларк: Кара, я не знаю, где ты слышала о Криптоне, но астроном сказал мне, что эта планета была разрушена. 
Кара: Её физическая форма ушла, но она все еще живет через нас. 
Марта и Джонатан входят в гостинную. Марта дает Каре чашку чая. 
Марта: Это согреет Вас. 
Кара берет чашку и с удивлением ее рассматривает, как будто видит этот предмет первый раз. 
Марта: Чай горячий. 
Кара улыбается Марте и ставит чашку на стол. 
Джонатан: Мисс, я уверен, что Ваши родители очень волнуются. Почему Вы не разрешаете нам позвонить им? 
Кара: Увы, но звонить некому.
Марта: Хорошо, Вы не можете спать в поле. Останетесь с нами сегодня вечером. 
Кара: Спасибо. Я слышала, что вы очень любезны. 
Кларк: Как ты добралась сюда? 
Кара: Я проникла через проход в стене пещеры. 
Кларк: Проход откуда? 
Кара: Это место, где ответят на все твои вопросы, где ты сможешь не скрывать свою сущность. 
Джонатан: (Становится раздраженным.) Слушайте, если Вы действительно с какой-то отдаленной планеты, почему Вы не сделаете нам любезность, huh? Покажите нам Ваши способности. 
Кларк: (Пробует остановить Джонатана от приставания к Каре.) Папа... 
Джонатан обходит кушетку и останавливается около Кларка и Кары. 
Джонатан: Кларк, ты сказал мне сам, что Пита беспокоит ФБР. Откуда мы можем знать, что это - не очередная их уловка? 
Кара встает и говорит властным голосом непосредственно Джонатану. 
Кара: Джонатан Кент, Вы не имеете никакого права участвовать в этой беседе. Я в назначенное время покажу Кaл-Элу все, что он должен знать. 
Кларк: Где ты слышала это имя? 
Кара поворачивается к Кларку, выражение ее лица смягчается. 
Кара: Оно дано тебе при рождении. 
Кларк: Почему ты здесь? 
Кара берет руку Кларка. 
Кара: Я заберу тебя домой. 
Кларк потрясен. Стук в дверь, и все слышат голос Лекса. 
Лекс: Кларк? 
Кларк встает перед Карой. Лекс входит в комнату. 
Кларк: Лекс. 
Мы слышим свист воздуха. 
Лекс: Эй, есть минутка? 
Кларк: (Собирается представить Кару.) Это, um... 
Кларк видит, что Кара ушла. Он, Джонатан и Марта ошеломлены. Кларк смотрит на Лекса, который ждет ответа. Очевидно, что Лекс не видел Кару. Кларк и Лекс вместе уходят из дома. Джонатан и Марта смотрят друг на друга. Джонатан садится рядом со столом и смотрит на отвергнутую Карой чашку с чаем. 
*** 
Ферма Кентов. Кларк и Лекс входят на чердак. 
Кларк: Я думал, что ты будешь праздновать. Твой отец наконец за решеткой. 
Лекс: У него - батальон адвокатов, более мощный, чем армия Кесаря. Он будет отпущен под залог, меньше чем через 48 часов. 
Кларк: Я не думаю, что судья позволит убийце выйти из тюрьмы. 
Кларк и Лекс поднимаются по лестнице на верхний уровень. 
Лекс: Кларк, единственная вещь, из-за которой будет отклонён залог - это свидетельство, что отец представляет собой угрозу обществу. 
Кларк: А что насчет информации, которая записана у Хлои? 
Там признание твоего отца. Это могло бы помочь. 
Лекс: Это для суда. Чтобы не отпустить человека под залог, судьи нуждаются в свидетелях, которые видели, что мой отец фактически причинял вред. К сожалению, любой, кто был посвящен в самые темные моменты его жизни, является мертвым или не хочет говорить. 
Кларк виновато опускает глаза. Затем он смотрит на Лекса. 
Кларк: Я вызовусь. 
Лекс: Я ценю твою поддержку, Кларк, но они нуждаются в свидетеле. 
Кларк: Я видел его в Белл Рев. Он приказал доктору увеличить напряжение, когда тебе делали электрошоковую терапию. Он настаивал даже после того, как доктор сказал ему, что это может превратить тебя в овощь. 
Лекс: (Колеблется, но остается спокойным.) Как ты мог видеть это? 
Кларк: Я хотел спасти тебя, но опоздал. 
Лекс: (Подходит ближе Кларку.) Ты знал, что мой отец убил своих родителей, не так ли? (Кларк смотрит в сторону) И ты никогда не сказал бы мне об этом. 
Кларк: Лекс- 
Лекс: Я всегда предполагал, что было молчаливое соглашение среди друзей. 
Кларк: Нет, если только это молчание спасет твоего друга. Лекс, отец бросил тебя в сумасшедший дом и жарил твой мозг. Если бы ты узнал об этом, я думаю, что он убил бы тебя. И я не смог бы жить с этим. 
Кларк смотрит на Лекса с мольбой. Лекс молчит. Затем он пожимает руку Кларка. 
Лекс: Ты - хороший друг, Кларк. Если ты сообщишь судье то, что только что сказал мне, мой отец поменяет его Armani на тюремную робу. 
Кларк: (Улыбается, благодарный.) Я буду там. Ты можешь рассчитывать на это. 
Лекс кивает. 
***
Тюрьма Метрополиса. Ночь. Громкий звук, охрана открывает дверь, зажигаются огни в большой белой комнате с подобием железной клетки в центре. Лайонел входит, сопровождаемый агентом ФБР Лодером. Лайонел одет в оранжевую тюремную одежду, на руках - наручники, на ногах - кандалы. Другой охранник отпирает тюремную клетку и открывает дверь для Лайонела и Лодера, чтобы они в нее вошли. 
