В предыдущих сериях...
Тёмная сила с Криптона проснулась, Кал-Эл,
и своей целью она выбрала Землю.
Я не люблю тебя.
Но я не уводил Лану у тебя, ты сам её потерял.
Лекс не знает, во что он ввязался.
Ты ожидаешь, что я поверю всему тому, что сходит с твоих губ?
Одна инъекция, и ты, теоритически, защищена от любой болезни.
В ночь, когда умер Джонатан, я рассказал ему, что знаю о Кларке всё.
Файн был создан криптонцами,
и его уже дважды уничтожали.
Я не нашёл это. Я это написал.
Все те странные вещи, что происходят в Смолвиле, связаны между собой.
Это предупреждение указывает на что-то более ужасное, чем этот вирус.
Что там написано ?
"Зод прибывает."
Что-то не так?
Лекс, что происходит?
Лех, куда ты?
Ну же, Лекс, ответь.
Лекс!
Стой на месте!
Что происходит?
Не знаю.
Не приближайся к ней!
Что Вы делаете?
Готовлю его.
Нет!
"Сосуд"
Не хотела вам это говорить, но люди начали покупать билеты
задолго до компьютеров, и был ли сбой или нет, должна же быть хоть какая-то запись о том, что мы летим этим рейсом.
Могу я поговорить с Вашим начальником?
Нет, лучше позвольте мне поговорить с начальником Вашего началъника.
Лайонел.
Я думал, Вы летите сейчас в Вашингтон.
Входите.
Мм... э...
Нет.
К сожалению, благодаря современнейшим системам авиакомпании
рейс был отменён.
Это легко разрешимо. Самолёт Люторкорпа может доставить вас...
Нет, нет. Я не могу больше пользоваться Вашей помощью.
Не принимайте это на личный счет, Марта. Это бизнес.
Это простейший способ справиться с непредвиденной обстановкой.
Самое главное, чтобы Вы попали на собрание.
Это встреча на высшем уровне по поводу национального образования.
Там будет свыше 3000 человек.
У меня на лбу написана моя неопытность.
Опыт часто переоценивается, особенно в Вашингтоне.
Вы, э... Вы честны, Марта.
А это одно из тех...
редких качеств...
которыми Вы обладаете.
Привет! А я уже начала думать, что живу с приведением.
Не то чтобы это было в первый раз...
Лана, с тобой всё в порядке?
Мне так страшно, Хло. Я знала, что он увяз слишком глубоко.
Кто?
Лекс.
Они забрали его.
Расскажи, что произошло..
Мы были на поле, и...
и там была эта вспышка света, и потом Лекса забрали.
Куда?
На чёрный корабль, который я видела во время метеоритного дождя.
Он вернулся.
Ты думаешь, Файн имеет к этому отношение?
Файн был там.
Он сказал, что готовит его.
- Не могу поверить, что позволила этому случиться. - Лана, ты не можешь себя винить.
Моя вина, что он в это ввязался.
Хло...
Что если он мёртв?
Пойдём.
Что ты хочешь сказать этим "забрали"?
Я имею ввиду, схватили с земли и засосали в небо.
Его похититель оставил отличительный знак на поле
и по описанию Ланы он очень похож на символ Зода.
Рисунки Лайонела предупреждали о прибытии Зода.
Возможно, это уже происходит.
Что происходит? Я - я не понимаю. То есть...
я думала, Зод замурован в фантомной призме в зоне другого измерения.
Это то, что меня беспокоит.
Файну известно, что я не освобожу Зода с охотой.
Он, очевидно, поменял стратегию.
Тогда Лекс - часть его плана "б"?
Что означает, что Лана находится в самом центре.
Я знаю, о чём ты думаешь. Раньше она обращалась к тебе, когда у неё были проблемы,
Но всё изменилось. И знаешь, что? Это был твой выбор.
Хло, я не думаю, что в последнее время я принимал правильные решения.
Я был так зол на Джор-Эла, что не слушал его. Я не прислушался ни к одному из его предупреждений.
Но ведь всякbй раз, когда ты обращался к Джор-Элу, происходило что-то ужасное.
Что если он пытался защитить меня?
Что если он пытался защитить всех нас?
Здравствуй, мой сын .
Мне не оставалось ничего другого, как прийти сюда.
Я знаю, ты всё ещё сердишься из-за потери Джонатана Кента.
Он был моим отцом.
Я твой отец.
Боль - часть жизни, Кал-Эл, но нельзя ей позволить ослепить тебя.
Файн вернулся
чтобы освободить Зода. Что мне делать?
Файн - всего лишь компонент корабля, который может переродиться в любой форме.
Если Файн часть корабля, то кто тогда управляет им?
Это не просто корабль.
