4.15 Sacred
	Вступление. Кларк и Марта находятся в кухне. Вечер. Марта кладет пачку брошюр колледжей напротив Кларка.  Марта: Решай, Кларк.  Кларк: Они первые в моем списке.  Марта: С Лоис из города, ты не имеешь никаких оправданий. Сроки поджимают, Кларк. Я знаю, что тебе было трудно оставить футбол, но ты должен задуматься о своем будущем.  Стук в дверь.  Кларк: Я открою.  Кларк идет в переднюю дверь и открывает. Он видит почтальона.  Мужчина: Кларк Кент?  Кларк: Да.  Мужчина: Роспишитесь.  Мужчина дает Кларку бумагу и Кларк подписывают её. Тогда мужчина вручает Кларку конверт и уходит. Кларк закрывает дверь, и они с Мартой смотрят на конверт.  Марта: Что это?  Кларк: Это - от доктора Сванна.  Джонатан зовет их из гостиной, где он сидит на кушетка перед телевизором.  Джонатан: Кларк, Марта. Я думаю, что вы должны видеть это.  Они входят в гостиную комнату и слышат голос репортера по телевидению.  Женщина: Мы имеем последние новости из Нью-Йорка. Вот - наш корреспондент Том Флоренция.  Том: Спасибо, Кэрол.  Кларк и Марта добираются к гостиной комнате и видят фото доктора Сванна на телевизионном экране.  Том: Мы только что подтверждали, что доктор Вирджиль Сванн скончался этим утро. Никакие дальнейшие детали не будут выпущены.  Челюсть Кларка отвисает, он идет ближе к телевизору.  Том: Затворнического миллиардера будут помнить как одно из продвигателя филантров его поколения. Наряду с Благотворительной Ассоциацией Вирджиля Сванна...  Кларк: Я не понимаю. Я только говорил с ним на прошлой неделе.  Джонатан: Я сожалею, Кларк. Я действительно.  Марта: Мы оба.  Кларк садится со вздохом.  Кларк: Я ещё столькому был должен узнать от него о Криптоне и о Джор-Эле.  Марта: Мы можем быть благодарны за все, что он действительно сделал для тебя.  Кларк берет конверт и достает листок бумаги и синий мешочек. Он кладет мешок и открывает бумагу.  Кларк: [Читает]. “Kal-эль-, мне жаль, что я не могу продолжить эту поездку с вами, но теперь вы должны искать вашего отца. ”  Джонатан грустно опускает голову.  Кларк: “Если я защитил Вас от него для слишком длинного, простите мне. Джор-Эл послас вас с миссией. Он - единственный, кто может помочь вам закончить её. Я возвращаю кое-ччто, что является законно вашим. Я знаю, что это будет вести вас к вашей судьбе.”  Кларк кладет письмо и берет мешок. Он заглядывает внутрь и вытаскивает восьмугольный ключ космического корабля. Джонатан и Марта оба смотрят на него с ужасом. Фото доктора Сванна находится все еще на экране телевизора, и репортер - все еще говорит.  Том: ... поиск интеллектуальной жизни во вселенной. Мир будет помнить его огромные вклады, и человек извлечет выгоду из его подарков для поколения. Кларк переворачивает ключ в его пальцах нервно.  Пещера Кавачи. Дверь отрывается, и Кларк входит. Идет к восьмугольному алтарю. Дверь позади него закрывается. Он держит ключ и размещает это в щель в середине алтаря. Вспыхнувшие белые легкие взрывы от алтаря раздаются по пещере. Кларк окружен синими нитями энергии. Мы слышим голос о Джор-Эла, быстро развивающийся по ветру, который заполняет пещеру. Когда Кларк отвечает, он должен кричать, чтобы быть услышаным.  Джор-Эл: Я знал, что вы возвратитесь, мой сын.  Кларк: Что я должен найти?  Джор-Эл: Поскольку ты можешь быть последним оставшимся в живых из большой цивилизации.  Кларк: Большая цивилизация, которая разрушила себя!  Джор-Эл: Так будет и с вами, если вы будете продолжать отказываться от вашей миссии. Знание нашей цивилизации кодировалось в трех камнях, принесенных к Земле и скрытый в далекой досягаемости мира. Жадность будет вести других к охоте на камни. Но если люди объединят их прежде, чем вы, они не смогут противостоять искушению и будет вести мир к голоду, войне, и окончательному разрушению Земли. Вы должны найти другие два камня. Судьба вашего мира находится в ваших руках... Кал-Эл.  Вспыхнувший свет становится более ярким, пока все не белеет.  Акт 1 Сцена 1. Телон снаружи. День. В квартире Ланы звонит телефон.  Она входит в кухню и отвечает на звонок.  Лана: Привет?  Джейсон: Эй, это - Джейсон.  Лана: Джейсон, кто?  Джейсон: Очень забавно.  Лана улыбается. Она слышит много людей на заднем плане на линии Джейсона .  Лана: Хорошо, это не звучит подобно Канзасу. Где - ты?  Джейсон: Мм, Метрополис. Я должен остаться здесь в течение нескольких дней, наблюдать за некоторыми вещами для Лекса.  Лана: Я не понимала, что твоя работа требовала любого наблюдения.  Джейсон: Да. Слушай, я не могу действительно говорить прямо сейчас. У меня только что была встреча. Но я, мм, я хотел назвать причину, по которой я не сообщил о своем отъезде.  Лана: Лекс - с тобой?  Джейсон: Нет, я - один.  Лана: Хорошо, лучше придерживайся этого состояния. Я знаю то, что случается с людьми, когда они убегают в Метрополис.  Китайский мужчина, стоящий около Джейсона, вопит что-то на китайском. Джейсон пробует пробует зажать его телефон, чтобы Лана это не услышала.  Лана: Что это было?  Джейсон: Ничто. Гм, слушай, я должен идти. Я позвоню завтра, хорошо? Спокойной ночи.  Джейсон повесил телефон.  Лана повесила телефон, она запутана.  