Охрана: 6-1, чисто. 
Лайонел: Я думал, что у нас сделка, Лодер. 
Лодер: Я уверен в том, что порочащая Вас аудиозапись исчезла. Но я не могу управлять досужими людьми, сующими свой нос в расследование убийства тридцатилетней давности. 
Лайонел: А как наше другое расследование о друге Лекса. Какова ситуация там? 
Лодер: (Смеется). При нынешней ситуации Вам грозит смертная казнь. И никакая тайна провинциального мальчика с фермы не сможет спасти вашу голову. 
Охрана снимает с Лайонела наручники и кандалы. 
Лайонел: Это временное неудобство. Я буду освобожден под залог через пару часов, и я жду от Вас информацию о том, что собрано на Кларка Кента. 
Лодер: Вам придется долго ждать этого. Наше дело окончено мистер Лутор. 
Лайонел: Вы бросаетесь в опасные воды, Лодер. 
Лодер: Я - хороший пловец. Доброй ночи. 
Лодер уходит. 
Охрана: Открыто 6-1. 
***
Ферма Кентов. Кларк стоит около сарая и смотрит, как Лекс уезжает. Ночь. Кара стоит вдалеке, наблюдая за Кларком. Он не видит ее, пока она не начинает говорить. 
Кара: Не позволяй вовлекать себя в их проблемы. 
Кларк: Лекс - мой друг. Я хочу помочь ему. 
Кара: Ты не можешь доверять ему. 
Кларк: Ты не знаешь его. 
Кара: Я и не должна. Это - человеческая природа. Они всего лишь те, кто они есть. 
Кларк: Они - люди, о которых я забочусь. 
Кара: Поэтому будет очень тяжело, когда все они предадут тебя. (Она идет к нему.) Я понимаю, почему ты испуган. Это - все, что ты знаешь. Но ты не создан для этого мира, Кал-Эл. Ты создан для моего мира. 
Кларк вздрагивает при упоминании имени Кал-Эл. 
Кларк: Мое имя Кларк. И почему я должен верить всему, что ты говоришь? 
Кара: Потому что это - правда. 
Кларк: Неужели? Почему ты не скажешь мне, где ты была последние 14 лет? 
Кара: Если ты пойдешь со мной, то на все твои вопросы ответят. 
Кларк: Этого не достаточно. 
Кларк идет назад к дому, и Кара хватает его руку. 
Кара: Кал-Эл, подожди. Пойдем со мной. 
Кара пятиться, и Кларк позволяет ей вести себя несколько шагов. Мы видим, что их ноги отрываются от земли. Они летят, поднимаясь выше баскетбольного кольца. Кларк неуверенно смотрит в глаза Кары. Земля удаляется все дальше и дальше. Кара уверена и безмятежна. Кларк смотрит вниз. 
Кларк: Как ты делаешь это? 
Кара: Ты можешь точно так же. 
Кларк: Я не могу лететь. 
Кара: Еще нет. Это - только начало, Кал-Эл. Ты понятия не имеешь, каким ты станешь. 
Кларк смотрит вокруг, затем в глаза Кары. Луна ярко сияет позади них.
***
Пещера Кавачей. Кларк касается раскола в стене пещеры. Кара стоит позади него. 
Кларк: Этой трещины не было здесь на прошлой неделе. 
Кара: Она открылась, чтобы освободить меня. И откроется снова, когда мы пойдем туда. 
Кларк: Что тебя заставляет думать, что я не люблю этот мир? 
Кара: Я ощущаю, как ты грустишь, Кал-Эл. Не проходит и дня, чтобы ты не чувствовал себя здесь чужим. 
Кара кладет свою руку на грудь Кларка. 
Кара: Даже самые близкие люди никогда не будут понимать тебя. Ведь так не должно быть. 
Кларк потрясен и неспособен спорить. Он старается держаться подальше от Кары и идет мимо нее. Из-за того, что она сказала, он колеблется и тяжело вздыхает. 
Кларк: Ты была здесь с тех пор, как прошел метеоритный дождь? 
Кара: Да. В ожидании времени, когда он понял, что ты готов. 
Кларк: Он? 
Кара: Твой биологический отец Джор-Эл. 
Кларк: Он умер на Криптоне. 
Кара: Да, но его дух живет во внутренней части этих стен. 
Кларк: Я должен был знать это. 
Кара: Он - не монстр, которого ты себе воображаешь. Он спас твою жизнь. 
Кларк: (Повышая голос.) Чтобы превратить меня в то, чем я никогда не хотел быть. 
Кара: Ты думаешь, что знаешь свою судьбу. Но ты понятия не имеешь, какое величие ждет тебя. 
Кларк: Тогда почему ты не расскажешь мне об этом? 
Кара: Я здесь только для того, чтобы помочь твоему переходу. Все, что ты хочешь знать, находится там. (Кара смотрит на стену пещеры.) Но это должен быть твой выбор. 
Кларк с опасением смотрит на стену пещеры. Кара касается его лица. 
Кара: Идем со мной, Кал-Эл. 
Кларк: (Пауза). Я не могу сделать этого. 
Кара: Тогда знай. Когда ты будешь готов, я буду ждать тебя. 
Кларк смотрит на Кару. Его раздирают противоречия. 
***
Тюрьма. Лайонел стоит в середине своей камеры, он обеспокоен. День. Входит. Лекс. 
Лекс: Тюремная одежда оранжевого цвета тебе к лицу, папа. Но она несколько износится за те 25 лет, которые ты проведешь в тюрьме. 
Лайонел: (Хихикает) Я, uh, не просил, чтобы ты приходил сюда, чтобы меня оскорблять. (Пауза.) Независимо от того, как широка, uh, пропасть между нами, сын... Я всё ещё твой отец. Я буду им всегда. 
