5.01 Arrival
	Арктика. День. Кларк отбрасывает камень на расстояние. Крепость Одиночества растёт из ледяной земли. Мы видим насколько это экспансивно. Кларк идет к ней. Внутри Крепости Одиночества, Кларк осматривается вокруг. Он стоит около кучи светящихся кристаллов. Один кристалл вылетает из кучи и летит к нему в руку. Распущенный голос Джор-Эла говорит с Кларком. Джор-Эл: Кал-Эл, ты путешествовал очень далеко. И теперь приключение закончено. Начнётся новое приключение. Добро пожаловать домой, мой сын. Транскрипт. Поле в близи Смолвиля. День. Поскольку дым исчезает, Лану становится видно около кратера. Крушение вертолета - на заднем плане. Внутри кратера, космический корабль открывается, испуская очень яркий свет. Лана наблюдает сцену. Когда она видит, что появляются какие-то фигуры, она начинает убегать. Криптонцы очень быстро её догоняют. Мужчина (Нам-Эк) и женщина (Аиетир). Лана: Пожалуйста, не трогайте меня. Полицейские машины с ревущими сиренами и вертолеты приближаются. Они окружают их. Полицейский: Всем лечь на землю! Аиетир сбивает вертолет тепловым лучом из глаз. Лана падает на землю. Полиция открывает огонь по Криптонцам. Лана скрывается в высокой траве, наблюдая как пули бьют рикошетом от Криптонцев. Аиетир стреляет в полицейский автомобиль тепловым лучом из глаз, взрывая его. Нам-Эк делает то же самое. Уничтожая все полицейские автомобили и вертолеты. Лана все еще скрывается в высокой траве. Аиетир: Где - девчонка? Нам-Эк: Она - бесполезна. Мы должны найти Кал-Эла. Лана замечает криптонианский символ на спине у женщины. Она наблюдает, как они уходят. Ферма Кентов. День. Лоис приезжает в своей машине. Она видит Крипто (Собаку Кентов) и говорит что-то ему, потом выходит из ее автомобиля. Она идет мимо пылающего метеорита и смотрит на почти полностью разрушенный дом Кентов. Она бежит внутрь, Чтобы найти их. Лоис: О мой Бог. Джонатан: Марта! Марта, любимая! Марта! Он отчаянно ищет свою жену под обломками. Лоис: Мистер Кент! Как вы? Миссис Кент! Кларк! Джонатан: Кларка здесь нет, с ним всё в порядке. Марта! Он и Лоис ищут Марту. Джонатан: Марта! Лоис находит ее. Лоис: Здесь! Она - здесь! Джонатан: Любимая, я вытащу тебя отсюда. Всё хорошо, полегче, полегче. Лоис: Она дышит. Джонатан: С ней всё будет в порядке. Мы вытащим тебя отсюда. Ты поможешь мне? Лоис кивает. Внутри пещер Кавачей, Лекс поднимается с земли, покрытый щебнем. Он подбирает маленькое, оранжевое, электронное устройство, валяющееся на земле неподалёку. Лекс: Куда ты делась, Хлоя? Он идет к центру пещеры и вынимает восьмиугольный ключ. Он изучает его. Он поворачивается, назад и видит Криптонцев, которые теперь носят комбинезоны. Аиетир использует ее рентгеновское зрение. Аиетир: у него ключ. Она вытягивает руку, и ключ летит к ней. Лекс: Кто - Вы? Нам-Эк: Ты Кал-Эл? Лекс: Кому это нужно? Нам-Эк идёт к Лексу, Берёт его за шею, с такой силой сжимая пальцы, что шея Лекса начинает кровоточить. Аиетир: Это - не он. Кал-Эл не кровоточил бы. Нам-Эк отбрасывает Лекса на расстояние в несколько футов. Они на суперскорости исчезают. Арктика. День. Хлоя без сознания лежит на земле. Она приходит в себя и осматривается вокруг. Хлоя: Кларк? Кларк! Она пристально глядит