Добрый вечер, прогноз погоды на завтра:
погода нас не балует...
будут дожди с грозами, временами туман и порывистый ветер.
Так что мы вам рекомендуем остаться дома и набрать поп-корна для просмотра любимых фильмов.
Пожалуйста, не выезжайте на дорогу
этой ночью и будьте бдительны.
А-Л-Л-Ё.
Алло! Да возьмите кто-нибудь трубку?
Сегодня поста ГАИ точно не встретишь..
да я и в добавок заблудилась.
Аа , тут много кукурузы.
Серьёзно!
Покурить что ли , ночь длинная...
Твою мать...
Ты откуда упал?
И чё делаешь в поле?
Я захотел кукурузы.
С тобой всё ясно.
Мне холодно.
Конечно, на улице +5 градусов.
ты совершенно голый и, к тому же, под воздействием кукурузы.
Думаю, тебя нужно отвезти в дурку...
Только не смейся.
У меня есть фотик
я быстро, продолжай стоять.
Я замёрз!
А ты кто?
Лоис
Лоис Лэйн
Smallville - Сезон 4 Эпизод 1 Crusade " Поход в кресты "
Альтернативный перевод Inferno
За мной.
Ты куда меня привела?
- Домой. - У меня всё нормально.
Вы так всегда говорите, поверь мне.
Но я то имела с такими дело. Раньше
Зато в поле ищущих ночью кукурузу - нет.
Так что ты исключение, поэтому не строй из себя повора, искавшего кукурузу.
Простите, вот парень, которому нужна помощь, я пошла.
- Мы не работаем с людьми! - Тогда что это за место?
Я не знаю,
кто это
У него потеря памяти. И можете говорить ему всё, что угодно.
Даже, что он Джордж Буш.
Эй,
это что вам, бесплатная клиника?
Вы должны остаться и заплатить за его обследование.
Таковы правила.
Слушайте,
я поступила, как мне велело сердце, но я не обязана за него платить.
Тогда вам нужно остаться с ним.
И подождать пока я позвоню в психушку, и может там освободилось пару мест.
Звоните немедленно!
Свободны.
О, извините
- Вы, из России? - Типа.
Великолепно. могу я попросить об одолжении?
Конечно… если ты тоже из России.
Разумеется. Вообще-то, я собирался познакомиться с девушкой
хотя мне этого никто не советует.
Вот я и отправился в Париж, чтобы меня никто не узнал, а здесь встречаю тебя и думаю какой же маленький мир.
Мы встречались?
В Москве, на площади в Новый год, правильно?
Да, но я тогда был в не себе.
Но, видишь ли, когда мы встретились впервые, я ехал на своем мотоцикле и подрезал тебя.
Ты ещё меня выругала.
А потом мы пошли в бар и нахлюпались Вот так мы и познакомились.
Что ж, звучит как «любовь с первого взгляда»
Да, ещё передача по ОРТ такая была.
Правда, сейчас её не показывают.
Не знаю. Хорошо ли это.
Так узнала меня?
Такое сложно забыть.
Так может сходим куда-нибудь в кафе, я плачу.
Ну как, согласна?
Если парень приглашает меня в кафе, и оплачивает это...
- думаю, мне следует поцеловать его - Да?
Да
Я с радостью пойду с тобой.
Обещаю, будет весело.
И мы отправились с ним в постель,
он стянул с меня платье. Но потом неожиданно остановился.
Он сказал, что хочет это и мы занимались любовью всю ночь...
Мой первый секс,
Я никогда не рассказывала ему.
Марта, я хочу знать, вы размышляли над моими словами?
Я не позволю продать Джонатана на органы.
Вы и не должны.
За Вас всё решат врачи.
А деньги нужны всем.
Вы должны подумать о будущем.
Мои года - моё богатство.
Я не продам его.
Ты куда?
сейчас за тобой придут головорезы. - Я сам как мясник в этом костюме.
