4.18 Spirit
	"Вступление. Вид диско-шара, отражающего небольшие пятна света по потолку спортзала в Smallville High School. Ночь. Камера опускается, и мы видим, что это - Школьный бал. Комната полна пар, одетых в смокинги и платья, они медленно танцуют. Повсюду развешаны украшения. В живую на сцене играет группа Lifehouse. Выше них висит баннер, который гласит: “Smallville High Школьный бал, обращается к звездам.” Группа некоторое время играет без слов, и затем солись начинают петь .  СНИЖЕНИЕ К женщине, идущей через пустую, затемненную прихожую Smallville High. Все, что мы видим - ее ноги, на ней платье и очень причудливые высокие каблуки.  Снова камера на солиста группы..  В прихожей, женщина ломает стеклянную дверцу ящика, в котором находится аварийный топор, и достает топор.  Снова камера на группе.  Женщина держит топор и продолжает идти.  Камера опять на группе.  Вид верхней части головы женщины. На ее белокурых волосах видна украшенная драгоценными камнями серебряная диадема.  Группа продолжает играть, нарастая в мощности, и пары продолжают танцевать, хорошо проводя время.  В прихожей, Джонатан Кент идет вверх по лестнице, он одет в смокинг. Он добирается к вершине лестницы и видит, что женщина держит топор. Женщина - Хлоя. Прежде, чем Джонатан узнает её, Хлоя ударяет кулаком его поперек лица, и он падает назад вниз по лестнице. Хлоя глядит вниз на него, удовлетворенной. Тушь растеклась по её лицо, как будто она только что плакала. Танец продолжается в спортзале.  СНИЖЕНИЕ к Хлое, входящей в котельную школы, держа топор в обеих руках. Она идет стремительно к центру комнаты и смотрит вокруг. Она замечает трубу, с надписью "огнеопасно". Улыбаясь, Хлоя идет к трубе и перерубает её. Густая черная жидкость брызгает из трубы, и появляется лужа на полу. Хлоя тогда отбрасывает топор и идет к установку для сжигания отходов, открывает двери, видит горящий огонь.  Хлоя: [Счастливо] Вы все заплатите.  Она берет тряпку от швабры, которая прислонена к стене и опускает её конец в установку для сжигания отходов. Она загорается, и девушка держит её, смотря на неё.  Хлоя: Теперь это - то, что я называю Факелом.  Она бросает пылающую швабру в лужу огнеопасной жидкости.  Хлоя: [Улыбается] Гений.  Акт первый. Сцена первая. Акт 1 Сцена 1  Текст экрана: Одним Днем Ранее.  Группа студентов в прихожей Smallville High занята, крася баннер, который мы видели над сценой на Школьном балу. День. Хлоя и Лана вместе идут по лестнице. Лана читает вслух выпуск Факела.  Лана: “Выбор лицензионного платежа Школьного бала - архаичный и элитарный ритуал чьё время прибыло и ушло.” Хло Салливан ударяет снова.  Хлоя: Что? О, пожалуйста не говори мне, что я потеряла тебя в лихорадочной борьбе за корону.  Лана: Нет, но воздушные шары и тафта кажутся немного безобидными по сравнению с твоими обычными целями.  Хлоя: Хорошо, это - то, как я вижу это. Возвращение домой - для спортсменов, окончание для родителей, и Школьный бала - событие, принадлежащее всем. Это  должно быть кульминацией четырех лет воспоминаний. Почему это проходит, как соревнование популярности?  Лана: Так, значит, я заказываю больше пиццы для марафона Брэда Питта?  Они прекращают идти.  Хлоя: Что? Ты не идешь? Что случилось с Джейсоном?  Лана: Появиться с тренером, который был уволен за отношения со студенткой... это - то, без чего я смогу прожить.  Хлоя: Верно.  Лана: Кроме того, после воображения чего-то в течение четырех лет, я не думаю, что это будет соответствовать моих ожиданиям.  Хлоя: Ну, нет, если ты - часть этого полупустого убеждения. Ну же, Лана, должно быть весело! Лекс даже пригласил Lifehouse играть для старших. Ты поможешь мне постоять в сторонке.  Лана смеется.  Они слышат раздраженный голос старшеклассницы Smallville High, Дон Стайлез.  Дон: Извините меня. Просачиваюсь.  Дон идет к Лане и Хлое с двумя другими девочками позади. Дон - белокурая бомба, носящая высокие каблуки, джинсы и розовую сумку, чтобы соответствовать ее розовому топу.  Хлоя: [Лане.] Пахнет школьным духом.  Дон: Хлоя, ты можешь думать, что избивать священную школьную традицию в своей бульварной тряпке круто, но я думаю, что это отвратительно.  Хлоя: Расслабься, Дон. Ты получишь свой трон, потому что вся школа запугана тобой и твоим порочным заводом по выработке слухов.  Дон убирает ее волосы за левое ухо рукой и усмехается.  Дон: Убей меня теперь! Ты - такой hypocrat.  Хлоя: Hypo-  Хлоя не сдерживает себя, и они с Ланой громко смеются.  Хлоя: Я сожалею. Независимо от того, что ты хотела мне сказать, это не поддается переводу.  Дон: Не притворяйся дурой. Единственная причина, по которой твой плакат находится на той стене, то что ты написала свою проклятую статью.  Хлоя: Плакат? Какая стена?  Дон смотрит на стену позади Хлои и Ланы. Хлоя и Лана оборачиваются и видит, что эмблема изображает фото трех девочек, которые являются кандидатками в Королевы Школьного бала. Первая - Дон Стайлез, другая - девочка по имени Пейдж Дейон, и третья - Хло Салливан. Хлоя уставилась на эмблему в ужасе. Лана улыбается.  Дон: Я сказала бы, “Победит лучшая”, но я думаю, что мы знаем кто она. Hmm? [Она ласкает плечо Хлои холодно.] Позже!  Дон с двумя своими тихими подружками уходит.  