Это мозговая интерактивная конструкция...
продвинутая технология, которая не остановится ни перед чем, пока её хозяин, Зод, не будет освобождён.
Нет, должен быть какой-нибудь способ остановить его.
Есть один способ.
Зод был заточён в фантомной зоне за преступления, приведшие к уничтожению нашей планеты.
Зод убил тебя.
и твою мать
и всю нашу расу,
То же он сделает и с Землей.
Я этого не допущу.
Физическое тело Зода было уничтожено, чтобы он не смог выбраться из фантомной зоны.
Он может освободиться, если найдёт тело... Сосуд, чтобы наполнить его собой.
Ты должен найти человека, являющегося этим сосудом и уничтожить его,
Кем бы он ни был.
Хорошо, я слышала об отцах, требовавших слишком многого от сыновей,
но просить тебя совершить убийство? Это слишком даже для властного отца.
Хлоя, я никого не собираюсь убивать.
Мне не хочется тебе этого говорить, но непослушание Джор-Элу имело страшные последствия.
Должен быть какой-то другой способ.
Ладно, что там по поводу того сосуда?
Почему бы этому парню Зоду не появиться целиком?
Джор-Эл сказал мне, что дух Зода овладеет человеком.
Это тот самый Зод, который увлекается массовыми разрушениями и мировым господством?
Хлоя,
Что если Лекс и есть тот самый сосуд?
Поэтому корабль и забрал его.
Лана сказала, что Файн готовит его.
Если я прав...,
я должен убить Лекса.
Знаешь, Кларк, в некоторых культурах, когда отец преподносит в дар сыну нож, это символизирует...
обряд посвящения.
Откуда Вы знаете, что он от Джор-Эла?
Знаки на лезвии... они криптонианские.
Что хочет Джор-Эл, чтобы ты сделал с этим ножом?
Кларк,
я искал тебя.
Проснувшись этим утром, я обнаружил это.
Я, должно быть, написал это во сне.
Очередное предупреждение от Джор-Эла?
Скажи мне, что оно сообщает.
«Пожертвуй сосудом.»
Сосудом? Я не понимаю.
Позволь мне помочь.
Кларк, пожалуйста.
Ты не должен сам принимать это решение.
Ни Вы, ни кто-либо другой не может помочь.
Ты недооцениваешь меня, сынок.
Джор-Эл хочет, чтобы я убил...
человека, который будет сосудом.
Зод овладеет человеческим телом,
уничтожит Землю, так же как и Криптон.
Но я никого не могу убить.
Кому как не Вам это должно быть известно.
Кларк...
Настоящее испытание для героя
осознать, что дурной поступок послужит доброму делу.
Для того чтобы спасти Землю,
следует заплатить ценой одной жизни
Даже если это жизнь Вашего сына?
Лекс - это сосуд для Зода.
Он был похищен этим утром...
на поле Майера.
Поле Майера, говоришь.
Лекс?
Сын,
с тобой всё в порядке?
Всё воспринимается по-другому.
Кларк рассказал мне, что они забрали тебя. Что произошло, сын?
Ты ранен?
Ты пытался предупредить меня о Файне, но я не слушал.
Ты никогда не слушал.
Что бы я тебе не давал, то, чего ты всегда хотел, было для тебя недосягаемо.
На этот раз ты перестарался.
Ты пришёл, чтобы отчитать меня или помочь?
Слишком поздно и для того, и для другого, да?
Ты заключил сделку с дьяволом.
Он всегда приходит, чтобы получить своё.
Лекс...
Отец, как ты?
Что они... сделали с тобой... Лекс?
Во что они тебя превратили?
Лекс.
Я думала, что больше тебя не увижу.
Всё в порядке.
Что произошло.
Я получил дар
Твоя рука. На ней ни царапины.
Ты должна знать обо мне правду.
Они превратили тебя в одного из них.
У меня их способности.
Но это все еще я.
Лана...
Я бы никогда тебе не солгал.
Как бы я мог скрывать что-либо подобное
от человека, который больше всех мне дорог?
Лекс...
Я слышала разговор Хлои и Кларка.
Теперь, когда ты вернулся...
Кларк...
...он попытается убить тебя.
Это страх, Лана.
Мой отец заразил его этим.
Как некогда делал со мной.
Кларк не может смириться с тем, что теперь я другой.
Мне нужно идти кое-куда.
- Тогда возьми меня с собой. - Нет.
Эй...
Знай, я всегда буду любить тебя.
Ты так говоришь, словно мы больше никогда не увидимся.
Тебе решать.
Если хочешь чтобы мы были вместе,
Жди меня на крыше отеля Луторкорп.
Я буду там сегодня вечером.
Вы нашли Лекса.