Лекс: И дьяволом, который часто навещал меня, начиная со дня моего рождения. 
Лайонел: Лекс, это - не легко для меня. Как отец, я, uh... (Пауза.) Я подвел тебя. Я понимаю это теперь, и, uh, мне жаль. 
Лекс спокойно слушает. 
Лайонел: Два года назад мне был установлен диагноз "Неизвестная форма гепатита". Я перепробовал все, что было в моих силах. Но - слишком поздно. Деньги не могут спасти меня. 
Лекс опускает глаза, отказываясь встретить пристальный взгляд отца. Лайонел идет к краю камеры и шепчет Лексу. 
Лайонел: Лекс, пожалуйста, не дай мне умереть в тюрьме. 
С выражением жалости Лекс идет к решетке камеры и кладет свою руку на руку Лайонела. Лайонел нежно хватает руку Лекса. 
Лекс: Папа... (Смотрит Лайонелу в глаза и взгляд его становится холодным.) Это выглядело более эффектно, если бы в твоей камере струнный квартет исполнял "Реквием". 
Лайонел потрясен. Его глаза наполняются слезами, и он убирает свою руку с руки Лекса и отходит от решетки. 
Лайонел: Я понимаю. Как ты можешь доверять мне? Я попросил, чтобы мои доктора показали тебе мою историю болезни. Ты можешь лично убедиться. 
Лекс долго смотрит в глаза Лайонела. Он убирает руку с решетки и уходит.
***
Ферма Кентов. Кара рассеяно смотрит из окна дома. День. Марта стоит в дверном проеме гостиной, наблюдая за ней, затем возвращается в столовую, где находятся Джонатан и Кларк. 
Марта: Она ничего не ела с тех пор, как она здесь. 
Джонатан: Марта, думаю, что ее аппетит - наименьшая наша проблема. 
Кларк: Я думаю, что она действительна та, за которую себя выдает. Похоже, что Джор-Эл действительно послал ее. 
Марта: Ты уверен? 
Кларк: А как еще мы можем объяснить ее способности? 
Джонатан: Кларк, это - Смолвиль. Многих людей криптонит наделил сверх- способностями. 
Кларк: Она знает имя, данное мне при рождении. Она знает все обо мне. 
Джонатан: Она не знает о тебе больше, чем доктор Сванн. 
Марта: Ты думаешь, что Сванн послал Кару? 
Джонатан: Я понятия не имею, что в голове у этого человека. Но откуда бы ни была эта девушка, я не доверяю ей. 
Слышно свист воздуха. Кара внезапно оказывается позади Джонатана. Он поворачивается, когда она начинает говорить. 
Кара: Вы, Джонатан Кент, тот, кому нельзя доверять. Вы нарушили соглашение. Джор-Эл много раз предупреждал Вас, но Вы не хотели слушать его. 
Марта: О чем она говорит, Джонатан? 
Джонатан молчит. Кара подходит ближе. 
Кара: Скажите Кал-Элу, что Вы сделали. 
Кларк: (Возбужден). Что ты сделал, папа? 
Джонатан долго смотрит на Кару и продолжает смотреть на нее, отвечая на вопрос Кларка. 
Джонатан: (Глубоко вздохнув.) Я обещал Джор-Элу что, если он даст мне силы, чтобы вернуть тебя из Метрополиса, то однажды я верну тебя ему. 
Марта: (Потрясена). Джонатан, ты не мог сделать этого. 
Джонатан: Марта, я понятия не имел, что это будет так скоро. 
Марта: Но.. 
Дорога в сторону фермы Кентов. Агент ФБР Лодер, сидит в своем автомобиле. У него подслушивающее устройство, напоминающее маленькую спутниковую антенну, которая направлена в сторону фермы. Он держит наушник около уха и слушает беседу, которая идет внутри дома Кентов. 
Кара: Я сказала тебе, Кал-Эл, что они всегда будут предавать тебя. 
Дом Кентов. Мы возвращаемся в столовую. 
Кара: Даже человек, который называет себя твоим отцом. 
Джонатан: (Сердито). Я не предавал моего сына. 
Кара: Тихо! 
Кара поворачивает голову к окну. 
Кара: Кто - то нас подслушивает. 
Джонатан: О чем Вы говорите? 
Агент Лодер продолжает слушать. Кара на суперскорости подбегает к его автомобилю. Он не замечает ее, пока она не оказывается рядом с окном машины. Увидев ее, он вздрагивает. 
Лодер: Как Вы делаете это? 
Кара смотрит на него молча. Она хватает и душит его. 
Лодер отбивается, заводит автомобиль и уезжает. Кара, улыбаясь, наблюдает за этим. Не успел Лодер немного отъехать, Кара оказывается перед его автомобилем. Лодер тормозит. 
Лодер: Кто - Вы? 
Кара не отвечает. Она угрожающе смотрит на Лодера. 
Лодер: (В панике). Убирайся с моего пути! 
Кара упирается обеими руками в капот автомобиля. От ее рук исходит оранжевое свечение, и в доли секунды автомобиль и агент Лодер сгорают полностью. Кларк бежит к Каре. 
Кларк: Что ты сделала? 
Кара: Этот человек боялся тебя, Кал-Эл. Он хотел эксплуатировать тебя. 
Кларк: Ты убила его?! 
Кара: Он не успел ничего почувствовать. 
Кара возвращается к дому. Потрясенный увиденным, Кларк остается на дороге. Джонатан и Марта говорят около дома. 
Марта: Она убила человека, Джонатан. Мы должны вызвать шерифа. 
Джонатан: И что мы сообщим шерифу, дорогая, что девушка с Криптона сожгла федерального агента? 