Лана: [Дразнит] Так, очевидно я - не единственная, кто наслаждался твоей статьей... [Она делает реверанс.] ... ваше высочество. [Она смеется.] Удачи.  Лана уходит. Хлоя продолжает смотреть на эмблему в недоверии.  Акт 1 Сцена 2 Лекс с охранником находятся снаружи своего особняка. День. Два других охранника следуют за ними. Они идут около озера рядом с лесистой областью.  Лекс: Кто нашел ее?  Охрана: Садовник. Он рыл канаву дренажа. Парень довольно шокирован.  Они прекращают идти рядом с насыпью грязи, и Лекс становится на колени.  Закон: Как долго она была мертва?  Охрана: По крайней мере день.  Женщина была захоронена под насыпью и все, что было видно - ее нога, торчащая из земли. Джейсон приближается.  Джейсон: Лекс? [Он видит ногу.] О, мой Бог.  Закон: [Медлит.] Джейсон, что ты делаешь здесь?  Джейсон: Я прибыл, чтобы говорить с тобой о некоторых сообщениях, и затем я увидел охранника, бегущего снаружи особняка.  Охранник идет к Лексу и вручает ему бумажник.  Охрана: Мы нашли это, сэр. Мы получили ID.  Лекс открывает бумажник и достает нью-йоркские водительские права с фотографией Бриджит Кросби.  Лекс: Бриджит Кросби.  Джейсон: Я знаю это имя. Я натолкнулся на него несколько раз в моем исследовании. Она работает на Вирджиля Сванна, миллиардера.  Лекс: Послушай, это не касается тебя.  Джейсон: Если это имеет какое-либо отношение к экспонатам, это касается меня.  Закон: [К его охранникам.] Эдвардс, Лоу, пожалуйста сопроводите г. Тига к его автомобилю.  Джейсон остается еще на мгновение, затем уходит.  Акт 1 Сцена 3  Кларк сидит за столом в офисе Факела, читая последний выпуск Факела. День. Заголовок гласит: “Бойкот голосованию!” Хлоя входит.  Кларк: Теперь, я должен кланяться Вам, когда я вижу Вас, или...  Хлоя: Мило. Очень мило. Что относительно бойкота голосованию, никто не понял?  Кларк: О, они все поняли. Видишь, ты - бойкот. Я имею в виду, чтобы ты подумала над этим. Последние четыре года многие пробовали разрушить эти стереотипы, но они провалились. Ты - крик сражения.  Хлоя: О. Великий переворот Школьного бала в Smallville High, ха?  Кларк улыбается.  Хлоя: Кларк, ты не имееш ко всему, что случилось, никакого отношения, не так ли?  Кларк: [Улыбается хитро.] Я, возможно, говорил с несколькими людьми.  Хлоя бросает карандаш в Кларка. Он держит газету, закрываясь ею.  Хлоя: Теперь, я знаю, что ты не позволишь мне штурмовать эту Бастиллию одной. Так с кем завидный холостяк Смолвилля пойдет на Школьный бал?  Кларк: [Становится серьезным.] Вообще-то, я думал отсидеться дома. Кларк встает.  Хлоя: Что? О, нет ты тоже. Подожди, позволь мне предположить. Ты потратил четыре года, воображая, как это произойдет, и не думаешь, что это превзойдет твои ожидания.  Кларк: Кое-что подобно этому.  Хлоя: Так что ты собираешься позволить мне убежать от привычек и театрально надеть пояс, в то время как ты дома будешь играть в какую-нибудь игру в девятисотый раз.  Кларк: Я никогда не говорил, что у тебя были привычки.  Хлоя: Да, но это так. И я не одна. Знаешь, Кларк, в течение нескольких недель, мы планировали выпуститься из этой юной фантазию, и у нас не будет привычки пропустить его. Дело в ожиданиях, Кларк, оправдываются ли они или нет, жизнь продолжается. Лично я думаю, что будущее даст намного больше обещаний тому, кто даст ей возможность.  Кларк смотрит на Хлою серьезно.  Акт 1 Сцена 4 Дон и две её подружки входят в Тэлон, держа блокноты и отмечая что-то карандашами. День.  Дон: Так. Два часа - загар, три - ногти, четыре - волосы, и лимузин собирает нас в шесть.  Одна из подруг Дон, Хармони, смотрит мимо Дон к бару.  Хармони: На твоем месте, я была бы заинтересована начинать дела в двенадцать.  Дон: Мы не должны начать так рано.  Хармони: Нет, Дон. Двенадцать часов.  Она указывает прямо вперед, и Дон смотрит на барную стойку, где молодой человек и девушка флиртуют. Дон убирает волосы за ухо.  Хармони: Это твой парень клеится к новенькой?  Дон: [Злобно]. Она так ужасна.  Дон идет к другу, БИЛЛИ, и девочке.  Рассвет: [девочке, смотря на ее грудь.] Проваливай прочь, Лифчик Удивлений. [Громко.] Позже!  Девушка в ужасе уходит.  Дон: [Билли.] Тэлон? Привет, ты унижаешься? Я хочу сказать, что до школьного бала всего 27 часов.  Билли: Да, об этом. Я не иду.  Дон: Не будь дураком.  Билли: Дон, все закончено.  Дон: Что?  Билли: Это должно было случиться давным-давно. Я не хочу быть поясом, который соответствует твоему платью.  Дон: [Недоверчиво]. Ты не можешь порвать со мной за день до школьного бала.  Билли: Все закончено.  Билли уходит.  Дон: Билли!  Билли уходит. Два подружки Доны приближаются к ней.  Девочка: [Сочувствующе]. Это резко.  Дон: Забудьте это. Он - так вчерашнее мясо. Хорошо. Смена стратегии. Я не могу идти на бал одна. Я нуждаюсь в моем короле.  Ее подружки кивают.  Дон: Дайте мне ежегодник.  Снижение к Дон, которая ведет машину. Громкая музыка играет по радио. Она едва смотрит на дорогу, поскольку она просматривает ежегодник на её коленях. Она находит фото Кларка и счастливо вздыхает.  Дон: Мне нужен кто-то вроде него! Гений.  Она берет ее сотовый телефон и набирает номер.  