Ну, я так тоже могу сказать,
про тебя.
Просто жди...
Я приехала сюда, чтобы купить себе новые джинсы
Дольче инкобана. Слышал про такие?
конечно нет
Барбарис
Сейчас ночь и вряд ли где-нибудь продают мороженное.
А если я не съем сладкое, то меня начинает всё раздражать, даже мой нос...
ну ты понимаешь какого это жить всю жизнь и ни разу не увидеть свой нос, только в зеркале.
А теперь у меня нервный срыв.
Не ужели тебе так сложно.
Мне не сложно, просто если каждый просит у тебя закурить, а ты бросаешь это дело, то хочешь послать его куда подальше.
на 20 минут мои часы отстают, я ж их только завела.
Знаешь, когда покупаешь часы в дорогом магазине, а в место этого тебе подсовывают какое-нибудь фуфло, то всем бывает плохо.
Стоп
Ты куда?
В магазин.
Тогда ты пойдёшь со мной.
Я тебя знаю, знаю!
Стоять!
Дальше пойдёшь...
кота дохлого найдёшь...
Привет дорогой, помнишь наш прошлый раз?
Боже, я думала, что ты уехал!
Всё кончено!
Не может быть.
Не принимайте близко к сердцу. У него сдвиг по фазе...
Я Лоис.
Я нашла его голым на дороге.
Спасибо, что одели его.
Я всегда помогаю бомжам и тем, кто нуждается в одежде.
Ладно, не то сказала.
Это была долгая ночь, и я хочу немного холодного пивка...
Давай, милый, угости её.
Я уже сказал нет
Лучше бы вы не обращали на него внимания. А купили бы сами.
Слушай, Лоис?
Я благодарна тебе, но
у нас проблема с деньгами.
Разве?
Сейчас что-нибудь придумаю...
Она ушла на минуты, мы должны срочно уединиться.
Я знаю где море пива,
но оно находится не здесь. Ясно?
Так-то...
Слушай док, у тебя не будет двадцатника до завтра?
Только если с процентами.
С процентами?
Какие нафиг проценты?
Подождите минутку, я знаю где взять деньги…
или не знаю
Сушняк, мистер Лутор?
Я не знаю, что налил мне мой отец, но это явно не пиво.
Вот четвертак на похмел.
Сейчас сгоняю до ларька.
Где ты был?
Думал, что в песке можно готовить яйца...
оказывается, нет.
Да ты сам как яйцо!
Варёное?
Ваше тело перенесло мощнейшую алкогольную атаку, которая убила бы 99,9 % людей.
Но не вас.
У меня стаж.
Я ж говорила, если бы вы не мешали водку и пиво ничего бы не случилось.
Но ты не слушал, Лекс
и смешал.
И где здесь магазин?
Он как раз должен открыться.
И каждый раз приходя сюда, я спрашиваю себя, во сколько именно он открывается?
А это твои сёстры!
Вы катались вместе.
Не удивительно, что я их забыл...
Но они помнят тебя.
Ты помнишь как называл их дрянными девчонками?
Такое трудно забыть.
Да, Кларк,
ты начинаешь соображать.
А его я знаю.
Хорошо, он очень близок нам.
Он стоял на перекрёске, когда я добирался на съёмочную площадку.
Да, Кларк
у него есть дополнительная работа в ГАИ, но он хороший актёр.
Он оштрафовал меня ни за что!
У нас мало топлива.
Можем закончить, как в "остаться в живых".
О, нет
Лекс, нет! Я соберу мусор, сама, хорошо?
Я ни знаю кто ты.
Но я чувствую, как небо зовёт меня в высь, я могу летать!
Летать?
Это говорит лунатик.
Ты не должен его слушать.
Я хочу, чтобы ты не летел! Останься здесь!
Отвали сказал, я лечу!!!