Лана: Ночи?  Джейсон, идет по переполненной улице ночного Китая. Его телефон звонит.  Джейсон: Привет?  Лекс: Если бы я не знал лучше, я думал бы, что ты оставил город на меня.  Джейсон: Лекс. Да, я собирался тебе позвонить. Кое-что произошло. Я должен был оставить работу пораньше.  Лекс: Кое-что, чтобы поймать ближайший рейс на Шанхай?  Джейсон: [Удивленный]. Что?  Лекс: Почему ты не оборачиваешься?  Джейсон оборачивается и видит, что Лекс стоит на улице недалеко от него с телефоном у уха. Лекс кладет телефон и идет к Джейсону, несколько раздраженный.  Лекс: Ты действительно не думал, что я найму тебя, внесу в свою жизнь и не стану следовать за тобой по пятам, не так ли?  Джейсон: Лекс...  Лекс: Я знаю, что мой отец дал тебе карту, Джейсон. И я знаю, что ты узнал, что она изображает храм недалеко от города, но если ты думаешь, что найдешь камень без меня, то ты ошибаешься.  Они смотрят друг на друга.  Лекс: Пошли.  Лекс начинает уходить, и Джейсон следует за ним. Акт 1 Сцена 2. Дерма Кентов снаружи. Ночь. Джонатан, Марта и Кларк говорят на кухне.  Джонатан: [Сердитый]. Я думал, что мы договорились, что ты не будешь возвращаться вниз в пещеры.  Кларк: Папа, я не мог игнорировать сообщение Сванна.  Джонатан: Слушая, я знаю, что ты доверяешь ему, но, Кларк, он не знает Джор-Эла, как мы.  Кларк: Папа, это не то, я забыл, с кем мы имеем дело. Я только боюсь, что случится, если мы будем продолжать его игнорировать.  Джонатан: Слушай, я понимаю, что он - твой отец, хорошо? Но он никогода не любил тебя.  Кларк: Возможно, но он никогда не лгал мне также. И испытания, которым он меня подверг, возможно они - не случайны. Возможно он пробует подготовить меня, чтобы найти эти камни.  Марта: Ты действительно уверен, что ты хотишь открыть все это снова? Последние несколько месяцев, с тех пор, как ты ушел от Джор-Эла, с нами был старый Кларк.  Кларк: Хорошо, Мама, столько, сколько я люблю играть футбол и пробовать быть нормальный, правда, я не могу. Все мы знаем это. Смотри, я уже позволил одному из этих камней уплыть из моих рук.  Джонатан: Даже если ты должен был найти камни, сын, мы понятия не имеем, что случится, если ..., если ты соединишь их.  Кларк: Я знаю, Папа. Но если я не найду их, кто-то найдет.  Марта и Джонатан смотрят на Кларка нервно. Акт 1 Сцена 3. Лана входит в кабинет Лекса, где Лайонел разрезает апельсины на разделочной доске. День. Лана останавливается в середине комнаты.  Лайонел: Мисс Ленг. Пожалуйста, не будьте застенчивы. Вы искали вашего неуловимого друга, я принимаю.  Лана: Мм, да. Я надеялась, что Лекс мог бы войти в контакт с ним для меня. Он куда-то отправил его, что я не могу до него дозвониться.  Лайонел: Хорошо, я могу предположить, что такая плохая связь в Китае. Лекс находится в Шанхае. Если бы я мог предположить, я сказал бы, что ваш друг там с ним.  Лана уставилась на Лайонела, она удивлена.  Лайонел: Я сожалею. Я... я думал, что Джейсон рассказал вам о том, что происходит, учитывая, что вы родились прямо в центре всего этого. Вы должны знать, мисс Ланг, как досконально Джейсон и Лекс изучили Изобэль Тэру, вашего непослушного предка.  Лана: Звучит, как будто они не одиноки.  Лайонел идет к книжной полке и берет деревянную коробку, которую он несет к столу и кладет.  Лайонел: Главный соперник Изобэль была герцогиня Гертруда, которая была поглощена поиском трех мифических камней. Она послала суда в далекие известные края Земли, но все ее агенты обнаруживали, что эта карта откуда-нибудь из Китая.  Лайонел открывает коробку и достает карту, показывая её Лане.  Лана: Какое отношение к Изобель имеет эта ценная карта?  Лайонел: Карта никогда не имела бы его в руках герцогини. Изобэль украла документ и спрятала её. У Гертруды была молодая изящная волшебница.  Лана: [Испугана.] Изобель тоже их ищет.  Лайонел: И она работает через кас, используя кас как вассала. Я далкопия карты Джейсону. Я не удивлен, что он не сказал вам об этом.  Лайонел закрывает коробку и откладывает её на книжную полку.  Лайонел: Ваше родство с Изобэль не может быть тайной, но - знаете ли вы, что Джейсон является прямым потомком Гертруды?  Потрясенная Лана смотрит с Лайонела на карту и обратно на Лайонела. Акт 1 Сцена 4. Кларк сидит на кушетке на чердаке. Он смотрит на старый выпуск Time Magazine с фото доктора Свана на обложке. День. Он встает и кладет журнал на стол рядом с несколькими фотографиями Криптонианских символов со стен пещеры. Он берет одну из фотографий и изучает её. Это - символ, который вытуированный на спине Ланы. Акт 1 Сцена 5. Мы видим символ на спине Ланы, когда она склоняется, собирая одежду в ее квартире. День. Она бросает одежду в открытый чемодан. Когда она оборачивается, Кларк рядом.  Кларк: Куда-то собираешься?  Лана останавливается на мгновение, затем берет некоторую одежду из гардероба.  Лана: Китай.  Кларк: Китай? Ты серьезно?  Лана: И взволнована и чокнута, все, что только можешь себе представить.  Кларк: Лана, что происходит?  Лана: Какая часть? Безупречная татуировка, факт, что я, кажется, родственницы ведьме 16-ого столетия, или, что Джейсон и Лекс пытылись с картой раскрыть это все позади моей спины?  