Дон: Хармони. Проверьте этот профиль. Хорошо, великолепный, капитан футбольной команды и одиночка. Мм-hmm. Найди мне номер Кларка Кента.  Дон отводит глаза от дороги снова, чтобы записать номер Кларка в блокноте на ее пассажирском месте.  Дон: Угу. Да.  Дорога идет вниз и резко поворачивает направо. Слева у дороги стоит ограждение. Дон не видит поворота и продолжает ехать вперед, нет понимая, что она едет прямо на ограждение. Когда она наконец замечает, куда она идет, уже слишком поздно остановиться.  Дон: Aaaah!  Она пролетает через ограждение, и ее автомобиль падает на холм, приземляясь сначала на нос, затем переворачивая несколько раз и, наконец, останавливается вверх тормашками у основания холма. Дон выброшена от автомобиля, и мы видим, что она лежит без сознания рядом с несколькими пылающими зелеными криптонитами. Рука Дон начинает мерцать с красной энергией.  Акт 1 Сцена 5  Позже, Дон находит путь из леса пешком и возвращается на главную дорогу. Ночь. Марта Кент едет к Дон, стоящей в середине дороги, которая машет руками, пробуя привлечь внимание Марты.  Дон: Остановитесь! Пожалуйста, остановитесь!  Дон полностью невидима для Марты, которая продолжает двигаться.  Дон: Подождите! Остановитесь!  Марта не останавливается, и Дон поворачивает ее голову, уверенная, что её сейчас собьют. Но вместо этого, она проходит прямо через автомобиль и Марту. Марта давит на тормоза. Как только автомобиль остановлен, Марта смотрит на ее руки и затем смотрит в зеркало водителя.  Марта: Вот дерьмо. Я - мама Кларка Кента.  Затемнение.  Акт 2 Сцена 1  Кларк входит в дом Кентов. Ночь. Он останавливается на мгновение, смущенный тем, что он слышит громко рок-музыку, играющую на кухне. Это - та же самая песня, что играла, когда Дон разбила ее автомобиль. Кларк идет в кухню.  Кларк: [Потрясенный]. Мама?  Марта находится в кухне, держа открытую бадью мороженого в одной руке и дико танцуя под музыку. Она не видит, что вошел Кларк.  Кларк: Мама!  Марта видит Кларка и выключает радио.  Кларк: Что происходит?  Она смеется.  Марта: Привет, сын.  Марта ест ложку мороженого.  Кларк: [Более запутанный.] Что на обед?  Марта: [Не понимающе.] Обед? О, правильно! Вот. [Она протягивает бадью мороженого.] Начинай с этого. Это действительно вкусно.  Кларк: Ты в порядке?  Марта: Все отлично. Я хочу спросить тебя... [Она убирает волосы за ухо и смотрит на Кларка кокетливо.] С кем ты идешь на школьный бал?  Кларк: Мама, я сказал тебе, я не иду на Школьный бал.  Марта: Что?! Ты должен идти!  Кларк: [Пораженный]. Хорошо, я хотел идти с Ланой, но-  Марта: [Ребячески, плаксиво.] Ланой Ленг? Ты не можешь быть серьезен. Вы двое - были в прошлом году. Кларк, твой Школьный бал - самая незабываемая ночь в твоей жизни. Я не позволю тебе пропустить её. Ты можешь взять меня.  Кларк: Мама, ты уже идешь, помнишь? С Папой. Вы пара.  Марта: О. Да, точно. Круто.  Она закатывает глаза. Лоис приходит, вниз по лестнице чихая, сопровождаемая Шелби.  Лоис: Я клянусь, что собака знает, что у меня аллергия. Он следует за мной везде, где я иду, мучая меня.  Марта смотрит на Лоис злобно.  Марта: [Кларку.] Так, это - твоя небольшая тайна. Ты берешь ее на Школьный бал, не так ли?  Кларк: [Он фыркает.] Лоис?  Лоис: госпожа Кент, много вещей возможны в этом мире, но первее на Марсе появится человек, чем мы с Кларком будем вместе на школьном балу.  Марта: Так, что, вы просто доберетесь вместе и будете держаться на публике?  Кларк: [Смущенный]. Мама!  Лоис: Я не хочу быть грубой, госпожа Кент, но, мм, вы взломали кулинарию хереса?  Марта: Конечно нет! Я только забочусь о Школьном бале.  Лоис и Кларк взволнованно переглядываются  Марта: Хорошо, я собираюсь идти.  Кларк: Мама, отвезти тебя в Тэлон?  Марта: Тэлон? О, верно. Я работаю там. Нет, доеду сама. Позже!  Марта выходит.  Лоис: “Позже?” Акт 2 Сцена(Место) 2  Тэлон снаружи. Ночь. Марта заходит, убирая волосы за ухо. Поскольку она идет к бару, она подслушивает двух девочек из школы, сидящих за столом, говорящих о Дон.  Девочка: Я поддерживаю Билли, что он бросил Дон. Она стала такой выскачкой.  Девочка №2: Я слышала, что он встречается со Сью Энн Гарднер.  Марта поворачивается к девочкам сердито.  Марта: Сью Энн Гарднер - большая толстуха!  Девочки смотрят на друг друга и смеются от непонимания. Лана спускается по лестнице из её квартиры.  Лана: миссис Кент?  Марта: [Грязно осматривая Лану.] О, привет, Лана. Разве ты не должна украшать школу? Комитет Школьного бала нуждается в любой помощи.  Лана: Я не собираюсь идти на Школьный бал.  Марта: [Злобно]. Почему, ты думаешь, что ты выше всего этого?  Лана: [Уязвленно]. Нет, конечно нет.  Марта: О, да ладно. Бедная маленькая девочка-сирота, уезжаешь в Французскую художественную школу, встречаешься с большим мальчиком из колледжа.  Марта смеется.  Лана: [Оскорбленно]. Я не должна слушать это.  Лана начинает уходить.  Марта: Эй.  Марта касается плеча Ланы, чтобы остановить ее, и появляется вспышка света. Внезапно, Марта выглядит смущенной. Лана смотрит вниз на ее руки и затем она видит себя в зеркале и улыбается взволнованно. Дух Дон переместился в нее.  Лана: Гений.  Кларк входит в Тэлон и видит Лану. Когда она говорит с ним, она бодра и весела.  Кларк: Лана, ты видела мою маму?  