Марта: Джонатан, что ты сделал с нашими жизнями? 
Джонатан: Марта, у меня не было выбора. 
Марта: (Разъяренная). Как ты мог принять решение о нашем сыне, подобно этому, не поговорив со мной? 
Джонатан: Это был единственно возможный способ вернуть его. 
Марта очень расстроена. Она идет к дому. 
Марта: Почему ты держал это в тайне? 
Джонатан: Потому, что я не хотел, чтобы ты остальную часть своей жизни ждала того, что могло бы никогда не произойти. 
Марта: Ты действительно думаешь, что когда-нибудь Джор-Эл оставит Кларка в покое? 
Джонатан: Я просто не могу сидеть и смотреть, как он забирает нашего сына. 
Марта: Хорошо, у нас нет выбора. Та девушка значительно сильнее Кларка.
***
Смолвильская школа. День. Хлоя сидит у компьютера в офисе Факела. Джонатан входит. 
Хлоя: (Удивлена) Мистер Кент. 
Джонатан: Так это и есть легендарный Факел. 
Хлоя: Да. Не такой, каким Вы его себе представляли, huh? (Она стоит.) Если Вы ищете Кларка, то я не видела его. Джонатан держит полиэтиленовый пакет с чайной чашкой внутри. 
Джонатан: Я искал тебя. 
Хлоя: Что-то подсказывает мне, что Вы здесь не для того, чтобы выпить со мной по чашке чая. 
Джонатан: Слушай, я знаю, что ты очень проницательна. Могла бы ты для меня узнать, чьи отпечатки пальцев на этой чашке? 
Хлоя берет мешок. 
Хлоя: Без проблем. um, Вам нужно имя? 
Джонатан: Да, Хлоя. Я хочу узнать, кто последним коснулся этой чашки. 
Хлоя: Хорошо, если я смогу накопать больше информации, это поможет Вам? 
Джонатан: Хлоя, как личное одолжение, ты не могла бы заняться этим как можно скорее? 
Хлоя: Конечно. Я позвоню своему знакомому прямо сейчас. 
Джонатан: Спасибо. 
Хлоя берет телефон и набирает номер. Джонатан стоит позади нее. Она поворачивает к нему, понимая, что он ждет ответа. 
Хлоя: Это займет какое-то время. 
Джонатан: Конечно. 
Джонатан уходит. Хлоя смотрит ему вслед с удивлением.
***
Ферма Кентов. Лана подъезжает к дому. День. Она паркует свой автомобиль. Кларк подходит к ней. 
Кларк: Я думал, что ты упаковываешь вещи. 
Лана: Если я положу что-нибудь еще в мои чемоданы, они взорвутся. 
Кларк: Когда ты вылетаешь? 
Лана: Я должна быть в аэропорту завтра к полудню. (Кларк кивает.) Эта та причина, почему я - здесь. um. Ты сможешь проводить меня? 
Кларк: (Удивлен) Конечно. 
Лана: Я знаю, что это был странный год, но мне неприятно оттого, что не все улажено между нами. 
Кларк: Лана, когда, я сказал, что хочу тебе счастья, я подразумевал именно это. 
Лана: Когда ты пригласил меня ночью, ты хотел сообщить мне что-то важное, не так ли? 
Кларк молчит. Лана говорит спокойно, но ее слова становятся более весомыми. 
Лана: Кларк, если ты хочешь что-то сказать мне, говори это сейчас, прежде чем я уйду. 
Кларк и Лана смотрят друг на друга. У Ланы умоляющий взгляд. Кларк принимает решение сообщить ей правду. 
Кларк: Лана- 
Лана видит позади Кларка девушку. 
Лана: Кто - это? 
Кларк поворачивается и понимает, что Кара наблюдает за ними с другого конца поля. 
Кларк: (Пауза). Моя кузина. 
Лана: Ты никогда не говорил о ней прежде. Откуда она? 
Кларк: Издалека. Из Калифорнии. 
Лана: Если ты занят, я найду кого-то ещё, кто меня сможет проводить. 
Лана идет к автомобилю. 
Кларк: Лана. (Лана останавливается.) Даже при том, что мне тяжело будет видеть, как ты уезжаешь, я хочу быть там ради тебя. 
Лана улыбается с благодарностью и садится в автомобиль. 
Кларк: Мы сможем поговорить завтра в автомобиле? 
Лана улыбается снова и уезжает. Кларк провожает взглядом удаляющийся автомобиль Ланы. Кара на суперскорости перемещается и оказывается позади него. 
Кара: Она действительно любит тебя. Но этого не должно быть, ты знаешь. 
Кларк: Никто не знает того, что должно быть. Не ты. Не даже Джор-Эл. 
Кларк идет к дому, и Кара следует за ним. 
Кара: Не принимай это близко к сердцу, Кал-Эл. Что ждет тебя с Ланой - земная любовь, заполненная сомнениями, болью и горем. 
Кларк смотрит на Кару. 
Кара: Любовь между нами будет такая сильная, какую ты не можешь себе представить. Ты и я - единственные, кто остался в живых, Кал-Эл. Мы - те, кто сможет сохранить расу Криптона. 
Кларк смотрит на Кару холодно и не отвечает. 
Кара: Пойдем со мной, Кал-Эл. Пойдем домой. 
Кларк: Это - мой дом. 
Кара: Я знаю, но это только так кажется. Рано или поздно каждый, кого ты здесь знаешь, будет лгать, предавать или оставлять тебя. 
Кларк: Независимо от того, что ты говоришь, я никогда не пойду с тобой. 