на Крепость Одиночества в удивлении. Внутри Крепости Одиночества. Кларк: я думал, что Криптон был Уничтожен! Джор-Эл: Это было, но здесь в твоей Крепости Одиночества, география нашей планеты копировалась для твоего обучения. Кларк: Я знаю что многому могу у тебя научиться, но я должен вернуться домой. Я там нужен. Джор-Эл: Метеоритный дождь - только начало. Темная сила Криптона была пробуждена, Кал-Эл, и его достопримечательности были установлены на Земле. Кларк: Что ты хочешь, чтобы я сделал? Синий свет окружает Кларка. Джор-Эл: Ты должен делать, всё что я буду тебе говорить и усердно учиться - это единственный способ спасти эту планету. Образы и символы окружают Кларка. Хлоя идет к Крепости Одиночества и входит. Она дрожит из-за самого холодного климата. Она видит, что Кларк окружён синим светом. Порыв ветра дует, и она падает на колени. Она начинает замерзать до смерти. Хлоя: Кларк! Она совершенно слабеет. Видение все еще вспыхивают перед глазами Кларка, но он все еще слышит Хлою. Хлоя: Кларк, ты слышишь меня? Кларк! Хлоя ужасно замёрзла, ее голос слаб. Видение вокруг Кларка прекращаются и он видит Хлою. Кларк: Хлоя! Он направляется к ней и берёт её на руки. Джор-Эл: Кал-Эл, ты должен продолжить обучение. Ты не должен останавливаться. Кларк: Она - мой друг! Ей нужна помощь! Джор-Эл: Твоя судьба гораздо важнее чем спасение одной человеческой жизни. Кларк: Нет, я не позволю ей умереть! Джор-Эл: Каждый раз, когда ты позволяешь своим эмоциям управлять тобой, Ты ставишь под угрозу жизнь целой планеты. Это - твоя слабость, Кал-Эл! Кларк: Пожалуйста! Я прошу тебя! Хлоя дрожит. Джор-Эл: Очень хорошо - при одном условии: ты вернёшься ко мне прежде, чем сядет желтое солнце. Кларк: Я вернусь. Я обещаю. Джор-Эл: Не подведите меня, Кал-Эл, или последствия будут серьезны. Кларк: Я дал тебе слово. Хлоя: Эй. Я думаю, что это - время, Для того чтобы переключиться на суперкларка. Кларк: Суперкларка? Хлоя: я знаю, что ты бежишь быстрее чем ускоряющаяся пуля, Кларк. Возьми меня с собой. Кларк подбирает ее. Хлоя: Идём, Кларк. Они ускоряются. Лекс едет вниз по шоссе. День. Лана идет прямо перед ним, хромая. Он увидел ее как раз вовремя, останавливается в нескольких дюймах от неё. Он выходит из автомобиля. Лекс: Лана! Лана начинает уходить. Лекс: Что случилось? Лана, всё ещё уходит: Они - все еще там. Они убьют нас, если найдут. Лекс: Всё - хорошо. Ты теперь в безопасности. Я вызову доктора. Лана все еще идет. Лекс следует за ней. Лана: Ты не понимаешь! Мы не в безопасности, никто не в безопасности! Лекс пытается удержать её. Она пробует вырываться из его рук, но безуспешно. Лекс: Лана, ты испытываешь шок! Всё кончено! Метеоритный дождь закончился. Всё кончено. Лана немного расслабляется - всё ещё находясь в его руках. но она всё ещё не успокаивается. Лана: Мужчина и женщина.. Они прямо за нами.. Они вышли из... Лекс поворачивает ее вокруг, чтобы посмотреть на неё. Лекс: Откуда? Из чего они выходили? Лана: Из космического корабля. Лекс касается ее лица. Лекс: Где? Лана: В поле Ландера. Лекс: Лана, после того, через что ты прошла, вполне нормальны эти игры твоего рассудка, поверь мне. Лана сердится и отталкивает его. Лана: Нет, Лекс! Ты должен