Лана: Забудь о маме, Кларк. [Она убирает волосы за ухо.] Я хочу тебя спросить об одной вещи. Кларк: Да, конечно. О чем?  Лана: Хорошо, я знаю, что это было в прошлом, но я думаю, что будет неплохо, если мы пойдем на Школьный бал вместе.  Кларк: [Удивленный] Мы? [Лана кивает.] Лана, а как же Джейсон?  Лана: Кларк, ты - тот, с кем я хочу пойти.  Кларк мгновение об этом думает.  Лана: Ты не хочешь идти со мной?  Она убирает волосы за ухо и снова смотрит на Кларка.  Кларк: [Не зная, что сказать.] Хорошо, я... я...  Лана: Замечательно. Это - свидание. Я должна вернуться в школу и помочь в подготовке. Они потеряны без меня. [Она улыбается.] Позже.  Лана уходит. Кларк идет к Марте, которая растроенно сидит за барной стойкой.  Кларк: Мама. Мама, тебе хорошо?  Марта: Я не могу вспомнить, как я добралась сюда.  Кларк смотрит на нее странно.  Акт 2 Сцена 3  Лана входит в школу, где в холле идут приготовления к Школьному балу. Ночь.  Лана: Выглядит великолепно, ребята!  Лана приближается к девочке, которая стоит на лестнице и вешает эмблему на стене.  Лана: Это отлично. Но не забудь использовать достаточно ленты, хорошо? [Держит палец, подобно она говорит с ребенком.] Слишком много всегда лучше, чем слишком мало.  Она идет туда, где две другие девочки вешают зеленую эмблему на шкафчики. Она разрывает его и идет к двум подружкам Дон, которые сидят на полу, крася плакат.  Лана: Дайте мне это! Хармони! Все должно быть цвета розовой сахарной ваты. Почему это морская зеленая пена?  Хармони: [Улыбается]. Хорошее олицетворение Дон.  Девочка: Да, ты сделала так, чтобы королева-стерва всем заправляла.  Лана: [Сердито] Что это значит?  Хармони: Дон, кто же ещё?  Девочка: У нас нет выхода. И честно, нам было бы лучше, если бы не было её приказов.  Лана надувает губы и швыряет эмблему на пол. Девушки удивленно смотрят на неё. Лана идет за угол и видит Билли, входящего в раздевалку мальчиков, на нем спортивная одежда.  Лана: [Подходит к нему.] Ты вспотел.  Билли: Эй, Лана. Я не ожидал увидеть, что ты украшаешь школу к Школьному балу.  Лана: Ну, возможно я хочу увидеть все новыми глазами. Я слышала, что ты довольно быстро оправился после разрыва с Дон Стайлез.  Билли: Я бы не смог продержаться с ней больше ни секунды. Ее голос, как гвоздем по школьной доске, понимаешь?  Лана: [Пронзительно и сердито, подобно гвоздю на школьной доске.] Нет, я не знаю, что ты имеешь в виду! [Она успокаивается быстро.]  Билли поражен.  Лана: У меня есть идея. Почему бы тебе не переодется, и мы могли бы узнать друг друга лучше?  Билли: [Очень заинтересованный.] Я скоро.  Билли и Лана улыбаются друг другу, и затем Билли входит в комнату. Когда он ушел, Лана оборачивается и уходит от двери. Она останавливается, видит электрический шкафчик. Она разрывает шнур из него, на его конце видны искры электричества. Она улыбается хитро.  СНИЖЕНИЕ к Кларку, спускающемуся в прихожей в школе, где он находит Хлою.  Кларк: Хлоя, ты видела Лану?  Хлоя: Единственные люди здесь - школьный клуб, распространяющий их Промаганду (Prom-aganda, Prom - школьный бал, - примеч. переводчика). А что?  Кларк: Что-то происходит. Моя мама вела себя странно. Как будто превратилась в подростка, и теперь Лана не похожа на себя.  Хлоя: Хорошо, если ты думаешь, что Лана украшает школу, это определенно подпадает под “измененное состояние"  СНИЖЕНИЕ К раздевалке, где Билли стоит перед его шкафчиком, одеваясь. Он закрывает дверь, и видит, что Лана стоит за ней и смотрит на него. Он улыбается тревожно.  Билли: Лана, что ты делаешь здесь?  Лана: Никто не может бросать Дон Стайлез.  Она держит вспыхивающий шнур и затем касается им шкафчиков. Электричество идет через шкафчики туда, где Билли все еще касается двери шкафчика, это подобно казни на электрическом стуле. Его руки искрятся электричеством. В прихожей, где Кларк и Хлоя стоят, видны волны электричества. Лана начинает покидать раздевалку, Кларк уходит от Хлои, чтобы узнать, что происходит. Голова Хлои отвернута от него. Когда она поворачивается, она видит, что Кларк ушел.  Хлоя: Кларк?  Кларк на супер скорости бежит в раздевалку, где он убирает руку Билли от шкафчика, и Билли падает на пол. Кларк оборачивается и смотрит в глаза Лане, она убегает. Кларк догоняет её в прихожей, но прежде, чем он говорит с нею, она касается спины молодого человека у шкафчика. Есть вспышка света, после которой Лана непонимающе оглядывается, и молодой человек начинает улыбаться. Он уходит от Кларка и Ланы, они говорят с друг другом.  Кларк: Лана? Что происходит?  Лана: Я не знаю.  Мы следуем за молодым человеком, он поворачивает за угол. Учительница идет к нему и он слегка трогает ее плечо, перемещая дух Дон в нее. Преподаватель улыбается и идет туда, где стоят Хармони и ещё одна подружка Дон. Она касается Хармони. Преподаватель трогает голову, как если бы она кружилась. Хармони идет к Кларку и Лане, впиваясь взглядом в них, пока она идет. Они не обращают внимания. Хармони убирает волосы за ухо и продолжает идти.  Кларк: [двигаясь к раздевалке.] Ты только что была там.  Лана: Я даже не знаю, как я добралась до школы.  Хармони холодно смотрит на Лану и Кларка.  