Кларк: Почему они сделали бы это?  Лана: Я не знаю, но Джейсон сказал, что мы разберемся в этомвместе. Но оказывается, что он имеет скорее ограниченное определение "нас".  Кларк: Хорошо, возможно он имеет серьезное основание, почему он не открылся тебе. Разве ты не думаешь, что должна дать ему шанс все объяснить?  Лана: Кларк, ты знаешь, что я не сразу разочаровываюсь в ком-то. [Кларк опускает глаза.] Но я не собираюсь позволять ему лгать мне, даже если для этого есть серьезные основания.  Кларк: Так что ты собираешься облететь полмира только для этого?  Лана: Лайонел Лутор все устроил, и я беру самолет ЛуторКорп.  Кларк смотрит на Лану сомнительно.  Лана: И я знаю, Кларк, что я не могу доверять ему. Но он дал мне имя профессора, который мог бы помочь.  Кларк: Хорошо, тогда я еду с тобой.  Лана: [Ошеломленная пауза.] Я не собираюсь втягивать тебя в это.  Кларк: Я не позволяю тебе ехать одной.  Акт 1 Сцена 6. Джейсон и Лекс спускаются с другой переполненной улицы в Китае. Ночь.  Лекс: Джейсон, ты не можешь доверять моему отцу. Он дал тебе карта не просто так, и теперь ты ведешь его к камню.  Джейсон: Я не работаю для вашего отца или кого-либо еще.  Лекс: Тогда, почему этот камень имеет значение для тебя?  Джейсон: Причина в том, что пока я не найду его, Лана не будет в безопасности.  Лекс: В безопасности от чего?  Они прекращают идти и встречаются.  Джейсон: От моей мамы. От Лайонела, от вас. Я не знаю, Лекс, вы говорите мне.  Лекс смотрит вниз улицы и видит двух китайцев в форме, которые смотрят на них.  Лекс: Смотри, если ты не нанимал собственную китайскую охрану, я думаю, что у нас проблемы. Бежим!  Лекс и Джейсон убегают, и два китайца преследуют их, крича что-то по-китайски. Джейсон и Лекс поворачивают за угол и продолжают бежать, уворачиваясь от киоска уличного продавца, мужчины начинают стрелять в них из пистолетов. Они поворачивают за другой угол и попадают в автомобильный гараж, бежать некуда. Подъезжает грузовик с большим количеством мужчин в униформе, Лекс и Джейсон кладут руки за головы, поскольку мужчины выходят из грузовика, наводя на них ружья.  Джейсон: Что это?  Все мужчины кричат на них по-китайски. Акт 2 Сцена 1. Мы видим, что реактивный самолет LuthorCorp взлетает через облачное небо. День. На реактивном самолете, Кларк смотрит на древнюю карту наряду с другими рисунками ориентиров в Китае. Один из рисунков изображает китайский храм с Криптонианским символом над дверью. Лана сидит рядом с ним.  Кларк: Как Лайонел узнал, что эти символы были о тебе?  Лана: Есть два ответа на тот вопрос, и они - оба далеко отсюда.  Кларк встает.  Лана: Кларк, гм, извини. Я-я чувствую себя подобно тому, что ты единственный человек в моей жизни, у кого нет секретов.  Кларк: Лана, независимо от их мотивов, я уверен, что они все еще заботятся о тебе.  Лана: Это все еще не изменяет факт, что кажется, что любой, знает больше обо мне, чем я.  Кларк: Должно быть страшно думать, что кто-то там имеет планы относительно тебя, но ты не знаешь, чем он является.  Лана: С тех пор, как та татуировка появилась, я чувствую себя подобно, я шла вокруг этой огромной тайны, подобно каждому, кто знает о чем только на поверхности, но там - кое-что во мне, что-то намного более мощное.  Кларк: И ты боишься, что, если люди узнают о той части тебя, то они будут смотреть на тебя по-другому.  Лана: Как они не смогут?  Лана затихает на мгновение, затем сменяет тему.  Лана: Так, гм, что твои родители сказали о поездке в Китай?  Кларк: Ничего.  Кларк садится.  Кларк: Я не говорил им. Я оставил им сообщение.  Лага делает примирительное лицо.  Лана: Это забавно. Два человека, которым я перестала доверять - Лайонел Лутор и ты.  Затемнение. Часть 2 Сцена 2  День. Храм в Шанхае. Внутри него Лекс и Джейсон находятся в большой пустой камере почти без света, если не считать небольшой поток дневного света, который проникает через маленькое окно. На полу лужи. Джейсон стоит рядом с окном, Лекс сидит на полу, опираясь на стену.  Джейсон: Ну, босс, есть какие-нибудь идеи о том, что мы здесь делаем?  Лекс: С тех пор как они забрали карту и привели нас в храм, я предполагаю, что они ищут ту же самую вещь, что и мы.  Джейсон: Ты стремишься сделать меня своим сторонником, не так ли?  Лекс: Разве ты не думал, что сейчас мы поставлены в безвыходное положение и кто знает, что с нами сделают и как мы сможем выйти отсюда?  Джейсон: [Теряя терпение.] Если ты хочешь, чтобы нам начали промывать наши кишки, то иди первым. Лекс: Хорошо. [Он встает.] Мы знаем, что мой отец обыскал каждый дюйм этого места, но не нашел камень. [Он подходит к Джейсону.] Боюсь, Джейсон, ты не лгал бы Лане и не приехал бы сюда, если ты не знал тайну как прочитать карту.  Джейсон: Нет, я лгал Лане, чтобы защитить ее.  Лекс: О, действительно. Я забыл. Новый самозваный герой Ланы. Она так привлекает их.  Джейсон: Да, посмотри сюда.  Лекс смотрит на стену выше двери камеры и видит криптонианские символы, нарисованные там. Он поворачивается к Джейсону.  