мне поверить! Я знаю то, что я видела. Мы должны убираться как можно дальше. Она начинает хромать назад в направлении его автомобиля. Лекс: Лана! Лана падает на землю без сознания. Следующая сцена. Показан пейзаж деревни со снежными горами. Больничная комната Хлои. Медсестра даёт ей что-то. Хлоя: Спасибо. Медсестра уходит. Мы видим Кларка, прислоняющегося к стене. Хлоя: Интересно, кто более взволнован - Я, зная, что я нахожусь в больнице, где они получают их лекарства через dogsled, или ты, наконец обнаруживший, что я знаю твою тайну. Кларк: Как давно ты знаешь? Хлоя: Ну, у меня всегда были подозрения - быстрые выходы, удивительные выздроравливания, хромые оправдания. Думаю, когда я увидела, что ты поймал автомобиль, как будто он был пляжным мячом, и это все подтвердило. Кларк идет к окну и смотрит в него. Кларк: Почему ты ничего не сказала? Хлоя: Я думала, что если бы ты хотел мне сказать, что ты не такой, как все. ты сделал бы это, когда был готов сам, а не смоей помощью. Кларк: Ты хорошый друг, Хлоя. Хлоя: Очевидно не достаточно хороший. Кларк: Я много раз собирался тебе все рассказать. Хлоя: Кларк, я не виню тебя. Болтливые рты топят корабли, и кто знает, смогла бы я не потопить эту флотилию. А Лана? Она знает? Кларк поворачивается вокруг. Кларк: Нет. Хлоя: Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не буду айсбергом для твоего Титаника, И твой секрет никогда не сойдет с моих губ. Что бы ни случилось. Кларк: Я ценю это. Хлоя: Есть все еще несколько белых пятен, как мы переместились из пещер Kawachi к Северному полюсу? и, мм, что на самом деле происходило в той 40-этажной иглу? Кларк: Хлоя, есть много вещей во мне, которые даже я не могу понять. Метеоритные камни... ... не они сделали меня таким Хлоя: То есть ты говоришь, что ты таким родился? Кларк: Я не родился поблизости со Smallville. Вообще-то я родился где-то поблизости с этой галактикой. Хлоя: Ясно. Так, значит ты... Кларк: Да. Хлоя: Да, но ты... Ты выглядишь как... Кларк: Человек? Хлоя смотрит на него. Кларк: Я все еще тот же самый человек. Хлоя: Кларк, я... Я... Ты такой удивительный... Ты спасаешь жизнь стольких людей и ничего не просишь взамен. Для меня ты больше, чем просто герой. Ты - супергерой Кларк: Хлоя... Хлоя: Кларк, я серьезно. Мир был бы намного лучше, если было больше похожих на тебя людей. Они улыбаются. Их внимание привлекает телевизор. Негромко идут новости. Показан метеоритный дождь. Кларк встает. Ведущий: Ученые описывают это, как невероятно редкий астрономический случай, За шестнадцать лет на Смолвиль в Канзасе второй раз ударяет метеоритный дождь, Убив 23 человека и многих ранив. Показывают поврежденную ферму Кентов. Кларк: Они не уехали. Мои родители не уехали. Хлоя: Смолвилю ты нужен больше, чем мне, иди, Кларк. Иди! Кларк убегает на суперскорости. Хлоя: Стоп. Лана лежит на кушетке на втором этаже кабинета Лекса. Она - просыпается. Слышен шум царапанья. Лана встает. Она смотрит вниз и видет Лайонела, который что-то царапает на полу. Она идет вниз по лестнице. Лана: Мистер Лутор? Мистер Лутор? Что с вами? Лайонел внезапно поворачивается вокруг и захватывает ее руку. Лайонел: Ученики зода. Его глаза серые. Лана отпрыгивает. Лайонел: Их