Затемнение. Акт 3 Сцена 1  Smallville High снаружи. Ночь. Хлоя кладет телефон в Офисе факела и идет туда, где Лана сидит на кушетке.  Хлоя: Это был Кларк. Он - в больнице. Билли выздоравливает.  Лана: Хорошо. Кларк сказал, что он видел, что я вышла из той раздевалки. Как ты думаешь, что я ещё могла сделать, когда была затуманена?  Хлоя не отвечает.  Лана: Разве я могла травмировать Билли Дердена?  Хлоя: Не ты. Но Дон Стайлез могла бы.  Лана: Дон? Девочка, мечтавшая стать Королевой Школьного бала?  Хлоя: Люди говорили, что ты вела себя, как она, и мама Кларка действовала очень по-Доновски прежде, чем она возвратилась онлайн в Тэлоне.  Лана встает.  Лана: Это - последняя вещь, которую я помню перед затемнением, как я говорила с Мартой Кент в Тэлоне.  Хлоя: И госпожа Кент говорит последнюю вещь, которую она помнит, как она двигалась по 54 маршруту. Это - там, где они нашли тело Дон у основанья Ущелья Карлтона. Родины всех метеоритов.  Лана: [Понимая]. О, мой Бог.  Хлоя: Она в больнице. Она находится в глубокой коме.  Лана: Так что ты думаешь, что ее дух был так или иначе способен одурачить Марту и затем перейти в меня?  Хлоя: Хорошо, мы находимся в Smallville. И я подразумеваю, мистер Король будет без телесной Королевы Школьного бала?  Лана возбужденно вздыхает.  Акт 3 Сцена 2  Смолвильский медицинский центр снаружи. Ночь. Кларк стоит с Хлоей и Ланой рядом с дверью в палату Дон.  Кларк: Лана, ты в порядке?  Лана: Да, я только чувствую себя действительно ужасно. Я понятия не имею, что я сделала.  Кларк: Хорошо, ты ничего не делала. В тебя вселилась Дон Стайлез.  Лана кивает.  Хлоя: Вопрос: Если Дон вышла из Ланы, в кого она вселилась?  Хармони приближается к ним.  Хармони: [С преувеличенным беспокойством.] Как - она?  Кларк: Хорошо, она держится. У нее сильные повреждения. Она очень изуродована.  Хармони: Изуродованна?  Кларк кивает. Хармони идет к окну палаты Дон.  Хармони: Нет, этого не может быть. Мое лицо было настолько совершенно.  Хлоя смотрит на Лану и Кларка странно. Хармони входит в палату Дон, которая лежит без сознания на кровати. Ее лицо замотано бинтами.  Хармони: Ew, черт.  Медсестра входит в комнату.  Медсестра: Мм, вам сюда нельзя.  Хармони поворачивается медсестре с угрожающей улыбкой.  Хармони: Действительно?  СНИЖЕНИЕ К Лане и Кларку в прихожей. Хлоя - не с ними больше.  Лана: Я боюст даже думать, что еще я могла сказать и сделать за последний час.  Кларк: Так что ты не помнишь, что ты сказала мне в Тэлоне сегодня?  Лана: О, нет. Что я сказала?  Кларк: Ты только, гм ... позвала меня на Школьный бал.  Лана: [Удивленно] О. Действительно?  Кларк: Это была не ты, верно? Это была Дон, Прежде, чем Лана отвечает, слышен голос женщины по громкоговорителю.  Женщина: Синий Код, комната 256. Синий Код, комната 256.  Кларк и Лана идут к комнате Дон, и Хлоя догоняет их. Та же самая медсестра, которая только что говорила с Хармони, приближается к ним.  Медсестра: Извините меня, - Вы друзья Дон?  Кларк: Да. Что случилось?  Медсестра: Они ничего не смогли сделать. Я боюсь, что она скончалась. Я уверена, что она не мучалась. Я сожалею.  Медсестра уходит и поворачивает за угол. Когда она вне видимости, она достает пустой шприц, она улыбается, когда смотрит на него, и выбрасывает его.  Акт 3 Сцена 3  Джейсон находится в кабинете Лекса, в темноте сидит за столом. Ночь. Он печатает на ноутбуке Лекса и успешно подключается к интернету LuthorCorp под именем Лекса. Он открывает почтовый ящик электронной почты Лекса и находит сообщение от Бриджитт Кросби. Входит Лекс.  Лекс: Найшел что-нибудь интересное?  Джейсон: Вообще-то, да.  Лекс идет к столу.  Лекс: Ты пересек линию, Джейсон. Я отношусь к моей секретности очень серьезно.  Джейсон: И я отношусь к убийству очень серьезно. Здесь сказано, что ты послал электронную письмо Бриджитт Кросби.  Лекс: Я никогда не отрицал, что я знал ее.  Джейсон встает и идет к Лексу.  Джейсон: Здесь подтверждается что вы встречались в особняке Луторов, тем же самым утром, которым она была найдена в грязи.  Лекс: Хорошо, мисс Кросби не пришла на ту встречу.  Лекс идет к бару и льет напиток.  Джейсон: Ты упоминал о каком-то предмете в электронном письме. Я предполагаю, что ты говорил о артифакте. Что ты хотел сделать? Где ты хотел выкупить его у нее? Или ты хотел забрать его силой?  Лекс: Я не должен перед тобой оправдываться, Джейсон.  Джейсон: Нет, но ты все объяснишь полиции.  Лекс: Слушай, я не собираюсь быть в центре убийства, к которому не имею ни какого отношения. Не устраивай здесь цирк для прессы.  Джейсон: Было мертвое тело, найденное на твоей собственности, Законе. Это трудно игнорировать.  Лекст: Доверяй мне, это не я.  Джейсон: Кого ты пробуешь защитить? Себя? Своего отца?  Лекс: Захоронение тел в заднем дворе - не мое хобби, Джейсон.  Джейсон улыбается сомнительно.  Джейсон: Да, ну, в общем, покрывательство убийства - точно не мое хобби. Я думаю, что поговорю с шерифом.  Джейсон уходит. Лекс садится за стол.  Акт 3 Сцена 4  Смолвилльский медицинский центр снаружи. День. Внутри, Лоис стоит в приемной, говоря со служащим. Она вручает ему счет.  Лоис: [Сердито]. Я пришла только, чтобы посетить аллерголога. Здесь сказано, что я должна две сотни долларов.  Мужчина: Фактически, это - 215 $, включая оплату лаборатории.  