Лекс: Я полагаю, что ты не так наивен. Ты орудие в руках или моего отца или твоей матери. Если бы нити этой истории не вели к Лане, то они, не задумываясь, пожертвовали бы её. Теперь я понимаю, что могу защитить Лану от тебя.  Раздраженный Джейсон отворачивается от Лекса и идет назад к окну. В тот момент, когда он стоит спиной к двери камеры, двое китайских охранников входят с оружием. Один из них бьет Лекса оружием по голове, сбивая с ног. Другие направляют оружие в сторону Джейсона. Джейсон поднимает руки вверх, поскольку видит, как двое охранников тянут Лекса за ноги из камеры. Третий охранник уходит и запирает Джейсона в камере после того как Лекса тащат по коридору. Один из охраннков орет на Лекса по-китайски.  Лекс: Куда вы меня тащите?!  Часть 2 Сцена 3  День. Китай. Шанхай. Кларк и Лана выходят на переполненную людьми улицу. Они смотрят вокруг со страхом.  Кларк: Трудно предположить, что мы этим утром ещё ходили по кукурузному полю.  Лана: Мы - определенно больше не в штате Канзас.  Они идут по улице и смотрят на всех пешеходов и уличных продавцов. По обеим сторонам улицы близко расположенные магазинчики.  Кларк: Так, как бы нам найти нужного человека?  Китаец проезжает мимо Ланы на велосипеде, чуть не сбив её с ног. Кларк схватив Лану, прижимает её близко к себе. Они в течение этого неловкого момента смотрят друг на друга. Кларк выпускает Лану из объятий, и они продолжают идти.  Лана: Хм, Лайонел сказал, чтобы мы искали улицу, хм, пока мы не найдем зеленого петуха.  Кларк: Ты знаешь, Лана, я не уверен, что мы должны доверять этой женщине. Может быть мы сможем сделать это сами.  Лана: (Улыбается). Мне жаль, что я не поняла, что ты говорил китайцу и как узнал, куда в Шанхае нам надо идти.  Она трогает Кларка за плечо, указывая на магазин с рекламой в виде зеленого петуха, висящим около двери. Китаянка выходит из магазина и подходит к Кларку и Лане.  Женщина: Мисс Лэнг, мистер Кент. Я рада вам. Карта у вас?  Втроем они идут по улице. Кларк вынимает карту из кармана куртки и разворачивает её и передает женщине.  Женщина: [Возбуждена]. Я никогда не предполагала, что она существует в действительности. Вы понятия не имеете, сколько охотников за сокровищами искали эту карту.  Женщина изучает карту.  Кларк: Храм, кажется, расположен там, где соединяются две реки.  Женщина: Это странно. Там нет никакой реки. Но эти символы соответствуют тем, что и на стене храма.  Лана: Так что Вы знаете, где это.  Женщина: Я хорошо знаю это место. Эти символы ни с чем не спутаешь.  Кларк: Вы уверены, что это - единственный храм с такими символами?  Женщина: На этом континенте да. Всё это - часть мистики храма.  Они останавливаются на узкой дорожке между двумя магазинами.  Женщина: Существует миф о том, что всесильный бог, который прибыл из другого мира, скрыл там сокровище. Бог оставил карту как найти его. Но карта была украдена столетия назад бандитами из Европы. Насколько мы знаем, они так никогда и не нашли это сокровище.  Лана: Вы можете нас проводить туда?  Женщина: Конечно. Но вы не должны показывать это кому-либо. Пока камень находится еще там, то есть те, кто ищет его и кто может убить из-за этого.  Она отдает карту Кларку.  Женщина: Мы должны быть очень осторожными. Кое-кто может знать, что Вы - здесь.  Кларк кладет карту в карман куртки, и женщина ведет их назад на улицу.  Часть 2 Сцена 4  День. Храм. Джейсон стоит один в камере. Он поворачивается к двери, когда слышит стон Лекса. Две охранников открывают дверь камеры и втаскивают Лекса. Он ослаб, весь мокрый, и его губы кровоточат.  Джейсон: Лекс.  Охрана хватает Джейсона и тянут его к двери, крича на него по-китайски.  Джейсон: [В страхе]. Лекс!  Лекс: Слушай, скажи им то, что они хотят знать. Из-за этого не стоит умирать!  Охранник подталкивает Джейсона из камеры, другой остается в ней, направляя своё оружие на Лекса. Когда Джейсона увели, Лекс отворачивается, вытирая свою губу.  Лекс: [Спокойно]. Только пугайте его. [Он поворачивает обратно к охраннику.] Выясните, что он знает, но не наносите ему вред.  Третий охранник входит в камеру.  Охранник: Мне жаль, мистер Лутор. Я не могу дать Вам такое обещание.  Лекс: [Сердитый]. Мы же договорились.  Охранник: Есть люди, которые заплатили значительно больше денег, чем Вы.  Охранник тыкает Лекса в живот. Лекс стонет в боли и сгибается. Оба охранника хватают его и выталкивают из камеры.  Лекс: Я никогда не хотел, чтобы кто-то пострадал!  Он борется против схвативших его охранников, но они продолжают тянуть его по коридору.  Часть 3 Сцена 1  День. Около храма. Мы видим водоем перед храмом и большие горы на заднем плане. Внутри храма женщина-китаянка ведет Кларка и Лану через большую прихожую. В ней находятся красивые красные полотна ткани, свисающие с потолка и привязанные к стенам, чтобы освободить проход. Дневной свет проникает через решетчатые окна.  Женщина: Во время культурной революции было разрушено большинство древних храмов. Но по каким-то причинам этот не тронули. Возможно, потому что он всегда был окутан тайнами. Люди отказались пересекать порог храма, напуганные тем, что бог однажды вернется, поскольку он обещал.  