Кара, с ухмылкой на лице, смотрит, как Кларк идет к дому 
Внутри дома, Кларк прислоняется к столу в проходе, затаив дыхание. Слова Кары воздействовали на него гораздо больше, чем он позволил ей увидеть. Стук в дверь, Кларк открывает ее. Молодой посыльный стоит на пороге. 
Посыльный: Кларк Кент? 
Кларк кивает. 
Посыльный: У меня пакет для Вас. 
Посыльный показывает Кларку большой конверт. 
Кларк: Это от кого? 
Посыльный: (Читает надпись на конверте.) Мистер Лайонел Лутор. 
Посыльный протягивает конверт Кларку и тот берет его. Посыльный уходит. Кларк разрывает конверт, трясет его. Из конверта на его руку выпадает ключ. Он рассматривает его.
***
Особняк Луторов. Ночь. Лекс сидит за столом и изучает медицинские документы. Он говорит с Хлоей, которая стоит перед столом. 
Лекс: (Читает). Джон Хопкинс. Клиника Мейо. 
Лекс встает, закрывает папку и передает ее Хлое. 
Лекс: Мой отец обращался во все крупные медицинские учреждения в западном мире, и никто не смог ему помочь. 
Хлоя смотрит документы. 
Хлоя: Я чувствую, что Ваше отношение к ситуации изменилось. Лекс, я пойму, если Вы захотите отступить. Я знаю, что он должен быть наказан за то, что он сделал, но он - все еще Ваш отец. И он умирает. 
Лекс: Да. И он будет в тюрьме до последнего вздоха, а не в номере люкс пятизвездночного отеля. 
Хлоя кивает. Лекс подходит к ней и кладет руки ей на плечи. 
Лекс: Но если ты все еще хочешь этого. 
Хлоя: (Боясь). Я не думаю, что хочу. 
Лекс отпускает руки с плеч Хлои и подходит к камину. 
Лекс: Хлоя, умирающему человеку нечего терять. Мой отец использовал причудливый кровяной коктейль, чтобы воскресить мертвых, затем пытался свалить на меня убийство целой команды исследователей. Кто знает, какую тактику он будет использовать, чтобы избежать тюрьмы? 
Хлоя идет к Лексу. 
Хлоя: Да, но ФБР гарантировало нашу безопасность. Я имею в виду, что меня и моего отца поместят где-то под защитой до окончания суда. 
Лекс: Ну и что? 
Хлоя: Лекс, ты запугиваешь меня? 
Лекс: Я беспокоюсь о тебе, Хлоя. Я хочу, чтобы у тебя были все факты прежде, чем ты войдешь в зал суда. 
Хлоя думает об этом, наморщив лоб. 
Хлоя: (Решаясь.) Твой отец запугивал меня достаточно долго. Я не отступлю. 
Лекс смотрит на Хлою неуверенно.
***
Тюрьма. Лайонел сидит на кровати в своей камере. Ночь. Кларк входит в большую белую комнату позади камеры и держит в руке ключ. 
Кларк: Что это? 
Лайонел не оборачивается. 
Лайонел: Ключ. К сожалению, не тот, который мы оба ищем. 
Кларк: Если Вы хотите играть в игры, я уйду. 
Лайонел: Кларк. (Лайонел встает.) Мои адвокаты сказали мне, что твое имя появилось в списке свидетелей судебного расследования. 
Лайонел собирается идти к краю камеры. Но вместо этого, он начинает медленно шагать из стороны в сторону. Кларк стоит и ждет. 
Лайонел: Я могу только предполагать, что Лекс купил тебя для своей борьбы со мной. 
Кларк: Покупайте только Вы. Вы - убийца. 
Лайонел: Я не убивал своих родителей, Кларк. Я, конечно, не проливал слезы на их похоронах. Ты понятия не имеешь, что такое расти под неусыпном контролем без конца оскорбляющего тебя отца. Этот ключ, что у тебя, открывает дверь на третьем этаже восточного крыла в особняке Луторов. Ты будешь очарован тем, что найдешь. 
Кларк: Я не пойду в расставленную Вами западню. Последний раз, когда я послушался Вас, я стал лабораторной крысой в Саммерхольде. 
Лайонел подходит к краю камеры, почти касаясь лицом решетки. 
Лайонел: Кларк, я не хочу вредить тебе. Я хочу просветить тебя. Ты ищешь ответы? Ты найдешь их. Ответам ты не поверишь. 
Лайонел наблюдает за Кларком. Кларк смотрит на ключ в своей руке.
***
Особняк Луторов. День. Кларк вставляет ключ в запертую дверь и входит в комнату. Дверь закрывается за ним. Он спускается по ступенькам вниз в состоянии шока оттого, что он увидел. Он идет по комнате и видит свою огромную черно-белую фотографию на стене. Поблизости находятся несколько кусочков мрамора, которые висят в воздухе и изображают планеты. На другой стене - увеличенные фотографии стен пещеры Кавачей. Перед ними - компьютерный экран с вращающимся изображением восьмиугольного ключа космического корабля. Кларк видит другой компьютерный экран с моделированием автомобильной аварии Лекса с Кларком на мосту и их падение в реку. Позади Кларка большее количество фотографий его и его родителей. Он внезапно становится больным. Зеленый свет начинает освещать его лицо. Это образец метеорита. Он пытается отвернуться от луча, идет к двери и видит Лекса, стоящего наверху лестницы. 
Лекс: Прежде, чем ты сделаешь выводы, Кларк- 
Кларк: (Сердито). Ты сказал мне, что прекратил исследовать меня. 
Лекс: Я так и сделал. 
Кларк: Что сделал? Тогда, что это? 
Лекс спускается вниз по лестнице. 
Лекс: Ты думаешь, что все это - о тебе. Но, фактически, это все - обо мне. 
Кларк: Ложь. 
Лекс идет мимо Кларка, осматривая содержимое комнаты. 