Лоис: Но все, что они сделали, укололи меня иглой в спину и заставили меня почесаться. И это все?  Мужчина: Они должны узнать, на что у вас аллергия.  Лоис: Я знаю, на что у меня аллергия. Оно имеет четыре лапы и пускает слюни. Все, что мне нужно - рецепт. Пожалуйста. Жизнь собаки зависит от этого.  Мужчина берет счет и уходит. Медсестра из предыдущей ночи говорит с Лоис.  Медсестра: мисс?  Лоис оборачивается.  Медсестра: Возможно я могу помочь Вам.  Медсестра улыбается приятно.  Акт 3 Сцена 5  Ферма Кентов снаружи. Сумрак. В кухне Кларк сидит за столом, просматривая ежегодник. Джонатан и Марта спускаются вниз по лестнице, официально одетые.  Кларк: Эй, ребята, вы отлично выглядите!  Марта: Кларк, единственная причина, по которой мы согласились быть компаньонками, был ты.  Кларк: Я знаю, это немного устарело. Мои родители идут на Школьный бал, и я остаюсь дома, чтобы ждать их.  Джонатан: [Завязывает галстук.] Сын, когда ты повзрослеешь, то ты будешь оглядываться на свою школьную жизнь и сожалеть, что не пошел на Школьный бал.  Кларк: Папа, я не уверен, что диско-шар и наблюдение за тем, как танцуют другие - память, которую я собираюсь лелеять.  Джонатан смееются, Марта помогает ему с галстуком.  Джонатан: Я не был бы настолько уверен в этом, Кларк. Я пригоню грузовик.  Джонатан уходит.  Марта: Я думаю, что я знаю, почему ты не идешь сегодня вечером.  Кларк: Когда я был новичком, я не забывал стоять снаружи и наблюдать за старшеклассниками, входящими в Школьный бал, парни в их костюмах и девочки в их платьях. Я предполагаю, что я всегда думал, что это будем Лана и я.  Марта: О, Кларк. Вещи не всегда происходят, как ты их себе воображаешь, но иногда они могут закончиться еще лучше, если ты дашь им шанс. Если ты передумаешь, я повесила твой смокинг на дверь.  Марта улыбается хитро.  Кларк: Вы арендовали для меня смокинг?  Марта: [Кивает] На всякий случай.  Кларк: [Тронут] Мама...  Джонатан сигналит снаружи, Марта и Кларк обнимаются. Марта уходит. Кларк улыбается себе. Лоис говорит с ним с вершины лестницы.  Лоис: Хорошо?  Кларк смотрит на Лоис и видит ее, одетую в розовое платье Школьного бала без бретелек, которое сильно обтягивает её тело. На ней розовые серьги, она держит кошелек в руке. Она убирает волосы за ухо.  Лоис: [Улыбается]. Как я выгляжу?  Кларк: [Неуверенно]. Как будто ты идешь на Школьный бал.  Лоис: Да. [Она спускается вниз по лестнице.] Ты меня берешь! Я - не позволю тебе сидеть всю ночь, в то время как твои родители гуляют. Будет весело.  Кларк: [Машет головой.] нет, я не иду.  Лоис: Массивная перестратегия. Ты пойдешь на Школьный бал, хочешь ты этого, или нет. Конец обсуждения. Надевай смокинг.  Кларк: Лоис, этого не может быть?  Лоис: Все возможно, Кларк. Все.  Затемнение. Акт 4 Сцена 1  Джейсон и Шериф Адамс идут по земле вне особняка Лекса с фонариками. Ночь. Джейсон взял ее, чтобы видеть тело Бриджитт Кросби.  Джейсон: Здесь, Шериф. [Он смотрит вокруг, но не видит ничего.] Подождите секунду. Тело было прямо здесь. Оно было рядом с этой скалой. Они, должно быть, только что построили эту вышку на крыше дома.  Джейсон идет к старо-выглядящей вышке на крыше дома, сделанной из дерева и стали.  Адамс: Хорошо, согласно отчетам графства, вышка на крыше дома была здесь прежде, чем Luthors даже услышали о Smallville.  Джейсон: Шериф, я знаю то, что я видел!  Адамс: Угу, мертвое и разлагающееся тело Бриджитт Кросби. [Она вздыхает сердито.] Хорошее убийство тайна - только вид вещи, которую я могла использовать прямо теперь. Вы не можете иметь убийства без жертвы, послушайте, нет ни каких доказательств того, что Бриджитт Кросби вообще существовала.  Джейсон: [Взволнованный]. Это сумасшествие. Конечно она существовала.  Адамс: Хорошо, каждая правительственная база данных от IRS до PTA не согласна с вами. Я даже искала в поисковике Google. Он спросил меня, не подразумевала ли я Бинг Кросби.  Джейсон: Садовник. Садовник нашел тело. Вы расспрашивали его?  Адамс: Я расспросила всех сотрудников.  Джейсон: Это - Лекс. Он заплатил им, или он запугал их.  Адамс: Или вы дергаете мою веревку. Г. Тиг, в следующий раз, когда вы будете говорить об убийстве, я сначала задумаюсь.  Джейсон уставился на Шерифа Адамс безнадежно.  СНИЖЕНИЕ к Шерифу Адамс, уезжающей в ее автомобиле, оставляя Джейсона, стоящего рядом с его автомобилем. Когда она уехала, он достает сотовый телефон и набирает номер. Он садится в его автомобиль, раздаются гудки.  Джейсон: Привет, мам? [Он улыбается.] О, все сделано. Лекс позаботился теле, как мы хотели. [Пауза]. Мм-hmm. Я тоже тебя люблю.  Он кладет телефон и опускает его на пассажирском место. Тогда он берет коробочку, и открывает её, показывая черный Камень Власти, который находился у Бриджитт Кросби. Джейсон берет камень из коробки и держит это в его руке взволнованно.  Акт 4 Сцена 2  Школьный бал. Ночь. Lifehouse играет на сцене, спортзал полон танцующих студентов. Ведущий певец начинает петь, Лоис входит с Кларком, который теперь одет в его смокинг. Лоис смотрит вокруг счастливо. Кларк смотрит несколько смущенно.  Лоис: Разве не удивительно? Неужели ты не доволен, что пришел со мной, Кларк? Мы повеселимся!  