Она ведет Кларка и Лану в комнату поклонения. Кларк рассматривает картины, вырезанные на стенах. Он останавливается около одной стены, на которой изображен дракон. Под рисунком - круглое углубление в стене, достаточно большое, чтобы человек мог пройти через него, если бы оно было дверью. Криптонианские символы окрашены на этом в красном. Кларк сосредотачивается на символах и используя свое рентгеновское зрение, видит некого идола, стоящего позади стены.  Лана: Кларк, ты нашел что-то?  Кларк: Только большее количество символов. Почему бы вам обеим не продолжить осмотр дальше? А я осмотрюсь здесь более внимательно.  Женщина: [Лане.] Сюда.  Лана смотрит на Кларка с любопытством, затем позволяет женщине себя увести.  Женщина: Есть ещё одна палата в восточном крыле.  Они уходят. Кларк медленно идет к стене и касается её обеими руками. Он с силой давит, и круглое углубление в стене, дверь начинает двигаться назад. За дверью находится одетая статуя с оружием в руках, прикрепленных к ней на подобие чучела. Голова статуи это - декоративно украшенная маска. Вдруг глаза маски начинают светиться зеленым светом, как криптонит. И Кларку сразу становится плохо. Он падает корчась от боли на пол. Глаза маски продолжают недоброжелательно пылать. Храм. Лана и женщина идут по другой прихожей. Лана слышит звук.  Лана: Что это было?  Они обе испуганно озираются вокруг. Внезапно несколько людей одетых в форму вбегают в прихожую.  Женщина: Беги, Лана!  Два человека хватают Лану прежде, чем она успевает убежать. Они заставляют Лану стать на колени. Другой человек, схватив китаянку, ломает ей шею. Она подает на пол, в то время как другой орет на Лану по-китайски. Третий человек подходит к Лане, направляя свое оружие, чтобы ударить по ее спине. Она оборачивается и в ужасе смотрит на него. Ее рубашка слегка приподнимается, обнажая на спине часть татуировки Ланы. Человек поднимает рубашку Ланы и видит символ целиком. Он говорит что-то по-китайски другим людям, и они уводят Лану из прихожей, проходя мимо мертвой китаянки, лежащей на полу. Храм. Комната поклонения. Глаза маски идола все ещё сияют зеленым светом. Кларк задыхается на полу перед идолом.  Часть 3 Сцена 2  Джейсон и Лекс содержатся в другой части храма. Это напоминает подвал. Стены подвала выложены из кирпича и нет никакого дневного света. Только несколько ламп дневного света и висящая лампочка, которая качается рядом с Джейсоном. У обоих, и у Джейсона и у Лекса руки связанны цепями, которые прикреплены к потолку. Джейсон без рубашки, а рубашка Лекса расстегнута, и видна кровь на его груди. В подвале несколько китайских охранников. Они разговаривают друг с другом, и затем один из них берет влажную губку, соединенную с электрическим кабелем и прислоняет её к груди Джейсона. Есть другой кабель, связанный с цепью, которая удерживает руки Джейсона. Охранник включает электрический ток, который воздействует на тело Джейсона. Он кричит от боли через сжатые зубы. Охранник увеличивает напряжение. Главный охранник спокойно наблюдает за этим.  Охранник: Достаточно.  Человек выключает рубильник. Главный охранник приближается к Джейсону, поскольку тот прекращает кричать и пробует восстановить дыхание. Охранник, держа рисунок карты сокровищ, хватает Джейсона за волосы другой рукой.  Охранник: Скажи мне, куда это ведет?  Джейсон не отвечает. Он смотрит в глаза охраннику холодно довольно долго. Охранник смотрит на Лекса, а затем на Джейсона.  Охранник: Вы действительно думаете, что ваш друг этого хочет?  Он говорит своим людям что-то по-китайски. Человек убирает электрический кабель с Джейсона и соединяет его с Лексом. Затем он вынимает влажную губку из ковша с водой и подводит её к груди Лекса.  Лекс: Нет.  Включают рубильник, и Лекс кричит от боли.  Охранник: Где камень?  Лекс: Ааа!  Охранник: Где - камень?! Где - камень?!  Лекс продолжает кричать. Охранник приказывает, чтобы его человек остановился, и губка отведена от груди Лекса.  Охранник: Я надеюсь, что у Вашего молодого друга больше здравого смысла чем у Вас.  Он кричит по-китайски, и два человека втаскивают Лану в подвал. Она кричит и сопротивляется, но не может освободиться.  Джейсон: Нет, Лана.  Лекс: Нет! Оставьте ее!  Люди вынуждают Лану сесть на стул.  Джейсон: Лана! Нет! Нет, нет!  Джейсон и Лекс продолжают кричать, так как запястья Ланы привязывают к металлическому стулу. Охранник соединяет электрический кабель с её рукой.  Лана: Нет, я ничего не знаю!  Лекс: Она не имеет никакого отношения к этому делу!  Охранник: Возможно, нет.  Лекс: Оставьте ее!  Охранник касается губкой руки Ланы и включает электрический ток.  Лекс: Лана!  Джейсон: Нет!!!  Лана воет через сжатые зубы подобно замученному животному, поскольку охранник увеличивает напряжение. Внезапно Лану начинает трясти с бешеной скоростью, ее голова дергается так, что превращается в размытое пятно. Что-то происходит, и легкий ветер шевелит ее волосы. Ее глаза закрыты, и электрический ток все еще течет через нее, но это не затрагивает ее. Она говорит нараспев на латыни низким голосом.  Лана: Mitere meus animam.  