Лекс: Есть так много в моей собственной жизни такого, что я не могу объяснять. Я пережил бесчисленные схватки со смертью. И это все началось с той самой автомобильной аварии. 
Он смотрит на компьютерный экран. 
Лекс: Если я и виновен в чем-нибудь, так в том, что унаследовал эксцентричное любопытство моего отца. 
Кларк: Ты унаследовал его непорядочность. 
Лекс смотрит на Кларка, затем подходит к нему. 
Лекс: Кларк, посмотри мне в глаза, и скажи, что у тебя нет никаких скрытых мест, где хранятся твои глубокие, темные тайны. 
Кларк долго молча смотрит на Лекса. 
Кларк: С тех пор, как я встретился с тобой, я всегда защищал тебя, оправдывая перед людьми подобно Питу, подобно моим родителям, говоря им: "Вы можете доверять Лексу Лутору. Он - хороший парень. Он не такой, как его отец." Я был не прав. 
Лекс расстроен словами Кларка. Кларк отворачивается и идет к двери. 
Лекс: Кларк! 
Кларк уходит, хлопая дверью.
***
Ферма Кентов. День. Кларк и Марта сидят напротив друг друга на чердаке. 
Кларк: Я не могу поверить, что он притворялся моим другом в течение трех лет только для того, чтобы исследовать меня. 
Марта: Мне так жаль. Я знаю, как это тяжело для тебя. 
Кларк: Возможно, Кара права. Она предупредила меня, что все мои друзья предадут меня. Возможно, я не принадлежу этому миру. Возможно, есть лучшее место для меня. 
Марта встает и садится рядом с Кларком, обнимая его. 
Марта: Нет, нет. 
Кларк: Я сделал все, что в моей власти, чтобы бросить вызов Джор-Элу. Мама, от этого стало ещё хуже. 
Марта: Кларк- 
Кларк: Я должен идти. 
Марта: О, дорогой, нельзя ничего решать сгоряча, ты знаешь. Это время было невероятно трудное для тебя из-за ухода Ланы и Пита. 
Кларк кивает головой и вспоминает, что он должен проводить Лану в аэропорт. 
Кларк: Лана.
*** 
Международный Аэропорт Метрополиса. День. Лана стоит на тротуаре с вещами. Она пропускает пару, целующую неистово и расстроено смотрит по сторонам. Она идет по тротуару и не замечает Лекса, пока он не касается ее руки. 
Лана: (Удивлена). Лекс. 
Лекс: Я только хотел сказать: Счастливого пути. 
Лана опускает на тротуар свои вещи. 
Лана: Разве ты не должен быть в здании суда? 
Лекс: Мой отец подождет. Лана, я не мог позволить себе не попрощаться с тобой. 
Лана: (Улыбается с благодарностью.) Лекс, um, у меня нет возможности отблагодарить тебя за все, что ты сделал для меня. 
Лекс: Это прекрасно, что твоя судьба - далеко за пределами Смолвиля. Я только попытаюсь помочь тебе добраться туда. 
Лана: (Улыбается.) Я не знаю, что я сделала такого, чтобы у меня был такой друг, как ты. Я рада, что ты вошел в мою жизнь. 
Лекс: Возможно, я встречусь с тобой на Елисейских полях. 
Лана: Ты собираешься в Париж? 
Лекс: Я не был там пару лет, но теперь у меня есть причина поехать туда. 
Лана улыбается и обнимает крепко Лекса. На другой стороне улицы Кларк видит их объятия. Кларк держит в руках белую розу и хочет поговорить с Ланой. Но когда он видит, что Лекс - уже там, и Лана не выглядит несчастной, он раздумывает. Кларк выпускает розу из рук и она падает к его ногам. Он наблюдает прощание Ланы и Лекса. Лекс уходит. Лана наклоняется, чтобы подобрать свои вещи. Она смотрит через улицу и видит Кларка. Лана хочет перейти улицу, но большой пригородный автобус загораживает ей дорогу. Когда автобус проезжает, Кларка нет. Лана пересекает улицу и ищет Кларка. Все, что она находит, это белая роза, лежащая на земле. Она наклоняется, подбирает ее и печально смотрит на цветок.
*** 
Здание суда Метрополиса. День. Хлоя смотрит на часы. Лекс подходит к ней. Он - в костюме. 
Хлоя: Лекс, Кларка все еще нет. Судья говорит, что, если он не придет в ближайшие пять минут, он подпишет документы о залоге за твоего отца. 
Лекс: Ты пыталасьь дозвониться до него? 
Хлоя: Да, я звонила ему домой и на мобильный. Никакого ответа. Что-то случилось, потому что он подвел и Лану тоже. Лекс, что происходит? 
Лекс: Ничего. Я только надеюсь, что Кларк не передумал. 
Хлоя: (Не понимает.) Ты - его лучший друг. Почему он должен передумать? 
У Лекса грустное выражение лица. Он молчит. Хлоя видит Кларка. 
Хлоя: (Облегченно вздыхает.) Он пришел. 
Кларк, холодно посмотрев, проходит мимо Хлои и Лекса. Он приехал прямо из аэропорта и одет неофициально. 
Лекс: Кларк ... 
Хлоя смотрит на смущенного Лекса и следует за Кларком. Лекс остается, он несчастен.
***
Помещение около зала суда. Лайонел Лутор выходит после слушания. Он окружен охранниками. Толпа репортеров ждет его. Они выкрикивают вопросы. 
Репортер: Мистер Лутор! Как Вы чувствуете себя теперь, когда отклонили залог? 
Лайонел продолжает идти и отвечает на вопрос репортера. 
Лайонел: (Спокойно). Вы знаете, это не впервые, когда невинный человек находится в тюрьме. В конце концов я уверен, что правосудие восторжествует. 
