Меню:

4.04 Facade - Спойлер:

Главная

Эпизод 04 - (Видимость)
Сцена в Тэйлоне. Девушка крупных форм по имени Абигайль Мерфи плачет, так как два идиота Брэт и Рэнди дразнят ее. Они называют ее "Scabby Abby" (Паршивая Аби). Кларк заступается за нее и советует «найти каких-нибудь щенков, чтобы попинать» Сцена в больнице. Аби проходит некую процедуру, связанную с ее лицом. Она лежит на операционном столе и красивый хирург доктор Файн накладывает ей маску, у него ампулы, имеющие знакомый зеленый цвет. Она получает новую красивую внешность в присутствии и под контролем… Лекса! Он следит за процессом из другой комнаты через стекло. Он произносит: «Она стала совершенно другим человеком». Доктор Файн говорит: «Теперь все поймут, что за человек скрывался за твоей внешностью». Когда Лекс покидает комнату, Аби целует доктора Файна. После ее поцелуя вены разбегаются по его лицу, врач становится обезображенным и отвратительным. Сцена тренировки футбольной команды. Кларк принимает участие, так же, как и Брет, и Джейсон, который, по-видимому, тренирует школьную футбольную команду. Джейсон говорит Кларку: «Неплохо, но поддай жару». Он кидает Кларку мяч, тот возвращает его, мяч проносится, чуть не задев Джейсона. Он впечатлен и говорит, что Кларк подходит. Изменив внешность, Аби становится гораздо привлекательнее. Она оказывается в душе с Бретом в школьной раздевалке и говорит: «Спорю, тебе бы и во сне не приснилось, что ты будешь с девушкой по прозвищу «Мерзкая Аби» . «Никогда не думал, что станешь такой», - говорит Брет. «Ты даже не представляешь, насколько ваше прозвище обижало меня», - отвечает Аби. Когда она страстно целует его, зеленоватые вены распространяются по его лицу. Он бросает взгляд в зеркало и в ужасе видит уродливое лицо. Он хватается за лицо руками, но все в норме. Он лишь видит отражение монстра. 

За переводы спасибо сайту Smallvillerus.

Лана встречается с доктором Элизой Файн, которая с трепетом исследует странный символ на спине Ланы. Она спрашивает, где ей сделали татуировку, на что Лана отвечает, что сама не уверена, где точно. Не очень-то хороший врач говорит
Лане, что тату сделано не чернилами, похоже, что это клеймо, находящееся под
кожей. Кто-то хотел оставить отметину, которую нелегко забыть. Некое воспоминание из прошлого, несколько лет назад, когда Лана и Уитни были вместе. Быть может, Уитни появится в эпизоде, кто знает? Что-то произойдет с Ланой в эпизоде, она очутится в больнице. То ли это из-за тату, то ли из-за действий Эби. Лоис занимает место Хлои в исследованиях паранормальных явлений, она сталкивается с доктором Файн на почве ее экспериментов, в характерной манере Лоис Лэйн, и, естественно, оказывается в беде. Лоис хочет получить консультацию у доктора Файн, она говорит, что не хочет видеть ни кого другого. Лоис уже уяснила, что Кларк - местный герой и звезда футбольной команды. Она зовет его Большой человек в школе . Но добавляет: Кто знает, сколько
комплексов скрывается за этой маской Лоис следует за Кларком в мужскую раздевалку. Кларк пытается избавиться от нее говоря, что, кажется, она забыла, что ей здесь не место. На что Лоис отвечает: Наконец ты признал, что меня интересуешь Видимо, Лоис хочет написать о нем статью. Некоторое изменение в предыдущей информации. Прежде фамилия Эбби была Мерфи, и доктор Файн был симпатичным мужчиной около 30. Теперь, похоже, это команда матьдочь. Эбби теперь Файн, она все еще прыщавая девушка, которую Бретт дразнит Scabby Abby , ее мать заботится лишь о своей внешности с помощью силикона. Сцена из прошлого, д.Файн и Эбби идут по дороге к школе Смолвиля, проходя мимо Уитни, Бретта и остальных шутников. Д. Файн льстит внимание парней, она с ревностью наблюдает, как Уитни смотрит на Лану и обнимает ее. Д. Файн просит свою застенчивую дочь сказать привет Бретту и не позволять таким девушкам привлекать к себе все внимание , потому что школа это жесткая конкуренция.
Д.Файн говорит Эбигэйл: Парни, которые хотят тебя, потому что ты красивая, не
те, которых хочешь ты. Позже, Эбби открывает свой ящик в школе, и собачий корм высыпается на нее. Это выходка Бретта, Уитни дает ему подзатыльник со словами: Подрасти, Бретт . Эбигэйл лежит на операционном столе, ее мать в качестве хирурга, она использует маску из иголок, рядом шприцы с зеленой жидкостью. Когда Эбби целует Бретта, вены пробегают по его лицу. Он оказывается в больнице. Д.Файн говорит, что Бретт получил по заслугам. Пока Лана лежит лицом вниз на столе, д.Файн изучает ее татуировку и говорит зловеще, что она никогда не забывает лица и помнит Лану(сцена из прошлого). Лана натягивает одежду после того, как д. Файн взяла пробу кожи. Сцена в больнице, Лана спит, Джейсон стоит у ее кровати и нежно проводит по щеке. Он говорит с чувством: Я знаю, ты не слышишь меня, но если бы ты поняла, сколько значишь для меня+ В этот момент входит Лекс, и спрашивает, как Лана. Врачи не понимают, что с ней. Лоис ведет машину и говорит по мобильному телефону с д.Файн, она достает кассету с надписью Факел , которую планирует использовать против доктора. Неожиданно обезумевший голый Бретт выбегает перед ее машиной. Д.Файн использует ложь и шантаж, она говорит Эбби, что если она не сделает чего-то против Ланы, то не получит препарат для поддержания ее красоты. У Кларка столкновение с Эбби, он спрашивает, что случилось с Бреттом. Джейсон говорит: Я сейчас. Похоже, он хочет сделать ей сюрприз, он оставляет ее, Лана с завязанными глазами и улыбается. Эбби использует этот шанс, чтобы поцеловать ее. Лана испугана, Эбби убегает. Лана видит свое отражение в зеркале, оно такое же отвратительное, как и у Бретта. Но на самом деле с лицом все в порядке. Это лишь внутреннее впечатление. Кларк обеспокоен, когда видит сквозь стекло в больнице, как Лана лежит на кровати без сознания. Хлоя говорит, что она: Может собираться на желтую субмарину, и довольно быстро У Ланы ненормально высокий уровень серотонина в мозгу, что приводит к галлюцинациям. Симптомы те же, что и у Бретта. Джонатан и Кларк беседуют на трибуне. Кларк не сказал отцу, что снова в команде. Джонатан узнал об этом от тренера. Я собирался сказать тебе об этом , - оправдывается Кларк. Когда? - спрашивает Джонатан.