Ее глаза открываются, в них фиолетовое мерцание. В наступившей тишине Джейсон и Лекс наблюдают за этим.  Лана: Liberare!  По всему подвалу пролетают фиолетовые потоки огня. Охранник, сидящий около рубильника сброшен в пол. Лана ломает металлические прутья, которые удерживают её руки, и она встает. Она поворачивается к двум охранникам, которые все еще стоят около неё и стреляет в них фиолетовой энергий, проходящий через её руку. Охранники отлетают в угол подвала. Один из них без сознания держит карту в рук. Лана берет её. Затем она спокойно подходит к Джейсону и Лексу.  Лана: Вы действительно думали, что я позволю кому-нибудь повредить тело, которым я обладаю? [Она улыбается.] Вы двое опять.  Джейсон: [Шепотом]. Исобел.  Лана: Ты неунывающий парень, не так ли? Сколь серьезный, и столь трагически обреченный оплачивать грехи ваших предков.  Лекс: Лана, если есть хоть какая-нибудь часть тебя там... Лана: [Лексу.] И ты, жадный мальчик. [Она угрожающе касается его шеи.] Я могу представить, какой вред ты причинил бы, если бы смог объединить камни знания. [Она отходит от Лекса и Джейсона.] Слишком плохо, что ни один из вас не смог увидеть, что было прямо перед вашими глазами. [Она открывает карту и показывает её им.] Это никогда не было картой.  Она хитро улыбается.  Храм. Комната поклонения. Кларк все еще находится совершенно беспомощный на полу. Входят двое охранников и хватают его, помогая ему встать на ноги, выводят из палаты. Как только Кларк входит в прихожую, его силы возвращаются. Он разбрасывает охранников в противоположные стороны прихожей. Подвал храма. Лана надевает красивый длинный китайский плащ, который - красный на внутренней части и расшит черным шелком с золотыми символами на внешней стороне.  Лекс: Кларк!  Лана поворачивается и видит, что Кларк входит в подвал позади нее. Она стреляет фиолетовой энергией в него. Кларк отлетает назад, приземляясь на полу. Лана идет к нему.  Лана: В прошлый раз ты лучше боролся.  Она уходит из подвала. А Кларк лежит на полу без сознания. Храм. Прихожая. Лана быстро идет, проходя мимо комнаты поклонения идолу. Часть 4 Сцена 1 Вид храма. День. Кларк приходит в себя на полу, подбирает клещи и идет Джейсону и Лексу.  Лекс: Кларк, что ты делаешь здесь?  Кларк разрезает цепи Лекса, и он падает на пол с грохотом.  Кларк: Могу спросить тебя о том же.  Джейсон: Как ты мог впутать в это Лану? (Кларк разрезает его цепь) Клянусь, Кларк, если что-нибудь с нею случится...  Кларк: (Сердито) Она здесь, потому что ты лгал ей.  Лекс: Я чувствую, сейчас Лана может о себе позаботиться.  Джейсон: Если Изобэль достанет тот камень, неизвестно, что случится с Ланой.  Лекс: Кларк, если ты знаешь что-нибудь, чего не знаем мы...  Кларк: Думаю, я нашел кое-что.  Мы видим Кларка, Лекса и Джейсона, стоящих в храме, смотрящих на скрытого идола в стене. Кларк стоит довольно далеко. Джейсон и Лекс идут к чучелу медленно.  Лекс: Кларк, как ты смог найти это, когда мой отец обыскал это место сверху донизу?  Кларк: Что ты хочешь услышать, Лекс? Очевидно, это было здесь долгое время.  Лекс стоит прямо рядом с идолом, касаясь его. Он видит Кларка, стоящего на расстоянии.  Лекс: Разве ты не хочешь посмотреть?  Кларк не отвечает, но смотрит на глаза идола нервно.  Джейсон: Погоди... (Кларку). Дай взглянуть на карту. (Кларк смотрит на Джейсона мгновение). Позволь мне посмотреть.  Кларк вынимает свернутую карту из-за пазухи и вручает Джейсону. Джейсон разворачивает ее и идет к идолу.  Лекс: И что?  Джейсон: Парни, это не карта к храму. Это рисунок храма через дерево.  Джейсон прислоняет карту к рубашке на идоле. Рубашка имеет картину на груди, это та же карта. Мы видим, что длинная река, разветвляющаяся на карте – на самом деле ствол дерева рядом с храмом, видимым на заднем плане.  Лекс: Именно поэтому никто не мог найти камень здесь. Но от этой перспективы окрестности простираются на мили. Это может быть где угодно.  Кларк: Что, если это не на заднем плане? Подумайте. Художник мог стоять справо, где ты. Что, если это расположено там, у корней дерева?  Джейсон и Лекс смотрят на платье идола в задумчивости. Изображение на рубашке превращается в реальное изображение храма, показанного через разветвляющийся ствол дерева. Лана стоит рядом с деревом, сравнивая это рисунок, который она держит в ее руке. Она улыбается хищно и убирает карту. Затем она раскрывает левую руку медленно, показывая, что она полна лепестками красной розы. Лепесткам падают наземь, в то время как она читает заклинания по-латыни. В земле, там, где упали лепестки, прожигается Криптонианский символ. Лана проводит рукой по земле медленно, и почва начинает раскалываться. Из-под земли показывается оранжевый свет и дым, высовывается маленькая статуя лошади. Лана подбирает лошадь и смотрит на нее странно. Затем берет ее и разрушает. Мы видим Кларка в храме. Скрежещущий шум заполняет его уши, и он закрывает их, испытывая боль. Лана видит, что в лошади скрыт кристалл власти. Он переливается серебряным отблеском, на нем выгравирован символ Криптона. В храме Кларк все еще слышит шум и убегает на суперскорости. Лана держит камень власти на красном платке в руке. Она уставилась на него жадно, но внезапно он исчезает. Кларк теперь стоит около нее, держа камень в руке (он взял его на суперскорости). Лана видит его и стреляет потоком энергии в него из своей руки, Кларк перелетает через двор, приземляясь в кустах. Он теряет кристалл. Лана подбирает его на платок снова, оборачивает и кладет в карман халата. Мы видим, как Лана возвращается в храм и стремительно идет по залу. Слышится свист воздуха, и Кларк внезапно оказывается прямо перед нею.  