Да. Он был, ээ...
В поле. Он... он не...
Он изменился.
Что с вами случилось ?
Все, что делал Файн было для того,
чтобы подготовить Лекса.
Каким-то образом, он стал обладать такими же силами, как ты, Кларк.
Ты и представить себе не можешь, как он станет их использовать.
Почему вы так говорите ?
Он не был воспитан как ты, Кларк
Я учил его выживать любой ценой, быть абсолютно безжалостным.
Может это и спасёт его.
Всё ещё есть какая-то часть Лекса, которая может бороться с этим.
Да, ты видишь это в нём, потому что хочешь видеть.
Внутри него всегда заключалась какая-то тёмная сила.
Я не хочу навредить Лексу.
Если Зод такой злой, как ты говоришь,
Тогда проще понять, почему он выбрал Лекса в качестве своего сосуда.
Что насчёт Ланы ?
Кто-то, кто очень близок тебе.
Теперь она важная часть его жизни.
Будь осторожен со своим решением, Кларк.
Кем из них ты хочешь пожертвовать ?
Думаю даже если и находишься на высоте 20 000 футов, почему бы при этом, также не быть окруженным роскошью.
Наслаждайся, пока можешь.
Если бы наш рейс не отменили, мне было бы очень неудобно сделать это.
Что ж, можете начинать искать удобное положение потому что
Что-то подсказывает мне, что это не последний раз, когда вас приглашают полетать в небе Луторов.
Это просто дружеский жест.
Конечно.
Смотрите... ещё дружеский жест.
Карточка для Вас.
Лайонел может быть очень великодушным.
Мне не нужны отношения ни с Лайонелом, ни с кем-то ещё...
- Точно ? - Да.
Или вы просто боитесь реакции Кларка ?
Все-все, молчу.
Лекс !
Ты никогда не найдёшь его.
Лана, он в беде.
Я полагаю ты пришёл, чтобы сказать, ты здесь, чтобы помочь?
Не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Например ?
Чтобы твой лучший друг обернулся против тебя ?
Я слышала, как ты и Хлоя говорили об убийстве Лекса.
Не знаю, как ты узнал, что он вернется другим, но
Думаю, мне не следует удивляться.
Лана, тебе не стоит оставаться с ним.
Он не тот, кем кажется тебе.
Он рассказал мне свой секрет, и это не изменило моих чувств к нему.
Что с ним случилось... Это не пугает тебя ?
Я не отвергну Лекса.
Как и я.
Послушай, Файн не дал бы ему силы, не потребовав чего-то взамен.
Ничто ещё не кончено, Лана.
Я смогу помочь ему, если ты скажешь мне, где он.
Откуда мне знать, что ты не причинишь ему вреда ?
Ты знаешь меня.
Нет. Не знаю.
У тебя много разных личностей, и я не уверена кто из них настоящий Кларк.
Если я когда-нибудь была тебе дорога...
Скажи мне что происходит с Лексом.
- Лана, прошу... - Ты мне не доверяешь.
Никогда не доверял, не так ли ?
Не знаю, как я могла когда-либо любить тебя.
Подумай только...
Её преданность могла бы быть твоей
Если бы ты был с ней честен.
Уверен, Зоду понравится её верность.
Не впутывай в это Лану.
Ты сам виноват Кал-Эл.
Ты должен был стать сосудом,
Но дух твоего отца в тебе был слишком силён.
Если бы ты освободил Зода в первый раз, от них бы не избавились.
Я даю тебе ещё один шанс.
Ничто не заставит меня выпустить такое чудовище, как Зод.
Разве что твоя собственная слабость...
Люди.
Они так хрупки. Они не смогут выжить без своих технологий,
Неважно насколько отсталых.
Отбери это и они превратятся в животных, которыми и являются.
И ты не сможешь спасти их всех.
Я никогда не сделаю того, что тебе нужно.
Тогда начнём.
Наслаждайся шоу.
Хлоя !
Что происходит ? Все фонари отключились.
Это ты скажи.
Это уже достигло Метрополиса.
- Знаешь, где всё началось ? - В Смолвиле.
Файн сделал что-то с одним из компьютеров Лекса.
Я подумал, если кто-то и сможет выяснить что это, то только ты.
Это какой-то электронный вирус, и он распространяется быстрее, чем я могу засечь его.
После того, как он преодолел все защитные системы и вырубил всю связь,
Теперь он заражает большую часть городской инфраструктуры.
Всё из-за меня. Я отказался освободить Зода.
И теперь Файн пытается заставить меня.
Да, он определённо играет по-жесткому.
Я имею ввиду, лифты, метро, газопроводы... весь город выключен.
Это как внезапная "катастрофа 2000".