Джейсон, прекрати, я только что ела чеснок, и я думала ты почуял.
Что ж ты сразу не сказала? Моя девушка приглашает меня в склеп, чтобы дыхнуть мне чесноком?
Хватит, я и так себя паршиво чувствую.
Но это ведь ещё не всё.
Погоди, погоди, ты куда?
Я нашел тебе жвачку.
Орбит без сахара.
Похоже, она куда-то делась,
но мы ведь можем купить новую,
не взирая, что это Париж, а жвачки продаются только у вокзала для туристов.
Так там и написано?
Нет, просто я думаю, что всякая зараза убивается другой...
более сильной и мятной.
Хватит смотреть рекламу.
- В ней всё наоборот. - Только не с орбитом.
До завтра мне еще надо купить стиморол и эклипс...
Кое-кто забыл, что у тебя день рождения.
Ты про себя?
Конечно нет, принцесса.
Ну, хорошо, я заплатил 50 рублей продавцу, чтобы тот продал мне водку.
Слушай, Джейсон, я не пью…
Хватит болтать, я купил её не за свои деньги.
А за твои,
веселье начнется в 6 утра и закончится в полночь,
хорошо
вот тебе на.
Нет, это не может ждать до вчера, он улетел сейчас.
В высь.
Да, и назад не вернулся назад.
Хай!
Понимаете, я звонила, а вы меня посылали.
Я не знаю, зачем, но я вам явно не понравилась.
Поэтому я и пришла.
Зачем?
Затем.
Ммм, поясните?
Это свежий кофе? У меня весь день першит в горле, нужно попить.
Я не могу поверить, что так быстро нашла свежий заварной кофе.
Я слышала, что все кафе и бары были закрыты.
Интересно, почему?
Э-э… Лоис, я знаю, что это небольшой город, но я уверена, что какое-нибудь открыто
но не хочу показаться грубой
Послушайте,
я не напрашиваюсь на халявный ночлег, я могу заплатить.
Кажется вам как раз нужны деньги, на ремонт квартиры.
С чего ты взяла?
Ну...
У вас осыпается штукатурка
Стой, мы белили потолок прошлой осенью... - Оно всегда так случается.
Поверь мне, только не с нами.
Можешь говорить что угодно, но я то знаю, где можно купить первоклассную и недорогую побелку.
Кларк тоже знал.
Да, я уже даже представляю где.
- Неужели вы думаете, что он знает лучшие места, чем я? - Я… Я сомневаюсь.
Как бы то ни было, сейчас меня волнует цена, спрос меня не интересует.
Даже импорт сейчас не выгоден,
лучше запастись экспортом.
Много ли вы знаете об этом, миссис?
Вот Лайнел Лутор разработал целую теорию.
И я собираюсь встретиться с ним,
хотя он сейчас в тюрьме.
Я скажу Кларку, что в городе появился новый дилер.
Мама мне говорила,
что не стоит рассказывать много людям...
но я никогда не воспринимала её в серьёз, но теперь понимаю свою ошибку.
Так что вы скажете?
Держи рот на замке,
если не хочешь закончить на ферме.
Но вы ведь не закончили на ферме?
Ошибаешься, Лоис,
я здесь надолго.
Спасибо за кофе.
Что за х...
Кто это?
Птица, камень?
Боюсь, что вы
уже потеряли надежду восстановить фотографию.
Я Бриджит Кросби, меня послали сюда...
- простите. Я не... - Вы рассчитывали сняться в кино?
Я подала заявку, но на неё никто так и не ответил.
Я помню её, в ней было и про Кларка.
В ней был скрыт тайный смысл…
Доктор Свон обещал никому не говорить об этом.
Обещаю, что всё, что было в заявке, останется между нами, но вы должны мне за это одну услугу.
Это было ошибкой, ну зачем я отправила её вам, надо было выбрать другое агентство.
Вы мудро поступили, наше агентство...