Кларк: Хорошо, Лоис, ты притащила меня сюда. Можешь перестать врать.  Лоис: Пойду, выпью пунша.  Лоис уходит. Мы видим Марту и Джонатана, стоящих за столом пунша. Лоис видит корону и скипетр королевы школьного бала, лежащие на фиолетовой бархатной подушке на сцене, ждущие объявления и венчаная королевы. Она касается груди, затаив дыхание, и жадно смотрит на корону.  СНИЖЕНИЕ к Хлое, входящей в спортзале. Она смотрит вокруг со страхом на танцующие пары.  Хлоя: [Спокойно]. Давай же, Хлоя. Ты можешь сделать это.  Хлоя идет немного дальше в комнату, ищя знакомое лицо.  Она наконец видит Кларка и улыбается с облегчением. Кларк видит ее, она подходит к нему  Хлоя: Эй. Разве я не видел тебя здесь прежде?  Кларк: Хорошо, возможно на сей раз мы не будем иметь никаких естественных бедствий.  Хлоя: Я действительно удивляюсь, что ты сделал это.  Кларк: Да, ну, в общем, помнишь все те сожаления, о которых мы говорили? Я думаю, не видеть тебя с короной на голове было бы на самом верху этого списка.  Хлоя закатывает ее глаза. Кларк улыбается ей.  Хлоя: Я рада, что ты - здесь.  Лоис: Кларк! Кларк!  Хлоя выглядит смущенной, поскольку Лоис подходит к ним.  Лоис: Это называется эскортом.  Хлоя: [Лоис.] И ты - здесь. В розовом. Почему?  Лоис: Я пришла, мм, подбодрите тебя, конечно.  Преподаватель прерывает музыку, чтобы говорить в микрофон.  Женщина: Извините меня! Извините меня! [К музыкантам, которые перестают играть.] Благодарность, парни. [Студентам.], если я могла бы только привлечь ваше внимание на мгновение. Спасибо. Это - время для большого объявления.  Джонатан и Марта слушают с надеждой. Лоис поворачивается к Хлое и Кларку взволнованно.  Хлоя: Хорошо, если по какой-нибудь сверхъестественной причине я выйграю: вечеринка сжигания диадемы в моем доме.  Лоис: Пойдем те поближе. Ну же.  Лоис и Хлоя идут через толпу, чтобы встать ближе к сцене.  Женщина: Вы голосовали, и результаты находятся здесь. Королева школьного бала этого года...  Все студенты слушают взволнованно. Слышен барабанный бой, улыбка Лоис нарастает, как будто она уже знает победителя. Хлоя смотрит на сцену с намеком страха на ее лице. Преподаватель открывает конверт и улыбается.  Женщина: Хло Салливан!  Все студенты хлопают и приветствуют, в то время как Хлоя и Лоис обмениваются взгляды удивления. Кларк смеется, он приветствует, также, как и Джонатан и Марта.  Женщина: Идем здесь, Хлоя!  Лоис: Поздравляю!  Лоис обнимает Хлою, перемещая дух Дон в Хлою со вспышкой света. Хлоя выходит из объятия с огромной улыбкой на ее лице и гордо идет к сцене. Лоис теперь не знает то, что происходит. Она поворачивается Кларку.  Лоис: Что, черт возьми, - я делаю в платье, и что, черт возьми, - я делаю на твоем Школьном балу?  Кларк: [Понимающе]. О, нет.  Хлоя принимает ее цветы счастливо, и преподаватель размещает диадему на голове Хлои. Преподаватель вручает Хлое ее скипетр который, Хлоя дергает из ее рук. Лоис, все еще смотря на Кларка, указывает на корсаж, прикрепленный к ее платью.  Лоис: Это ты его на меня нацепил?  Кларк: Я объясню позже, Лоис.  Лоис: Немного близко к идиотизму, так не думаешь?  Кларк прикладывает палец к губам Лоис, поскольку Хлоя начинает свою речь.  Хлоя: О, черт возьми, ребята, спасибо вам! Это так классно! Я могу сказать, что я обращалась к звездам и желала этого момент с тех пор, как я была маленькой девочкой. Вы можете мечтать постоять здесь целую жизнь, но прямо сейчас, смотря свысока на всех вас, я только... [Становится эмоционально .] Это - так гениально! Спасибо! Хотя, я должна сказать... [Она касается диадемы.] ..., что человек, который действительно заслуживает эту честь - Дон Стайлез.  Несколько человек смеются.  Хлоя: Нет, серьезно, ребята! Серьезно! Она многое сделала, больше, чем Хло Салливан.  Студенты начинают скандировать.  Студенты: Хлоя! Хлоя! Хлоя! Хлоя! Хлоя! Хлоя! Хлоя!  Хлоя испугана этим, и поворачивает ее голову, вытирая несчастную слезу.  Хлоя: [Опасно]. Так или иначе, я обещаю, что это будет ночь, которую я всегда буду помнить ..., и вы никогда не будете забывать.  Хлоя бросается от сцены.  Лоис: [Кларку.] Хорошо, Smallville. Я щелкала своими каблучками три раза, и ничего не произошло. Лучше скажите мне, что происходит.  Кларк не знает, объяснять ли все Лоис или идти за Хло. Затемнение. Акт 5 Scene1  Студенты все еще танцуют на Школьном балу. Ночь.  Снова мы видим Хлою, ломающую шкафчик на стене, чтобы добраться до топора. Мы видим сначала ее ноги, затем диадему на её голове. Джонатан идет вверх по лестнице и находит Хлою наверху. Она ударяет кулаком его лицо, и он падает вниз по лестнице. Тогда мы видим, что Хлоя входит в котельную.  СНИЖЕНИЕ к Кларку, находящему Джонатана на нижней площадке лестницы.  Кларк: Папа? Папа, тебе хорошо?  Он помогает Джонатану встать.  Джонатан: Да. Хлоя, она - не - она не похожа на себя. Она ушла вниз по лестнице. Я в порядке.  Кларк: Папа, ты мне нужен, чтобы достать кое-что для меня.  СНИЖЕНИЕ к Хлое, рубящей трубу в котельной, которая начинает испускать черную огнеопасную жидкость. Хлоя идет к установка для сжигания отходов и открывает эеё, пристально глядя на огонь внутри.  Хлоя: [Улыбается]. Вы все заплатите.  