нужно остановить. Лана: Вы говорите о людях с коробля. Лайонел встает. Лайонел: Их дом - их единственный яд. Он смотрит к открытому сейфу, заполненному Криптонитом. Лайонел: Их дом - их единственный яд. Лана: Где - они? Внутри Медицинского Центра Смоллвилля, Джонатан у кровати Марты. Она просыпается. Он улыбается. Джонатан: Оу, Марта, если ты хотела меня напугать, то у тебя не плохо вышло. В те минуты мне показалось, что я тебя потерял. Марта: Хм, ну похоже я смогла найти обратный путь. Джонатан кивает. Марта: Кларк дома? Джонатан: Милая, пожалуйста, ты должна использовать всю свою энергию,чтобы поправляться, а не волноваться о Кларке. Наш сын сможет справиться со всем, что встанет на его пути. Лоис входит. Лоис: Миссис Кент, Я должна сказать, что вы выглядите намного лучше без шкафа для фарфора на вашей спине. Марта берет ее руку, она говорит: Привет, Лоис, рада тебя видеть. Джонатан: Лоис была настоящий герой там. Лоис: Вы дали мне крышу над головой, меньшее, что я могла сделать - это выручить вас после крушения. Внезапно проносится взрыв, вылетают окна. Прихожая находится в хаосе. Джонатан бежит из комнаты, чтобы проверить ситуацию. Он сталкивается лицом к лицу с Криптонианцами. Нам-Эк: Где Кал-Эл? Джонатан: Кто вы? Аетир: Ты знаешь, где он. Джонатан: Я сожалею, леди. Я даже не знаю, о ком вы говорите. Аетир хватает его за шею и душит. Подбегает Лоис. Лоис: Эй, все должны успокоиться и досчитать до 10, хорошо? И опустите этого славного человек. Аетир бросает Джонатана в другой конец зала. Лоис: Слушай, суперфрик, Ты хочешь найти своего приятеля Кал-Эля, тогда тебе лучше начать работать на коммуникабельностью. Аетир подбирает ее и душит ее. Лана появляется из ниоткуда. Лана: Я знаю, где Кал-Эль. Он скрывается в особняке Луторов. Я могу привести вас к нему. Аетир опускает Лоис. Лана уводит криптонианцев. Лоис: Лана! Кларк прибегает на ферму Кентов. Кларк: Мама! Папа? Входит Лекс. Лекс: Кларк. Слава Богу, ты в порядке. Кларк: Где мои родители? Лекс: В госпитале. У твоей мамы сотрясение и сломана нога, но с ней все будет хорошо. Она вне опасности. Кларк: А как Лана? Лекс: Она в безопасности. Я волнуюсь о Хлое. Кларк: Почему? Лекс: Кларк, она была в пещере со мной, когда ударили метеориты. Я потерял сознание, и когда я пришел в себя, она пропала. Кларк: Она, должно быть, убежала, пока ты был без сознания. Лекс: Или кто-то ей помог. Кларк: Ты думаешь, что это был я? Лекс, как я мог... Лекс: Кларк, прежде, чем я упал в обморок, Там был самый яркий свет, который я когда-либо видел. И я готов покляться, что я видел, как ты стоял прямо в его эпицентре. Кларк: Меня не было поблизости от этих пещер. Лекс: Если ты не был с твоими родителями, когда ударили метеориты, тогда где ты был? Кларк: Они настаивали, чтобы я поскорее уехал. Я уехал на одном из военных фургонов. Лекс: Тогда почему мне кажется, что ты мне что-то не договариваешь? Кларк: Понятия не имею. Лекс: У меня появляется впечатление, что ложь - это одна из твоих привычек. Кларк: Я не хочу это слышать. Он поворачивается, чтобы уйти. Лекс: Тогда будь хоть раз со мной прям. Кларк останавливается. Лекс подходит сзади него и кладет руки ему на плечи. Лекс: Если ты мой друг, просто