секретное, если вы только будете соблюдать правила.
Какие правила? Об этом нигде не говорилось!
Вы правы.
Вы правы. Не говорилось.
Но это не значит, что их никогда не существовало.
Что же вы раньше ни сказали?
Я собиралась, но забыла.
Марта, если Вы не скажите Свону, об этом инциденте между нами.
- И дадите Кларку таблетку, он поправится. - Какую таблетку?
У меня их нет...
и не будет.
Значит, он…
заболел, а это невозможно вылечить, даже доктору Свону.
Вы знаете, каково оно, болеть?
Нет, но таблетка,
которая помогает ото всего, даже от простуды,
называется "черный глаз",
Где мне её искать?
Скажите место и я буду там.
Марта, единственное место, где она находится...
это – у меня в кармане.
Я...Я не могу залезть в ваш карман.
А вам и не нужно. Там пусто.
Это "черный глаз",
пусть он проглотит его.
Утренняя зарядка ещё ни кому не мешала, правда папа.
Лекс, считай вместо со мной.
Сорок девять...
Ты видел это?
Похоже позировать никогда не было твоим талантом.
Что с тобой случилось?
Папа, ты же знаешь... я не фото...геничный, то
что печатают газетёнки далеко от истины.
Если тебе нравится смотреть на это лицо, почему бы тебе не полистать наш фотоальбом, а?
Когда я листал его в прошлый раз,
меня вывозили на скорой с диагнозом...
"лишение рассудка".
Теперь я здесь.
Думаешь, я здесь по своей вине?
- А разве нет? - А разве да?
Когда я летел, кто-то залез ко мне в кабину и отобрал амулет, потом всё было как в тумане.
У тебя хреновый вид, Лекс. Ты опять пил?
Немного.
Значит не помог отравленный бренди...
Помог, чёрт побери!
Три стакана,
спрятаны по всей квартире, знаешь как я нашёл отравленный?
Очень просто, методом проб и ошибок...
а точнее выпил все три, при этом смешав их в одной таре.
Какой ты глупый, Лекс.
Знаешь, что сказали врачи, бравшие пробу.
Догадываюсь: отравленный бренди был во всех трёх стаканах. Так?
Так!
После этого у меня начались провалы в памяти. Я даже не помню зачем пришёл сюда...
Та считаешь, что моё место рядом с тобой, папа?
Я не думаю, что тебя посадят ко мне, Лекс. Я собираюсь раскрыть людям правду о Луторах.
Наша фамилия не Луторы, а Пупкины, так что ты узнал первым.
Первой ведь узнала Хлоя?
Хлоя Салливан...
погибла из-за своего характера. Несчастная девочка.
А я счастливый?
Поэтому ты отравил мой бренди?
- Опять ты про выпивку! Я думал отучил тебя… - Я повторял тебе 10 раз. 10 раз!
Не играй с моими нервами, думаешь почему я лысею?
Нет, не думаю.
Ты мой сын.
Я сам побрился.
Перед съёмками, к каждой новой серии, папа.
Ты кто? Где Лана, она ведь тут живёт?
Да.
Я сейчас её позову.
Можешь подождать?
Снаружи.
Тебе не следовало переодеваться ты и так не плохо выглядишь.
Кларк...
"Чёрный глаз", ты не сможешь его проглотить. Нужна вода.
Горлышко болит?
Кларк!
Кларк?
Я помню этого парня, он вернётся.
Вы не могли дотерпеть до дома?
Мы могли, но кто знает...
будет ли твой старик зажигать как раньше.
Но я думаю будет.
С кем, с мамой?
Если бы она не дала "черный глаз", возможно я бы сейчас летал над палатой.
Сын,
ты помнишь как кричал раньше, что летал по ночам,
теперь я думаю это в прошлом.
Может быть, а вдруг нет,
тогда я смогу увидеть солнце.
Кларк...