Она захватывает швабру, прислоненную к стене, и зажигает её конец в огне. Тогда она возвращается к луже масла.  Хлоя: Теперь, это - то, что я называю Факелом.  Она бросает швабру в лужу. Но непосредственно перед тем, как она попадает в него, Кларк вбегает в комнату на суперскорости и останавливает её. Хлоя смотрит на Кларка.  Хлоя: Как ты сделал это?  Кларк бросает швабру в сторону.  Кларк: Я знаю, что это - ты, Дон. Ты не хочешь этого сделать.  Хлоя идет к Кларку.  Хлоя: Все те годы я пыталась стать всеми желанной. Оказалось, что тем лузерам все равно. Это должна была быть лучшая ночь моей жизни, и они смеялись надо мной!  Кларк: Позвольте Хлое идти!  Хлоя: Позволю. [Она улыбается.] Кларк, после школы вся жизнь впереди, и я стану тем, кем захочу.  Хлоя трогает грудь Кларк, и есть вспышка света. Хлоя кашляет и затем отстраняется немного, запутанная.  Хлоя: Кларк?  Кларк снимает диадему с головы Хлои.  Кларк: Моя корона, сука.  Кларк слегка ударяет Хлою поперек лица, но этого достаточно, чтобы она перелетела через всю комнату. Хлоя выкрикивает.  Кларк: [Мягко]. Гений.  Кларк склоняется и берет швабру, которая все еще горит на полу. Он начинает двигаться к луже масла. Хлоя лежит на земле, но она в сознании. Джонатан заходит.  Джонатан: Дон! Кларк оборачивается.  Кларк: Серьезно, г. Кент. Вы не можете остановить меня.  Джонатан: Это может быть верно. Но я могу остановить моего сына.  Джонатан держит кусок зеленого криптонита. Хлоя пробуждается и смотрит с пола, Кларк стонет и опускает швабру, спотыкаясь назад и затем падая.  Кларк: Что Вы делаете? Что это?  Джонатан идет еще ближе к Кларку, держа камень около него.  Джонатан: Тебе пора уходить, Дон!  Кларк: Ааа!  Хлоя наблюдает с расстройством на лице. Кларк лежит на спине, стонет от боли, пока наконец розовая энергия с лицом Дон не выходит из его тела. Она смотрит на Кларка, поднимается к потолку и затем уходит. Джонатан убирает криптонит от Кларка и подходит к сломанной трубе, поворачивая колесо, которое останавливает поток масла. Хлоя закрывает ее глаза, притворяясь без сознания так, чтобы Кларк и Джонатан не знали, что она видела то, что случилось. Кларк сидит, восстанавливая сила.  Кларк: Хлоя!  Он помогает ей встать.  Кларк: Тебе хорошо?  Хлоя: Да, все хорошо. Спасибо. Кларк склоняется и берет диадему.  Кларк: Я думаю, что ты обронила кое-что. Поздравляю, Хлоя.  Он вручает ей диадему, и она улыбается.  Акт 5 Сцена 2  Кларк снова в ходит в спортзал, где Школьный бал все еще продолжается. Ночь. Он идет к Лоис за столом пунша.  Кларк: Слушай, Лоис, Лоис-  Лоис: Твои родители ввели меня в курс дела. Очевидно, некоторая девочка по имени Дон овладела мной.  Кларк: Да, ну, в общем, это - короткая версия.  Лоис: Да, ну, в общем, это - последний раз, когда я забирала волосы.  Кларк: Послушай, я сожалею, что тебя втянули во все это.  Лоис: Не волнуйся об этом. Я никогда не сделала бы это на своем Школьном балу.  Она берет напиток пунш.  Лоис: Но мог бы последовать небольшой пинок.  Кларк улыбается. Медленная песня начинает играть. Длинная пауза между Кларком и Лоис.  Кларк: Знаешь, я думал, с тех пор как ты действительно была напряжена и пришла сюда со мной ..., ты должна по крайней мере получить танец.  Лоис: Отмеченная галантность, но я - не та, с которой ты хочешь танцевать, Кларк Она.  Лоис смотрит к дверям спортзала, и Кларк поворачивается, чтобы увидеть, как заходит Лана, выглядя несколько неуместной. Она глубоко вздыхает и входит в спортзал.  Лоис: Иди.  Кларк улыбается Лоис и идет к Лане. Лоис садится за стол рядом с Хлоей, которая смотрит в направлении Кларка.  Лоис: [Утешая]. Эй. Ты знаете, год спустя с этого времени, все это будет казаться подобно целой жизни назад.  Хлоя: [Печально]. Это забавно, потому что я чувствую себя подобно только вчера, я была брошена в одиночестве на полу этого зала.  Лоис: Ты рождена для Метрополиса. Ты предназначена, чтобы быть важной шишкой в Дэйли Плэнет. Неужели ты видишь себя рядом с Кларком Кентом?  Хлоя думает об этом на мгновение.  Хлоя: Знаешь, Лоис, я думаю, что Кларк может предложить намного больше, чем тебе кажется.  Лоис: Я не держала бы пари на этом.  СНИЖЕНИЕ к Кларку, приближающемуся к Лане. Они оба выглядят чрезвычайно возбужденными, но обнадеживающими. Кларк протягивает руку.  Кларк: Можно мне этот танец?  Лана: [Она улыбается.] Я уж думала, что ты никогда не спросишь.  Лана берет руку Кларка, и он ведет ее на танцпол. Лоис смотрит на Хлою сочувственно, как Хлоя наблюдает за Кларком и Ланой. Кларк и Лана начинают танцевать медленно, изучая глаза друг друга. Джонатан и Марта наблюдают счастливо, и они тоже начинают танцевать. Лана и Кларк медленно крутятся, они продолжают танцевать. Лана кладет ее голову на плечо Кларка, улыбаясь, она закрывает ее глаза.  Кларк держит лицо над головой Ланы с выражением радости.  СНИЖЕНИЕ к Джейсону, стоящему в дверях спортзала, наблюдая за танцем Ланы и Клара. Его глаза сужаются сердито, и он уходит. Мы видим Кларка и Лану, танцующих в море других пар.  Затемнение. Перевод: Chloe 2003 Перевод принадлежит сайту Small-Secrets.Narod.Ru и защищен Законом об Авторских Правах, поэтому размещение их возможно только при письменном разрешении автора.