Внезапный кризис городской инфраструктуры повлёк хаос и панику в Метрополисе.
Множество жителей ранено, и по крайне мере пятеро скончалось по подтвержденным данным.
Кларк... если так будет продолжаться...
То это проникнет в каждый крупный город в мире.
Бесполезно, Кларк.
Ты не можешь спасти каждого.
И не могу выпустить Зода.
Что если Джор-Эл был прав ?
То есть, что если единственный способ остановить Файна и Зода
Остановить всё - это уничтожить сосуд ?
Что если что-нибудь пойдёт не так ? Я не хочу оставлять тебя здесь.
Ты должен.
Кларк...
Не знаю, увижу ли я тебя снова.
Здравствуй, Кларк. Я слышал, ты хотел меня видеть.
Вы бы сказали, если бы у меня изо рта слюна текла?
Который час ?
Примерно без десяти девять.
И мы ещё не прилетели ?
Мы должны были уже прогуливаться по улицам Пенсильвании.
Ты права. Я потеряла счёт времени.
Должен быть сильный встречный ветер.
Тогда баллов где-то 8 или 9 . Мы должны были сесть час назад.
Лоис, расслабься. Может быть милион причин почему мы задержались.
Я уверена, всё в порядке.
Может быть я и завалила географию, но в последний раз, отмечаю,
Восточное побережье... так не выглядело.
Так что ты решил, Кларк ?
Ты собираешься меня убить ?
Тебе меня не винить, Лекс.
Ты сам это с собой сделал.
О Кларк, не надо!
Тебе нравится это !
С того дня на мосту, ты постоянно стал думать о себе как о моем спасителе...
Тем самым, кто бы увел меня с моего темного пути
Видишь, поэтому ты цепляешься за идею того, что во мне все еще есть что-то хорошее.
Ты не хочешь признать себя в этом проигравшим.
Или может быть я просто не могу поверить, что у кого-то так мало силы воли.
Несколько трудно соперничать с железной силой воли, способной на убийство одного из лучших друзей
Откуда ты узнал, что я вернусь именно таким ?
Ты даже и не представляешь насколько ты опасен.
Я бывало думал, что у тебя...
огромное сердце.
Ты был таким добродетельным.
И все же ты лжешь
постоянно...
Мне, Лане, Всем тем, кому ты не безразличен.
Каким же надо быть дураком, чтобы так поступать?
Если ты думал что эта дружба могла быть обречена с самого начала, почему же ты так отчаянно боролся за её сохранение?
Потому что я хотел, все что было у тебя...
Семью, неприметную жизнь,
верную девушку.
ну, по крайней мере, я ушел с твоей самой любимой частью.
Ты сам не свой.
А может быть, наконец-то, наоборот.
Я знал, что ты какой-то не такой.
Давай, Кларк
Посмотрим, на самом ли деле ты сын своего отца.
Что я наделал ?
Ты открыл портал для Зода.
Лекс?
Лекс ?
У тебя глаза отца.
Здравствуй, Кал-Эл.
Где Лекс?
Лекс мертв.
Почему ты здесь ?
По той же причине что и любой, кого поместили за решетку как животное...
Чтобы отомстить.
Твой отец выслал меня в вечный ад,
пытаясь сохранить обреченную расу.
И в результате, Единственным уцелевшим из его жалкого похода...
оказался его сын
Тогда это между нами
Эти люди не причинили тебе никакого вреда.
Нет.
Но для тебя, нет ничего больнее, чем видеть как другие умирают.
Я не позволю тебе разрушить эту планету, как ты разрушил Криптон.
У тебя не будет выбора.
Если ты ко мне не присоединишься.
Я никогда к тебе не присоединюсь.
Надеюсь что с таким решением, ты сможешь жить ...
вечно.
Откройте дверь!
Лоис, мне не хорошо.
- И мне тоже. - Дышать не могу.
Минуточку, миссис Кент.
Это давление, нам нужен кислород.
Откройте дверь !
Миссис Кент...
Миссис Кент, очнитесь!
Продержитесь еще чуть-чуть.
Помогите ! Пожалуйста ! Дайте войти !
Залезай.
Рон, увези нас отсюда.
- Рон, Рон! - Боже мой!
Мистер Лютор!
Нет !
Лекс.
Знаешь,
Часть меня подумала, что это был лишь один из твоих тестов.
Тебя бросали и предавали так много раз. Откуда тебе знать, что я не могла бы быть следующей?
Но нет.
Я здесь.
Несмотря на то, что творится вокруг, я здесь.
Я не знаю что у нас с тобой есть,
но... Я здесь, потому что хочу это выяснить.
А ты?
Продолжение следует
Русские субтитры: Kitty, Spravedlivy, Podruga www.small-secrets.narod.ru