Твоя мама говорит, что ты…
бухал?
Это Кал-Эл бухал,
Кларк Кент всё ещё в завязке.
Ну и какого тебе?
Потрясающе..
и пугающе.
Если я смог это бросить, может быть сумею начать?
Сможешь...
Нет, мама, это ты можешь всё.
Не знаю, хватит ли у меня сил до конца выдержать сезон.
Если не хватит,
сходи к Лексу, он как никто другой поможет тебе с этим.
Дорогой,
когда ты смотришь на меня так, мне кажется,
что я вышла замуж не за того мужчину,
но вспоминая об,
нашем супер-сыне и что он может...
сделать,
я находила в себе силы,
не развестись с тобой.
Вы не Алла Пугачева.
А вы бы встретились со мной, если бы я представилась как Лоис Лэйн?
Лоис Лэйн. Ни за что.
Вы кузина Хлои Салливан.
А с ней у меня разговор короткий.
Не стрижёте ногти? Может мне?
То, что я сижу здесь не значит, что я потерял квалификацию, я лучше всех делаю...
Маникюр!
Я не верю, что обычный заключённый может сделать маникюр.
Конечно, может. И я не обычный заключенный.
Разве?
То что у вас много книг,
не значит, что вы умнее.
Здесь нужен особый подход к делу.
То, чего нет у вас.
Ладно, мисс Лэйн, вы завладели моим вниманием. Выкладывайте.
Я не профессионал.
Тогда почему ты здесь?
Потому что хотела посмотреть в лицо сукина сына, который отнял мой бизнес.
Вы даже не читаете эти книги,
Вы только делаете вид.
Как только ты меня раскусишь и сделаешь это публично, я лично найду применение твоим волосам, хорошо?
У тебя чудесные волосы...
мой сын должно быть тебе завидует,
хотя может быть вы и не знакомы.
Но я должен вас свести вместе, такая воля отца.
В следующий раз, когда придете ко мне, оденьте мини юбку и накрасьте губы.
Запомните мои слова, Мисс Лэйн. Не заблудитесь...
Знаешь что,
я сама в праве выбирать с кем мне встречаться, а с кем нет.
И вы не знаете кто это может быть.
Но если я не увижу вашего сына первой, передайте ему,
чтобы он сначала позвонил.
Я принесла цветы.
Возможно, первый раз...
возможно, последний...
Папа говорил, что хоронить кого-то
должны близкие люди,
поэтому я и пришла.
Я поняла это, когда приехала сюда.
И даже встретила голового парня на дороге.
Я представляю, как тяжело лежать под землёй.
Даже если сама не лежала.
Не только ты.
Об этом ты не мог сказать раньше, до того как испугал меня?
Прости, я не знал, что днём на кладбище кто-то.
Ты хоть знаешь кто здесь лежит?..
А меня не забыл, красавчег?
Сумасшедшая Лоис,
любишь барбарис, и не можешь устоять, когда видишь тёплый кофе.
Это тебе мама сказала?
Даже если бы и не сказала, я помню, как ты меня хотела отправить в дурку,
и я стал более сдержаннее в эмоциях...
но иногда они меня просто переполняют.
Ты не единственный, кого они переполняют...
Что, ты тоже была там?
Только однажды, когда хотела прыгнуть с моста.
Этими словами вполне можно описать тебя.
Знаешь, единственное, что мне не нравится в тебе, это твоя тупость.
Ты ведь не будешь больше таким тупым, каким я тебя видела в начале серии?
Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе с твоими проблемами?
Ты можешь пожить у меня, и мы забудем про разногласия,
это лучше, чем жить в психушке.
Разве?
Даю тебе шанс передумать, потому что со мной не ужился даже мой попугай Питти.
Я его похоронила...
Лоис!
Возможно твой попугай всё ещё жив...
Продолжение следует...
Альтернативный перевод от Inferno [dreamnet@omen.ru]
.