Лайонел выходит из помещения. Репортеры следует за ним. Кларк медленно идет за толпой репортеров. Лекс догоняет Кларка и касается его плеча. Кларк останавливается. 
Лекс: Кларк, спасибо. Это много значит для меня. 
Кларк не оборачивается. 
Кларк: Я пришел сюда не из-за тебя, Лекс. Просто считаю, что так надо было поступить. 
Кларк поворачивается и смотрит Лексу прямо в глаза. 
Кларк: Дружба кончена. 
Кларк уходит. Лекс смотрит ему вслед.
***
Ферма Кентов. В сарае на чердаке Кларк и Кара. День. Кларк прислонился к перилам на чердаке, уставившись в пол. Он очень расстроен. 
Кларк: Все что ты сказала, сбылось. 
Кара: Твои муки не доставляют мне удовольствие, Кал-Эл. Я знаю, как сильно ты любишь этих людей. Они будут очень тосковать, когда ты уйдешь. 
Кларк: С тех пор, как прошел метеоритный дождь, я причинял им только боль. 
Кара гладит Кларка по голове. 
Кара: Пойдем со мной, Кал-Эл. Она утешит тебя. 
Кларк смотрит на Кару. 
Кларк: Она? 
Кара: Лара, твоя мама. 
Кларк: (Обнадеживающе). Лара? 
Кара: Она так долго тосковала по тебе. 
Кларк: Она ведь умерла. 
Кара касается лица Кларка. 
Кара: Ее материнская любовь будет с тобой до конца твоей жизни. 
Кара целует Кларка мягко в щеку. Кларк закрывает глаза. 
Кара целует его в лоб. Кларк смотрит на Кару. 
Кларк: Я готов. Идем.
Кара целует Кларка в губы.
***
Ферма Кентов. День. Джонатан и Марта выходят из дома. 
Джонатан: Как давно Кларк ушел? 
Марта: Около 3-х: часов назад. Я беспокоюсь, Джонатан. Уходя, он говорил... 
Джонатан: Почему ты не позвонила в Тейлон? Я собираюсь идти и проверить пещеры. 
Марта заходит в дом. Джонатан спускается с крыльца. Он слышит звук приближающего автомобиля. Это Хлоя. Она привезла ему результаты экспертизы отпечатков пальцев на чашке. Джонатан берет у нее конверт. 
Хлоя: Мистер Кент, я нашла имя вашего фантома. И даже для меня, хранителя Стены Аномалий... Это чрезвычайно сверхъестественно. 
Джонатан открывает конверт и читает документы. Он смотрит на Хлою с возрастающим беспокойством.
***
Пещера Кавачей. Кларк и Кара, держась за руки, стоят перед расколом в стене. Они поднимают соединенные руки вверх. Раскол в стене начинает открываться, оттуда исходит золотой свет. Сильный ветер дует в пещере. Глаза Кары закрыты. Кларк нервно смотрит на неё. Ощущая его пристальный взгляд, Кара открывает глаза и улыбается, смотря на Кларка. Кларк глубоко вдыхает, готовя себя к происходящему. Джонатан входит в пещеру. Он должен кричать, чтобы его было слышно. 
Джонатан: Кларк! Подожди! 
Кларк отпускает руку Кары и поворачивается. 
Джонатан: Ее зовут не Кара. Ее имя - Линдсей, и она не с Криптона. 
Кларк: Папа, что ты говоришь? 
Кара хватает руку Кларка. 
Кара: Не обращай на него внимание, Кал-Эл! 
Джонатан показывает конверт. 
Джонатан: Ее отпечатки пальцев соответствуют отпечаткам девушки, которая была арестована за кражу в магазине 16 лет назад. 
Джонатан вытаскивает бумагу из конверта и дает её Кларку. Это - газетная статья с фотографией Кары. На фото она выглядит точно также как и теперь. Мы не видим целый заголовок, но видны слова: " Женщина убита в Смолвиле... Ее дочь не найдена... " Золотой свет мерцает из раскола в стене. 
Джонатан: (Каре.) Ваше имя - Линдсей Харрисон. 
Кара: Меня зовут Кара! 
Джонатан: Вы ехали с вашей матерью в день метеоритного дождя. В ваш автомобиль попал метеорит, и было это на дороге 8. То есть здесь, около пещер. 
Кара сердито смотрит на Джонатана. 
Джонатан: Кларк, тело Линдсей так никогда не было найдено. 
Кларк смотрит на фото Кары. 
Кларк: Ты не можешь выглядеть так спустя 14 лет! 
Кара: Потому, что я ждала тебя там! (Она поворачивается к стене.) 
Джонатан: Нет, Линдсей! Это Джор-Эл использует Вас! Он забрал Вашу жизнь, он лишил Вас человечности. Он сделал все, чтобы Вы соблазнили Кларка! Вы оба пойдете со мной отсюда прямо сейчас! 
Из стены раздается голос Джор-Эла. 
Джор-Эл: Иди с Карой, Кал- Эл. 
Кларк поворачивается к стене. 
Кларк: (Разъярен). Я некуда не пойду! Я никогда не буду тем, кем ты хочешь! 
Возникают несколько вспышек яркого белого света, и Кара исчезает. 
Кларк: Что ты сделал с ней?! 
Джор-Эл: Она выполнила свою миссию... Как и Джонатан Кент. 
Желто-оранжевая линия энергии подобно веревке из огня выходит из стены и обматывается вокруг шеи Джонатана. 
Джонатан: Ах! 
Кларк: Папа! 
Джонатан падает на колени, пробуя снять веревку с шеи. Кларк оборачивается к стене. 
Кларк: Оставь моего отца! 