Лана: (В гневе) Никто не пожертвовал столько, сколько я, ради этих камней.  Кларк: Они не принадлежат тебе.  Лана: И ты думаешь, что они предназначались для тебя? Они ни для кого не оставлены. Бог этого храма скрыл их для своего возвращения.  Лана разводит руки по сторонам. С левой стороны меч выскакивает из статуи и летит в руку Ланы. С правой стороны кинжал летит из статуи в другую руку. Она кричит по-латыни. Затем она касается клинками над головой, и они мерцают фиолетовой энергией на мгновение. Она бросает кинжал в Кларка. Он летит по воздух в замедленном движении, достигает Кларка, нанося удар ему в грудь. Он задыхается, капли крови текут по его куртке. Лана улыбается, видя, как он хватает рукоять кинжала и пробует вытащить лезвие. Затем Лана прыгает к нему через весь храм, взлетая в воздух, почти летит, она держит меч над головой, готовясь ударить. Перед тем, как она добирается до него, Кларк вытаскивает лезвие из груди и уходит с ее пути. Она замахивается на него, но поражает стену вместо этого. Кларк идет в зал, и она оборачивается, желая ударить его снова. Он останавливает ее меч кинжалом, избегает другого удара, отступив назад. Лана следует за ним и прыгает в воздух, они бьются мечами снова. Она подскакивает к нему, совершая оборот в воздухе и замахивается на него дважды. Оба раза она ударяет по его лезвию кинжала. Она бежит вокруг и пытается ударить по голове, но Кларк пригибается. Тогда она приседает и сильно бьет ногами Кларка, опрокидывая его. Когда он оказывается на спине на полу, она замахивается на него, но он снова отбивается. Он выбивает меч Ланы из ее руки и отшвыривает ее. Она летит через комнату, но прежде, чем упасть, Лана приходит в себя и приземляется мягко на ноги, оглядываясь на Кларка холодно. Он смотрит на нее нервно. Лана прыгает высоко в воздух, вращаясь, словно летит. Тогда Кларк на суперскорости прыгает с нею рядом. Он разрывает карман ее халата и красный платок с кристаллом власти падает на пол. Лана смотрит вниз на камень в панике. На земле Кларк берет камень, но Лана хватает его руку. Происходит яркая вспышка, энергия проходит через обоих и раскидывает их в противоположных направлениях. Джейсон входит и касается руки Ланы. Она сидит и смотрит на него с растерянным видом.  Лана: Как мы сбежали от охранников?  Кларк возвращается в зал прихожую.  Кларк: Это была Изобэль.  Лана: (Тяжело дыша, со страхом) Что я наделала?  Кларк проводит рукой по куртке, прикрывая ее, чтобы удостовериться, что его рана скрыта. Лекс вступает.  Лекс: Ты нашел камень?  Кларк подбирает красный платок, но камня там нет.  Кларк: Его нет.  Они напряженно молчат.  Экран темнеет.  Часть 5 Сцена 1  Ферма Кентов. Ночь. На чердаке Кларк сидит за столом, набирая документ с заголовком "Почему я хочу поступить в Центральный Университет" на его портативном компьютере. Название - все, что он написал. Он смотрит безучастно на экран компьютера, когда входит Лана.  Лана: Трудно написать эссе о заявлении в колледж после прошедших дней, не так ли?  Кларк: Я просто пытаюсь выяснить, подходят ли тайные храмы и захватившие тело ведьмы под "социальное обеспечение" или "дополнительное обучение".  Лана: (Улыбается) Я пришла в неподходящее время? Ты, кажется, удивился, увидев меня.  Кларк: (Встает) Нет, я только, мм... Я думал, что это мои родители. Я избегал их с тех пор, как мы вернулись.  Кларк уходит от стола к окну.  Лана: (Сомневаясь в его словах) И в этом все дело?  Кларк: Видеть тебя говорящей по-латыни и швыряющей тех парней по всей комнате как зубочистки немного необычно. И даже когда Изобэль ушла, иногда я смотрю на тебя и какая-то часть тебя мне уже незнакома.  Лана смеется мягко.  Кларк: (Обижено) Что?  Лана: Извини, это - просто это... Знаешь, как смешно это слышать от тебя?  Кларк улыбается.  Лана: Так или иначе, я думаю, что единственный способ избавиться от Изобэль и от всего ... всего остального - найти все три кристалла.  Кларк: Я уверен, что они окажутся в нужных руках.  Лана: Я надеюсь на это, потому сейчас я чувствую себя каким-то редким кусочком головоломки, которую я никогда не пойму.  Кларк: Ну, возможно нам не положено еще понять.  Лана смотрит на него вопросительно.  Кларк: У меня чувство, что в наших жизнях гораздо меньше случайностей, чем мы думаем.  Лана: (С надеждой) Возможно. Спокойной ночи, Кларк.  Лана уходит. Кларк слышит звуковой сигнал от его ноутбука и возвращается к столу, он видит, что получил электронную почту от Вирджила Свана.  