скажи мне правду. Был ли ты в пещерах, когда ударили метеориты? Кларк: Нет. Лекс уходит. Внутри госпиталя Лоис говорит по телефону. Лоис: Послушай, Я понимаю, что полиция задействовала все свои силы, но мистер и миссис Совершенство... они убивают людей. Кларк: Лоис! Она кладет трубку и поворачивается вокруг. Лоис: Кларк. Ты в порядке? Они обнимаются. Кларк: Да, а ты? Лоис: Да, все хорошо. Кларк: Ты видела моих родителей? Лоис: С ними все будет хорошо. Кларк: Где они? Лоис: Вообще-то, хм... У нас другая проблема... Довольно большая проблема. Счастливая влюбленная парочка со сверхчеловеческими силами проникла сюда. Вели себя отвратительно. Просто ужасно. Кларк: Чего они хотели? Лоис: Они искали какого-то парня по имени Кал-Эль. Ты когда-нибудь слышал о таком? Кларк: Куда они ушли? Лана и криптонианцы входят в кабинет Лекса. Лана: Кал-Эль там. Криптонианцы идут к сейфу с криптонитом и слабеют. Аетир: Это ловушка! Поставь дверь! Запечатай ее! Нам-Эк хватает дверь сейфа и запечатывает его. Нам-Эк: Они все лгут. Аетир: Но осталось не долго. Аетир сердито бросает Лану поперек комнаты. Она без сознания. Прибегает Кларк. Кларк: Слышал, что меня ищут. Я - Кал-Эл. Нам-Эк: Наконец-то! Кларк: Кто Вы? Аетир: Мы последние выжившие с Криптона. Кларк: Чего вам надо? Нам-Эк: Мы хотим, чтобы ты присоединился к нам, Кал-Эл. и помог бы нам сделать из этой дикой земли нашу утопию. Кларк: Я видел, что вы сделали вгоспитале, Это не утопия, это убийство. Нам-Эк: Немногими нужно пожертвовать ради многих. Кларк: Тогда жертвуйте мной, потому что я не позволю вам больше убивать. Аетир: Если это - твое решение, Пусть будет так, Кал-Эль. Она снимает браслет и кидает его в Кларка. Браслет превращается в вихрь. Криптонианцы исполюзуют термовидение и выталкивают его в вихрь. Кларк делает в полу дыру и цепляется за нее. Нам-Эк: Мы не можем уничтожить тебя, Кал-Эль. Но мы можем заточить тебя в место, где ты не сможешь остановить нас. Кларка начинает засасывать в вихрь. Нам-Эк: Сделано. Кларк выбирается и толкает криптонианцев в вихрь. Вихрь превращается в металлический прямоугольник с их изображениями. Онвылетает через окно и растворяется вдали. Кларк видит Лану. Он поднимает ее и кладет посреди комнаты. Лана: Кларк. Кларк: Как ты? Лана: Где они? Кларк: Они ушли. Ты знаешь, кем они были? Лана кивает. Кларк: Мы должны отвести тебя в госпиталь. Он касается ее волос и режется осколком стекла. У него идет кровь. Восьмугольный ключ находится на полу поблизости. Он не летит в его руку. Ферма Кентов. День. Кенты подъезжают на грузовике. Они воходят из грузовика. Марта с костылями. Марта, после наблюдения их разрушенного дома: Мой Бог, наш дом! Джонатан: Это - просто древесина и пластик, Марта. Главное, что наша семья все еще на ногах. Мы могли бы быть уничтожены, но я думаю, что мы сильнее этого. Марта: Ты прав. Дом всегда можно восстановить. Джонатан: Не так уж и ужасно иметь индивидуальную строительную команду в качестве сына. Марта, к Кларку: Эй. Кларк: Эй. Джонатан: Не волнуйся, Кларк. Скоро все вернется на круги своя. Кларк: Теперь вещи будут более нормальными чем вы, думаете. Мои силы пропали. Марта: Как? Кларк: Джор-Эл их забрал. Но я не уверен, что это так