Джор-Эл: Иди или он умрет. 
Кларк смотрит на Джонатана, который пытается освободиться от веревки. Кларк буквально разрывается между двумя отцами, смотря то в одну, то в другую сторону, и не может принять решение.
Джор-Эл: Иди ко мне, Кал-Эл. 
Джонатан: Кларк! Я жил полной жизнью, сын! Джор-Эл может сделать со мной, что захочет. Но ты свободен! 
Кларк: Я никогда не буду свободен! 
Джонатан: Кларк! Нет! 
Кларк подходит к стене, не обращая внимание на слова Джонатана. Неведомая сила начинает притягивать его все ближе к стене. Он, испугавшись, пытается бороться против этого до тех пор, пока его тело не становится беспорядочной массой молекул, которая всасывается в стену. Огненная веревка освобождает шею Джонатана, и он падает без сознания. В пещере наступает темнота и тишина. Джонатан неподвижно лежит на земле. Кларка нет.
***
Тюрьма. Лайонел сидит на стуле в середине своей камеры. День. Охрана открывает дверь. Человек с длинными волосами, бородой и несколькими татуировками на руке, входит в камеру. Человек подходит к Лайонелу. Дверь камеры закрывается. Лайонел поднимает глаза на человека. 
Лайонел: Делайте это. 
Человек захватывает прядь длинных волос Лайонела, наклонив его голову в сторону.
***
Следующая часть эпизода - монтаж различных сцен, которые все происходят в одно и то же время в замедленном движении. Мы слышим Реквием Моцарта. 
***
Ферма Кентов. Марта выходит из дома, спускаясь с крыльца. Она беспокоится. 
Тюрьма. Лайонел сидит на стуле в камере. Все, что мы видим - его глаза, холодно смотрящие прямо перед собой. 
Дорога. Черный автомобиль подъезжает к дому. Мы видим на номерном знаке надпись "Американское Правительство. " Из автомобиля выходит Хлоя и ее отец Гейб Салливан. Они - в неизвестном городе под защитой ФБР. 
Тюрьма. Человек в камере берет прядь волос Лайонела, собираясь брить его голову. 
Особняк Луторов. Лекс наливает бренди в стакан и подносит его к губам, чтобы пить. 
Тюрьма. Лайонелу бреют голову. 
Ферма Кентов. Марта выходит из дома, спускаясь с крыльца. 
Тюрьма. Большая прядь длинных волос Лайонела падает на пол. 
Дом, к которому приехали Салливаны. Они несут свои вещи к дому. Гейб дотрагивается до ручки двери. Хлоя нервно оглядывается назад на человека в правительственном автомобиле. Агент ФБР, усмехнувшись, заводит автомобиль и уезжает. 
Тюрьма. Правая сторона головы Лайонела почти полностью лысая. 
Особняк Луторов. Лекс подносит стакан с бренди ко рту и, закрыв глаза, пьет. 
Тюрьма. Лайонелу бреют левую часть головы. 
Ферма Кентов. Марта идет вдоль дома. Она обеспокоена. 
Тюрьма. Большая прядь волос Лайонела падает на его колени. 
Дом, к которому приехали Салливаны. Гейб открывает дверь нового дома. Хлоя заглядывает внутрь. Хлоя смотрит на отца, который с улыбкой входит в дом. Хлоя с любопытством следует за ним. 
Тюрьма. Ещё одна прядь волос Лайонела падает на колени. 
Дом, к которому приехали Салливаны. Хлоя закрывает дверь, и через дверное стекло, мы видим ее, охваченную пламенем. Мы видим сверху, как весь дом взрывается. 
Тюрьма. Лицо Лайонела перекошено от гнева. 
Ферма Кентов. Марта подходит к забору, ограждающему поле, и видит небольшой костер. 
Особняк Луторов. Лекс хватает себя за горло с гримасой боли на лице. Он начинает падать. 
Тюрьма. Обритые волосы падают на пол перед ногами Лайонела. 
Особняк Луторов. Лекс падает, приземляясь на стеклянный столик, и разбивает его. Лекс в конвульсиях бьется на полу. 
Тюрьма. Лайонел наклоняет голову вперед. Ему бреют заднюю часть его головы. 
Ферма Кентов. Марта наблюдает, как маленький костер в середине поля внезапно превращается в огромный огненный криптонианский символ, состоящий из линий, которые пересекают круг и треугольник. 
Пещера Кавачей. Джонатан лежит неподвижно на земле. Его глаза закрыты. 
Тюрьма. Человек продолжает брить голову Лайонела. Пряди длинных волос падают на пол. 
Ферма Кентов. Мы видим сверху, как сильно горит криптонианский символ в поле. 
Особняк Луторов. Лекс лежит на полу, окруженный битым стеклом от стола, держится за горло и корчится от боли. 
Тюрьма. Человек стряхивает состриженные волосы от плеч Лайонела и выходит из камеры. Лайонел сидит с опущенной головой. Он полностью лысый и трогает свою голову руками. Лайонел смотрит через решетку на того, кто его брил. 
Лайонел: Спасибо. 
Лайонел слегка улыбается. 
*** 
Мы видим голову Кларка в тумане и мерцании, как будто он под водой. Мы слышим голос Джор-Эла. 
Джор-Эл: Кал-Эл, сын мой. 
Кларк поднимает голову и смотрит вокруг. Кадр расширяется, и мы видим голые плечи Кларка. 
Джор-Эл: Теперь ты должен переродится. 
Кадр расширяется ещё больше, и мы видим, что Кларк голый и свернулся в эмбриональном положении. Он слегка дрожит. Мы видим, что он находится внутри большой треугольной сферы. Кадр становится большим, и сфера улетает, исчезая в дымке.

За перевод спасибо Smallvillerus