Часть 5 Сцена 2  Лекс сидит в кабинете перед ноутбуком. Ночь. Он пишет пароль ЛуторКорп. Его имя пользователя - Лекс Лутор, и его пароль - "Элементы". Коробка появляется на экране, который говорит "Доступ в Интернет ЛуторКорп." Лекс ждет. Мы видим, что у него кровоподтек на губе. Лайонел входит в кабинет, и Лекс закрывает крышку ноутбука.  Лайонел: Как Китай?  Лекс: Полон неожиданностей.  Лайонел: (Замечает ушиб Лекса) Лекс, что случилось?  Лекс: Даже при том, что получить пистолетом по губе не входит в список моих развлечений, я должен признать, что рад твоему возвращению, папа.  Лайонел: Нет, я не имел никакого отношения к тому, что случилось с тобой в Китае, сыне. Я оставил мой поиск камней.  Лекс: Да ладно, отец. Ты украл копию моей карты и дал ее Лане и Джейсону. Ты использовал их.  Лайонел: Нет, Лекс, это ты использовал их. И ты наделаешь еще больше бед, чтобы найти те камни.  Лекс встает от стола и идет к центру комнаты. Лайонел следует, пытаясь заставить его выслушать.  Лайонел: У тебя сильное желание найти все ответы, сын, но не позволяй, чтобы поиск тех камней превратился в твою личную Вавилонскую Башню.  Лекс: Я не хочу стать ближе к Богу, папа. Я хочу решить загадки, которые Он мне задает.  Лайонел: Ты когда-либо думал, что есть причина, почему нам не дают ответы?  Лекс: Бросить вызов нам?  Лайонел: Или смирить нас. Знание приходит из ответов, да, но понимание, что значат эти ответы, приносит мудрость. Люди, которые не понимали разницы, разрушили величайшие цивилизации мира.  Лекс кладет руку на плечо Лайонела.  Лекс: Поэтому ты прекратил искать камни? (Лайонел смеется) Ты боишься?  Лайонел: Нет, нет, я остановился, потому что понял - даже если я найду эти три камня, я не найду то, что действительно ищу. Ты тоже.  Часть 5 Сцена 3  Тэлон. Ночь. Лана открывает дверь квартиры и видит Джейсона, стоящего снаружи. Она смотрит на него холодно.  Джейсон: Я могу по крайней мере войти?  Лана смотрит на него в течение секунды, затем открывает дверь и идет к кухне. Джейсон входит, Лана наливает чашку чая.  Джейсон: Думаю, не стоит спрашивать, почему ты не даешь знать о себе с тех пор, как мы вернулись из Шанхая. Лана не отвечает.  Джейсон: Прости, что я лгал тебе.  Лана: Я даже не знаю, за какую ложь ты извиняешься, за то, что сказал, что ты в Метрополисе, хотя был в Китае, или за то, что ты работал со своей матерью все это время.  Джейсон: Я не был честен о поездке в Китай, потому что я не хотел подвергать тебя опасности. Если ты помнишь кресло для пыток, я сказал бы, что с моей стороны это было довольно предусмотрительно. Ты должна верить мне.  Лана: Дай мне хоть один повод.  Джейсон: Хорошо.  Джейсон вытаскивает платок из кармана и кладет на стойку. Он открывает, показывая кристалл власти. Лана смотрит на него в шоке.  Джейсон: Этого достаточно?  Лана: (Идет к камню) Джейсон, как ты…  Джейсон: Я оказался там раньше Лекса. Я видел, как ты и Кларк столкнулись. И камень упал прямо передо мной. Я не хотел, чтобы Лекс или Кларк знал об этом, таким образом, я отправил это по почте ко мне прямо из Китая.  Лана: Ты говорил своей матери?  Джейсон: Я достал это для тебя. Все, чего я хочу – защитить тебя, ясно? Ты - единственное в моей жизни, что имеет значение для меня.  Лана неспособна ответить, очарованная ярким камнем.  Джейсон: Моргни дважды, если ты меня поняла.  Лана смотрит на Джейсона, затем мигает дважды. Они оба улыбаются и обнимаются.  Часть 5 Сцена 4  Кларк входит на кухню. Ночь. Джонатан и Марта играют в карты за столом.  Джонатан: Ладно, я надеюсь, ты привез нам сувенир.  Кларк: Я знаю, что поездка в Китай - основания для серьезной лекции, но у меня не было выбора.  Джонатан: Ну, Кларк, по крайней мере, пожалуйста, скажи нам, что камень теперь в безопасном месте в пещере рядом с остальными.  Кларк: Слушайте, даже при том, что была криптонитовая охрана карты, я держал камень в своей руке. Но я потерял его.  Марта: Кларк, я не понимаю. Если бы эти камни были предназначены для тебя, почему они были защищены криптонитом?  Кларк: Это заставляет меня задаться вопросом, предназначались ли они действительно для меня. Но сейчас у нас другая проблема. Перед смертью доктор Сванн послал мне последнюю электронную почту. Он сказал, что он искал камни в течение многих лет, и даже с обширными ресурсами в его распоряжении, это было бесполезно. Я был его последней надеждой. Именно поэтому он попросил, чтобы Бриджитт Кросби дала мне один камень, который он нашел.  Марта: Какой камень?  Кларк: В том-то и дело. Я позвонил ей – не один номер не отвечает. Все утверждают, что впервые слышат это имя. Такое впечатление, что она никогда не существовала.  Беспокойство отражается на лицах Джонатана и Марты.  Часть 5 Сцена 5  Кларк находится в скрытой комнате в подземной пещере, он смотрит на каменный алтарь. Ночь. Он слышит голос доктора Сванна в его голове.  Доктор Сванн: Кал-Эл, ты должны написать собственную судьбу.  Кларк стоит рядом с алтарем, он смотрит на него пристально и со страхом.  Экран темнеет. Перевод: Chloe 2003 Перевод принадлежит сайту Small-Secrets.Narod.Ru и защищен Законом об Авторских Правах, поэтому размещение их возможно только при письменном разрешении автора.