уж плохо. Все, что я когда-либо хотел - это быть нормальным, и теперь, наконец... Я им стал. Джонатан: Я не думаю что все пройдет так легко, как ты думаешь, Кларк. Кларк: Но именно поэтому мне повезло, ведь у меня такие родители. Каждый раз, когда я просыпался, и у меня появлялась новая способность, вы всегда помогали мне приспосабливаться, В этот раз все также. Марта: Отличие есть. Теперь ты уязвим. Тебя могут поранить. Кларк: Разве не это значит быть человеком? Джонатан: Нет, я... Я не могу представить, что Джор-Эл так легко тебя оставил. Кларк: Я позаботился об опасности, о которой он предупредил меня. и если потеря моих способностей - последствие, тогда я думаю, что это он сделан это со мной. Послушайте... Теперь все в прошлом. Я готов сделать шаг в будущее,Одновременно, начав восстанавливать дом. Палата Хлои. День. Она спит. Кто-то будит её. Хлоя: Кларк? Она садится и видит, что это Лекс. Лекс: Как Кларк может здесь быть? Мы в центре Аляски. Хлоя: Я не знаю. Наверное, это был сон. Лекс, что происходит? Лекс: Я прибыл, чтобы забрать тебя домой. Кларк входит В Медицинский центр Смоллвиляс букетом ирисов в руках. Лоис видит его. Лоис: Кларк, правда, ты не должен был. Она берет букет от него. Кларк: Вообще-то, да. Лоис: Слишком мило для слов. Кларк: Где ты взяла эту лягушку в твоем горле? Лоис: Это происходит, когда тебе достается массаж шеи от Барби и Кена. Доктор говорит, что я не должна много говорить. Кларк: О, gee, очень жаль. Лоис: Размечтался, Смолвиль, это не надолго. У меня самолет через два часа до Женевы, и мне нельзя опаздывать. Знаешь, тогда генерал попадет под трибунал. Кларк: Я действительно хотел сказать спасибо. Ты была с моими родителями. Это много значит. Лоис: Я и не сомневалась. Но, этого недостаточно, чтобы дарить мне эти роскошные ирисы от главных уличных цветочниц. Она вручает ему букет. Лоис: Она в конце зала... комната 258. Лана лежит в постели и читает газету. В ней фото Женевьевы и Джейсона Тиг, над нею заголовое: "Светскую даму и ее сына убили". Заходит Кларк, Лана убирает газету подальше. Кларк: Надеюсь, что ирисы все еще в твоем списке любимых цветов. Лана: Некоторые вещи остаются под номером один навсегда. Спасибо. Кларк: Лана, перед метеоритным дождем, ты пришла в сарай. Ты кое-что сказала, среди этого были три слова. Лана: Кларк, небо буквально собиралось свалиться на нас. Я не знала, увижу ли я тебя снова. Кларк: Верно. Мы были в середине кризиса. Иногда люди говорят вещи, которые они не понимают. Лана: Кларк... ... я понимала каждое слово. Вопрос в другом... Понимал ли ты? Кларк наклоняется и целует ее. Кларк: Больше никаких секретов. Никакой лжи. Кларк, я хочу у тебя кое-что спросить. Лана: Кларк, я хочу у тебя кое-что спросить. Ты веришь в жизнь на других планетах? Кларк: Если честно, да. Лана: Я кое-что видела в кратере. Кларк, это был космический корабль. Невероятно. Кларк идет назад к кратеру, внутри нет корабля. Космический корабль - внутри Луторкорп, из него капает черная жидкость. из жидкости формируется человек. Затемнение. Перевод: Chloe 2003 и Мах. Данный текст принадлежит сайту Small-Secrets.Narod.Ru и защищен Законом об Авторских Правах, брать его на другие сайты ЗАПРЕЩАЕТСЯ!!!